以赛亚书 57
The righteous perish and idols fail those who trust them, but God, who dwells on high, also lives with the crushed and the lowly.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The righteous perish and the idols fail
1The righteous person perishes, \q and no one gives it a thought. \q Those who show loyal love are gathered away, and no one sees \q that the righteous is gathered away from the evil.a 2He goes in to peace. \q Those who walk the straight way find rest on their beds. 3As for you, step up here, you children of a witch, \q you breed of an adulterer and a prostitute!b 4Who is it you are jeering at? \q At whom do you open your mouths wide and stick out your tongues? \q Are you not children born of rebellion, offspring of lies, 5you who inflame yourselves with lust among the oaks, \q under every leafy tree, \q who butcher children in the stream beds \q below the clefts of the cliffs?c 6With the smooth stones of the stream bed lies your share; \q those, those are your allotment. \q Even to them you have poured out drink offerings and lifted up grain offerings. \q Am I to be soothed by this? 7On a mountain high and lifted up you have laid out your bed, \q and there too you have gone up to offer sacrifice. 8Behind the door and its doorpost \q you have put your reminder. \q You deserted Me: you stripped, climbed in, and made your bed wide. You struck a bargain with them for yourself; \q you loved their bed; you gazed at their nakedness.d 9You went to the king with olive oil \q and heaped up your perfumes. \q You sent your envoys far away, \q and you sank down as far as Sheol.e 10You wore yourself out with all your traveling, \q yet you never said, “It is no use.” \q Your arm found fresh life, \q so you did not give way. 11Whom did you dread so much, whom did you fear, that you turned false, \q and did not remember Me or give Me a thought? \q Was it that I stayed silent so long \q that you no longer fear Me? 12I will lay bare what you call your righteousness, \q and your deeds as well; they will be of no use to you. 13When you call for help, let your crowd of idols rescue you! \q The wind will sweep every one of them away; a puff of air will carry them off. \q But whoever takes shelter in Me will receive the land as an inheritance \q and will own My holy mountain.f 14Then the word will go out: “Raise a highway, raise it up, clear a path! \q Lift every stumbling block out of the road My people travel.”
The high God with the crushed and lowly
15For the One high and lifted up, who dwells in eternity, whose name is Holy, says this: \q My home is the high and holy place, \q yet I am also with the one who is crushed and low in spirit, \q to bring the spirit of the lowly back to life \q and put new life into the hearts of the crushed. 16For I will not press My case forever, \q nor stay angry for all time; \q otherwise the human spirit would grow faint before Me, \q the breath of life that I Myself made.g 17Because of his sinful greed I was angry; I struck him, hid My face, and was angry still. \q Yet he kept turning away, going the way his own heart chose. 18I have seen the paths he has taken, but I will heal him. \q I will guide him \q and give back comfort to him, and to those among his people who mourn. 19I bring into being the fruit of the lips: \q Peace, peace, to those far off and to those close at hand, says the LORD, and I will heal them. 20But the wicked are like the churning sea \q that can never lie calm; \q its waters cast up muck and mud. 21There is no peace, \q says my God, for the wicked.
注释
- a1from before the evil: away from the evil, either the disaster to come or the wickedness of the time. 或译:because of the evil; before the disaster comes (不确定).
我们为什么这样译
The phrase can mean that the righteous are spared the coming disaster by dying first (compare 2 Kings 22:20), or that they are swept away by the evil others do. Verse 2, which speaks of peace and rest, fits the first reading.
- b3and plays the prostitute: the verb has an unexpected form. 或译:and you played the prostitute (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew verb reads “and she played the prostitute” (or “you played the prostitute”). It is taken as describing the mother, joined to “adulterer”: the offspring of an adulterer and a prostitute.
- c5inflame yourselves among the oaks: burn with desire in the worship at the sacred trees. 或译:among the gods (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to grow hot. The word for oaks has the same letters as a word for gods, so the phrase may also be read “inflame yourselves with the gods” (as in 1:29, the word can mean great trees).
- d8you have gazed on a hand: you looked with desire on their nakedness. 或译:you looked on their monument; you chose a place (不确定).
我们为什么这样译
In this picture of adultery the “hand” is most likely a polite word for the male organ. The same word means a monument in 56:5, and it can also mean a place, so the phrase may mean you looked on their monument, an idol.
- e9the king: a human king, or the god Molech. 或译:Molech; a foreign king (不确定).
我们为什么这样译
The word is “king”. Its consonants are those of Molech, the god to whom children were sacrificed (Leviticus 18:21; 2 Kings 23:10), and verse 5 has just spoken of child sacrifice, so the verse may be about a god. It may also be about a foreign king whose help Judah sought with gifts, as in 30:1-7. Which is meant is uncertain.
- f13your collections: the heap of idols the people have gathered. 或译:your assembled helpers (不确定).
我们为什么这样译
The word occurs only here and means a gathering or collection. In context it is the many idols and gods they have collected.
- g16for the spirit would grow faint: if God’s anger went on, the life he gave would fail. 或译:for the spirit goes forth from me (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The words give the reason God stops: his creatures could not survive endless anger. They may also be read “for the spirit goes out from me”, speaking of the life God gives.
串珠
- 1 列王纪下 22:20, 诗篇 12:2
- 2 启示录 14:13, 哥林多后书 5:1
- 3 马太福音 16:4, 雅各书 4:4
- 4 彼得后书 2:13, 出埃及记 9:17
- 5 列王纪下 16:3–4, 以赛亚书 1:29
- 6 耶利米书 3:9, 耶利米书 7:18
- 7 以西结书 16:16, 以西结书 23:41
- 8 以西结书 8:8–12, 以西结书 16:25–28
- 9 以西结书 23:16, 以赛亚书 30:1–6
- 10 耶利米书 2:25, 耶利米书 18:12
- 11 以赛亚书 51:12–13, 诗篇 50:21
- 12 以赛亚书 1:11–15, 耶利米书 7:4–11
- 13 诗篇 37:9, 诗篇 37:3
- 14 以赛亚书 62:10, 以赛亚书 35:8
- 15 诗篇 34:19, 诗篇 138:6
- 16 弥迦书 7:18, 诗篇 85:6
- 17 以赛亚书 56:11, 耶利米书 6:13
- 18 耶利米书 33:6, 启示录 7:17
- 19 使徒行传 2:39, 希伯来书 13:15
- 20 箴言 4:16–17, 以赛亚书 3:11
- 21 以赛亚书 48:22, 列王纪下 9:22
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。