Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以赛亚书 9

The people walking in the dark have seen a great light, for a child is born who will reign on David’s throne forever. Yet God’s anger against Israel’s pride has not turned back.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

A great light for those in the dark

1The people walking in the dark have seen a great light. \q Those who lived in a land as dark as death now have light shining on them. 2You have made the nation grow and filled it with great joy. \q In Your presence they are glad with the gladness of harvest time, \q the delight of those who share out the spoils of war. 3For You have smashed the yoke that weighed them down, \q the pole pressing on their shoulders, the rod of the man who drove them, \q as on the day of Midian. 4For every boot that stamped and thundered in battle, \q every cloak caked in blood, \q will go to be burned, food for the fire. 5For a child has been born for us, a son has been given to us, \q and the right to rule rests on his shoulders. \q He has been named Planner of Wonders, God the Mighty Warrior, \q Father for All Time, Ruler of Peace. 6His rule will grow and grow, and its peace will never end, on David’s throne and over his kingdom, \q as he makes it firm and holds it up with justice and righteousness \q from now on and for all time. \q The burning zeal of the LORD of Armies will make this happen.

A word sent against Jacob

7The Lord has sent out a word against Jacob, \q and it has come down on Israel. 8Every one of them will find it out, \q Ephraim and everyone living in Samaria, \q the people who boast with proud, swollen hearts, 9“Brick has tumbled down, but we will build in cut stone; \q sycamore wood has been chopped down, \q but cedar will take its place.” 10So the LORD has raised Rezin’s foes high against them \q and spurred on their enemies: 11Aram from the east and the Philistines from the west \q have gulped Israel down with greedy mouths. \q In spite of all this, His anger has not turned back, \q and His hand is still stretched out. 12And still the people have not come back to the one who struck them, \q nor gone looking for the LORD of Armies.

13So in one day the LORD lopped off Israel’s head and tail, the tall palm and the lowly rush. 14The head means the old men and the people of high standing; \q the tail means the prophet whose teaching is false. 15Those who steer this people lead them off course, \q and those they steer are swallowed up. 16That is why the Lord takes no delight in its young men and shows no mercy to its orphans and widows. \q Every one of them is godless and does evil, \q and every mouth speaks shameful folly. \q In spite of all this, His anger has not turned back, \q and His hand is still stretched out. 17Wickedness blazes up like a fire. \q It eats through thorn and brier, \q catches the tangled undergrowth of the forest, \q and sends it whirling skyward in towering smoke. 18The fury of the LORD of Armies has burned the land black, \q and the people have become like wood for the fire. \q No one spares even his own brother. 19They tear at food to their right and stay hungry; \q they gulp it down to their left and are never filled. \q Every one of them feeds on his own arm. 20Manasseh preys on Ephraim, Ephraim on Manasseh, \q and both join hands against Judah. \q In spite of all this, His anger has not turned back, \q and His hand is still stretched out.

注释

  1. a2for it (the reading the scribes marked): you have made its joy great. 其他抄本:you have multiplied the nation, you have not increased the joy.
    我们为什么这样译

    The written Hebrew text has “not” (lo with an aleph), which would give “you have not made the joy great”. The scribes’ note in the margin tells readers to say “to it”, which sounds the same. “To it” fits the verse, which is all about joy, and is followed here.

  2. b5four titles of the child, each made of two words. 或译:one sentence-name about God: “The mighty God plans wonders; the eternal Father is a ruler of peace” (不确定).
    我们为什么这样译

    Isaiah’s own sons have names that are sentences about God’s acts (Shear-jashub in 7:3; Maher-shalal-hash-baz in 8:3), and Immanuel means “God is with us” (7:14; 8:8). Read that way, these words could be one long name that speaks about God and not about the child: “a planner of wonders is the mighty God; the everlasting father is a prince of peace”. But they stand after “his name” as four pairs, each a title, and verse 6 goes straight on to describe this king’s rule on David’s throne. They are taken here as titles of the child himself.

