Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以赛亚书 8

Isaiah’s son is named Maher-shalal-hash-baz as a sign that Assyria will come. The people must fear only God and turn to the instruction and the testimony.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Maher-shalal-hash-baz

1The LORD said to me, “Get yourself a large tablet and write on it in ordinary letters, ‘Belonging to Maher-shalal-hash-baz.’ 2I will have trustworthy witnesses confirm it for me, Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.” 3I went in to the prophetess, and she became pregnant and bore a son. Then the LORD said to me, “Give him the name Maher-shalal-hash-baz. 4For before the child can say ‘Father’ or ‘Mother,’ the riches of Damascus and the spoil of Samaria will be hauled away before the king of Assyria.”

5The LORD spoke to me once more: 6“This people has turned away from the gently flowing waters of Shiloah \q and takes delight in Rezin and the son of Remaliah. 7So now the Lord is about to bring against them the waters of the River, strong and plentiful: \q the king of Assyria and all his glory. \q It will rise over all its channels and spill over all its banks. 8It will surge on into Judah, flooding and passing through until it reaches the neck. \q Its outspread wings will cover the whole width of your land, O Immanuel.”

9Do your worst, you peoples, and be shattered! \q Listen, all you distant lands! \q Arm for war, and be shattered; \q arm for war, and be shattered! 10Draw up your plans; they will be undone. \q Give the order; it will not stand. For God is with us.

Fear only the LORD of Armies

11For this is what the LORD said to me while His hand held me hard, warning me not to follow the way of this people: 12“Do not call something a plot just because this people calls it a plot. \q What frightens them must not frighten you; do not tremble at it. 13The LORD of Armies is the one you must treat as holy. \q Let Him be the one you fear, let Him be the one who makes you tremble. 14He will be a holy place of refuge, \q but also a stone that people strike against and a rock they trip over, for both houses of Israel; a trap and a snare for those who live in Jerusalem. 15Many will stumble on them and fall; \q they will be broken, caught in the snare, and carried off.”

16Wrap up the testimony, \q and put a seal on the instruction among my disciples. 17I will wait on the LORD while He keeps His face hidden from the house of Jacob; \q I will look to Him in hope. 18Here I am with the children the LORD has given me. We are signs and omens in Israel \q from the LORD of Armies, who makes His home on Mount Zion.

To the instruction and the testimony

19When they tell you, “Seek out the ghosts and the familiar spirits that chirp and moan,” \q should a people not seek its own God? \q Should they go to the dead on behalf of the living? 20To the instruction and the testimony! \q Those who do not speak in keeping with this word have no dawn before them. 21They will roam through the land, worn down and hungry. \q When hunger gnaws at them, they will rage and curse their king and their God, and turn their faces upward. 22They will stare at the ground, \q and there will be trouble and darkness, the dimness of anguish; into thick darkness they are driven. 23Yet the land in anguish will not be left in gloom. At first He brought low the land of Zebulun and the land of Naphtali, but afterward He will bring honor to the way of the sea, the land beyond the Jordan, Galilee of the nations.

注释

  1. a1a man’s stylus: ordinary writing that anyone can read. 或译:an ordinary pen; a human hand (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    “The stylus of a man” most likely means common, everyday script, not the special writing of scribes, so that every passer-by could read the inscription.

  2. b1Maher-shalal-hash-baz: “Spoil hurries, plunder hastens”.
    我们为什么这样译

    The name is made of four words: two verbs of haste and two words for loot. It announces that the enemies of Judah, Damascus and Samaria, will soon be plundered (verse 4). The small word before it marks the tablet as belonging to, or being about, the name.

  3. c2I will call witnesses: the LORD still speaking, giving the purpose of the writing. 或译:and I took reliable witnesses (the prophet speaking) (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb form follows the commands of verse 1 and can express their purpose: write it, so that I may have it witnessed. Read this way, the LORD is still the speaker. The same form could also be the prophet’s own words, “so I called reliable witnesses”. The Septuagint has a command, “and make witnesses for me”.

  4. d6rejoicing with Rezin and the son of Remaliah: delight in the two kings, or joy over them. 或译:melting in fear before Rezin and the son of Remaliah (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase is hard. It may describe people who welcome the alliance of Rezin and Pekah, or who rejoice at the thought of being rid of them by Assyria’s help. Either way they look to human powers instead of the LORD. “This people” may mean Judah, or Israel in the north, which had joined Rezin.

