以赛亚书 58
God rejects fasting that is only for show; the fast God chooses is to loose the bonds of injustice, share bread with the hungry and shelter the poor.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The fast that God chooses
1Shout with all your strength; hold nothing back. \q Let your voice ring out like a ram’s horn. \q Make known to My people how they have rebelled, \q and to the house of Jacob what their sins are. 2Day after day they come looking for Me \q and seem glad to learn My ways, \q acting like a nation that does righteousness and has not turned away from the justice of its God. \q They ask Me for rulings that are right; \q drawing near to God gives them pleasure. 3“We have fasted,” they say, “so why do You not see? \q We have humbled ourselves, so why do You not notice?” \q But look: on the very day you fast, you pursue your own business \q and drive all your laborers hard. 4Look, you fast, and then you wrangle and brawl \q and hit out with a vicious fist. \q Fasting the way you do now \q will never carry your voice up to the heights. 5Do you think this is the fast I choose: \q a day when people deny themselves, \q droop their heads like a bulrush, and make their bed on sackcloth and ashes? \q Do you call that a fast, \q a day that wins the favor of the LORD? 6No, this is the fast I choose: \q loose the bonds that wickedness has tied, \q untie the ropes of the yoke, \q send the crushed away free, \q and tear every yoke in two. 7Is it not to break your bread with someone who is hungry, \q to take the wandering poor into your home, \q to clothe the naked person you meet, \q and never to turn your back on your own kin? 8Then like the dawn your light will break forth, \q and your healing will spring up without delay. \q Your righteousness will march ahead of you, \q and the glory of the LORD will guard you from behind. 9Then when you call, the LORD will answer; \q when you cry out for help, He will say, “I am here.” \q If you do away with the yoke among you, \q the finger pointed in scorn, and words that do harm, 10if you give of yourself to the hungry \q and meet the needs of those who suffer, \q then your light will dawn in the darkness, \q and your gloom will be like the brightness of midday.a 11The LORD will guide you without ceasing. \q He will satisfy your hunger in a sunbaked land \q and give strength to your bones. \q You will be like a garden with plenty of water, \q like a spring whose flow never stops. 12Your people will build again the ruins left from long ago; \q you will raise up foundations laid generations back. \q You will be named the one who closes the gap in the wall, \q the one who makes the roads fit to live beside. 13If you hold back your steps on the Sabbath \q and do not chase your own interests on My holy day; \q if you name the Sabbath a delight, the holy day of the LORD a day to honor, \q and honor it by leaving your own paths, your own pursuits, and your deal-making aside,b 14then you will find joy in the LORD. \q I will set you astride the high places of the land \q and nourish you from the inheritance of Jacob your father. \q For the mouth of the LORD has spoken.
注释
- a10your soul: yourself, your own life and desire. 也考虑过:your bread.
我们为什么这样译
To hold out your soul to the hungry is to give yourself, not only your goods. The Septuagint reads “your bread from your soul” (from memory; check), which may reflect a different Hebrew text or an explanation.
- b13speaking a word: talking business, making deals; or idle talk. 或译:idle talk (不确定).
我们为什么这样译
The phrase is brief. Next to “your ways” and “your business” it most likely means speaking of one’s dealings.
串珠
- 1 提多书 2:15, 使徒行传 20:26–27
- 2 提多书 1:16, 以赛亚书 29:13
- 3 路加福音 18:9–12, 玛拉基书 3:14
- 4 列王纪上 21:9–13, 箴言 21:27
- 5 撒迦利亚书 7:5, 但以理书 9:3–19
- 6 尼希米记 5:10–12, 以赛亚书 58:9
- 7 马太福音 25:35–45, 路加福音 3:11
- 8 以赛亚书 52:12, 耶利米书 33:6
- 9 耶利米书 29:12–13, 诗篇 50:15
- 10 箴言 11:24–25, 以赛亚书 58:7–8
- 11 约翰福音 4:14, 耶利米书 31:12
- 12 以赛亚书 61:4, 尼希米记 2:17
- 13 耶利米书 17:21–27, 诗篇 92:2–3
- 14 申命记 32:13, 约伯记 22:26
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。