  3. c5Planner of Wonders: a counselor whose plans are wonders. 也考虑过:Wonderful Counselor; Wonder, Counselor (two titles).
    我们为什么这样译

    The first word is the noun “a wonder”, used of the extraordinary acts only God does (Exodus 15:11; 25:1; 29:14). The second is “one who counsels, who plans”, a role of kings (Micah 4:9). In 28:29 the same two roots describe the LORD of hosts, who makes his counsel wonderful. The title is more than “a good adviser”: his plans are wonders.

  4. d5Mighty God: God the mighty warrior. 或译:mighty hero; godlike warrior (不确定).
    我们为什么这样译

    The first word is the common short word for God; the second means a mighty man, a warrior, a hero. In 10:21 the same two words name the God to whom the remnant of Jacob will return, and Deuteronomy 10:17 and Jeremiah 32:18 call God “the great, the mighty”. The plural of the first word can mean “mighty ones”, that is, chiefs (Ezekiel 32:21), so the pair could mean “mighty hero”; but in Isaiah the singular always means God or a god (31:3; 44:15). Read as a title of the child, it gives a king the name of God, as Psalm 45:7 addresses the king’s throne as God’s.

  5. e5Father Forever: one who is a father to his people for all time. 也考虑过:Everlasting Father; father of eternity.
    我们为什么这样译

    “Father” is used of a ruler who protects and provides for his people: Eliakim will be “a father to the inhabitants of Jerusalem” (22:21). The second word means lasting time, perpetuity, as in “forever” in verse 6 and in 26:4; 57:15 says God inhabits it.

  6. f10the foes of Rezin: the enemies of Aram’s king, set against Israel. 其他抄本:the princes of Rezin (不确定).
    我们为什么这样译

    Rezin, king of Aram, was Israel’s ally against Judah (7:1-2), so it is surprising to hear of his foes being raised against Israel. Assyria was Rezin’s great foe: it took Damascus and killed Rezin in 732 BC, and then turned on Israel (2 Kings 16:9; 15:29). A change of one letter would give “the princes of Rezin”, that is, Aram itself, and verse 11 names Aram among Israel’s attackers. The Hebrew text as it stands is followed.

  7. g15swallowed up: destroyed, ruined. 或译:confused, bewildered (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is “swallow”, the same root as in 3:12 (“they swallow the way of your paths”). A word that sounds the same means “be confused”, and some take it so here: “those who are led are confused”.

  8. h18has been scorched: burned up. 或译:has been darkened; is shaken (不确定).
    我们为什么这样译

    This verb occurs only here, and its sense is not certain. The picture of fire in verses 17-18 and the Septuagint (“burned up”) support “scorched”; a related word in Arabic suggests “darkened” or “choked”.

  9. i19eating the flesh of his own arm: tearing apart one’s own people. 或译:literal starvation and cannibalism; the flesh of his neighbor (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The arm is a person’s strength and support, here one’s own kin, the ones who should be one’s help. Verse 20 explains: Manasseh against Ephraim. Jeremiah 19:9 speaks of people eating the flesh of their neighbors in the extremity of a siege, and the words may also be meant that way.

串珠
  1. 1 马太福音 4:16, 以弗所书 5:8
  2. 2 诗篇 119:162, 以赛亚书 26:15
  3. 3 以赛亚书 14:25, 以赛亚书 10:26–27
  4. 4 帖撒罗尼迦后书 1:8, 以赛亚书 66:15–16
  5. 5 路加福音 2:11, 马太福音 28:18
  6. 6 路加福音 1:32–33, 但以理书 2:44
  7. 8 以赛亚书 46:12
  8. 9 玛拉基书 1:4
  9. 11 历代志下 28:18, 以赛亚书 5:25
  10. 12 何西阿书 7:10, 以赛亚书 31:1
  11. 13 以赛亚书 19:15, 启示录 18:8
  12. 14 以赛亚书 29:10, 马太福音 24:24
  13. 15 以赛亚书 3:12, 马太福音 15:14
  14. 16 以赛亚书 5:25, 以赛亚书 10:6
  15. 17 诗篇 83:15, 玛拉基书 3:19
  16. 18 弥迦书 7:2, 弥迦书 7:6
  17. 19 以赛亚书 49:26, 耶利米书 19:9
  18. 20 以赛亚书 5:25, 历代志下 28:6–8

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。