  5. e9be evil: do harm, rage (spoken in scorn to the nations). 或译:be broken; raise the war cry; know (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb may come from a root “be evil” or from one meaning “break”; some read it as “raise the war cry”. The Septuagint has “know”, which reflects a slightly different reading of the same letters. In each case the nations are taunted: whatever they attempt will end in their ruin.

  6. f10God is with us: the words of the name Immanuel.
    我们为什么这样译

    The last words of the verse are the two words that make the name Immanuel (7:14; verse 8). What was a name becomes a confession of faith: the nations’ plans fail because God is with his people.

  7. g14sanctuary: a holy place, a place of refuge. 或译:snare (a proposed change to the text) (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means a holy place, from the root of “regard as holy” (verse 13). For those who fear him, the LORD himself is a place of safety (compare Ezekiel 11:16). The Septuagint reads the verse differently, “you will not meet him as a stone of stumbling”. Some have suggested a different word, “snare”, but the received text has “sanctuary”.

  8. h19should not a people consult its God: the prophet’s answer. 或译:should not a people consult its gods (still the people speaking) (不确定).
    我们为什么这样译

    Read this way, the question answers the people’s advice: Israel should seek the living God, not the dead. The word for God can also mean “gods” or spirits (1 Samuel 28:13), and some read the question as part of what the people say: “Should not a people consult its gods, the dead on behalf of the living?”

  9. i20no dawn: no light, no hope of a new day. 或译:no light; no power to charm (from a similar word) (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    “Dawn” is the morning that ends the night. Those who reject the LORD’s word are left in darkness with no morning ahead, the darkness described in verses 21-22. Some take the clause as “surely they will speak this way, which has no dawn in it”.

  10. j21curse by his king and by his God: curse king and God, or swear by them. 或译:curse by his king and his gods (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb with this preposition may mean to curse the king and God in bitterness, or to utter curses in their name. “His God” may also be “his gods”. Either way the starving people turn against the very ones they should look to.

  11. k23This verse is 8:23 in the Hebrew text, 9:1 in Bibles that follow the Latin and later numbering. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The Hebrew text ends chapter 8 with this verse and begins chapter 9 with “The people who walked in darkness”. Many Bibles number this verse 9:1, so their 9:1-21 is 8:23 and 9:1-20 here. Open Word Bible follows the numbering of the Hebrew text it translates. The verse belongs with 9:1: it turns the darkness of 8:22 into the promise of light.

  12. l23treated with contempt ... will make glorious: humbling then honor. 或译:the latter one made it heavy (oppressed it) (不确定).
    我们为什么这样译

    The first verb means to make light of, the second to make heavy or glorious; they are opposites. The northern lands were the first to be stripped by Assyria in 732 BC (2 Kings 15:29), but the latter time will bring them honor. The second verb could also mean “made heavy”, that is, oppressed further, but the contrast and the light of 9:1 point to honor.

串珠
  1. 1 以赛亚书 30:8, 约伯记 19:23–24
  2. 2 列王纪下 16:10–11
  3. 3 何西阿书 1:3–9
  4. 4 罗马书 9:11
  5. 5 以赛亚书 7:10
  6. 6 约翰福音 9:7, 尼希米记 3:15
  7. 7 以赛亚书 17:12–13, 创世记 6:17
  8. 8 以赛亚书 7:14, 以赛亚书 30:28
  9. 9 以赛亚书 14:5–6, 列王纪上 20:11
  10. 10 耶利米哀歌 3:37, 罗马书 8:31
  11. 11 以西结书 3:14
  12. 12 彼得前书 3:14–15, 路加福音 21:9
  13. 13 路加福音 12:5, 以赛亚书 26:3–4
  14. 14 彼得前书 2:8, 罗马书 9:32–33
  15. 15 马太福音 21:44, 以赛亚书 28:13
  16. 16 但以理书 12:4, 以赛亚书 29:11–12
  17. 17 希伯来书 10:36–39, 哈巴谷书 2:3
  18. 18 希伯来书 2:13–14, 撒迦利亚书 8:3
  19. 19 历代志上 10:13, 利未记 20:6
  20. 20 彼得后书 1:19, 以赛亚书 30:8–11
  21. 21 箴言 19:3, 以赛亚书 9:19
  22. 22 以赛亚书 5:30, 耶利米书 13:16
  23. 23 马太福音 4:15–16, 列王纪下 15:29

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。