Yesaya 57
Orang benar binasa dan berhala-berhala mengecewakan orang yang percaya kepadanya, tetapi Allah, yang bersemayam di tempat tinggi, juga tinggal bersama orang yang remuk dan rendah hati.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Orang benar binasa dan berhala-berhala gagal
1Orang benar mati binasa, \q dan tidak ada yang memikirkannya. \q Orang-orang yang menunjukkan kasih setia dikumpulkan pergi, dan tidak ada yang melihat \q bahwa orang benar itu dikumpulkan pergi dari kejahatan.a 2Ia masuk ke dalam damai sejahtera. \q Orang-orang yang menempuh jalan yang lurus mendapat istirahat di tempat pembaringan mereka. 3Adapun kalian, majulah ke sini, hai anak-anak tukang sihir, \q hai keturunan pezina dan pelacur!b 4Siapakah yang kalian ejek itu? \q Kepada siapakah kalian membuka mulut lebar-lebar dan menjulurkan lidah? \q Bukankah kalian anak-anak yang lahir dari pemberontakan, keturunan dusta, 5hai kalian yang membakar diri dengan nafsu di antara pohon-pohon tarbantin, \q di bawah setiap pohon yang rimbun, \q yang membantai anak-anak di dasar-dasar sungai yang kering \q di bawah celah-celah tebing batu?c 6Di antara batu-batu licin di dasar sungai terletak bagianmu; \q itulah, itulah jatahmu. \q Bahkan kepada batu-batu itu engkau telah mencurahkan korban curahan dan mempersembahkan korban sajian. \q Haruskah Aku menjadi tenang karena semua ini? 7Di atas gunung yang tinggi dan menjulang engkau telah membentangkan tempat tidurmu, \q dan ke sana pula engkau naik untuk mempersembahkan korban. 8Di balik pintu dan tiang pintunya \q engkau telah menaruh tanda peringatanmu. \q Engkau meninggalkan Aku: engkau menanggalkan pakaian, naik ke tempat tidur, dan melebarkannya. Engkau membuat perjanjian dengan mereka bagi dirimu sendiri; \q engkau mencintai tempat tidur mereka; engkau memandangi ketelanjangan mereka.d 9Engkau pergi kepada raja dengan minyak zaitun \q dan menimbun wangi-wangianmu. \q Engkau mengutus duta-dutamu ke tempat yang jauh, \q dan engkau turun sampai ke dunia orang mati.e 10Engkau menjadi letih karena semua perjalananmu, \q namun engkau tidak pernah berkata, “Tidak ada gunanya.” \q Lenganmu mendapat tenaga baru, \q sehingga engkau tidak menyerah. 11Siapakah yang begitu engkau segani, siapakah yang engkau takuti, sehingga engkau menjadi tidak setia, \q dan tidak mengingat Aku atau memikirkan Aku? \q Apakah karena Aku berdiam diri begitu lama \q sehingga engkau tidak lagi takut kepada-Ku? 12Aku akan menyingkapkan apa yang engkau sebut kebenaranmu, \q dan perbuatan-perbuatanmu juga; semuanya itu tidak akan berguna bagimu. 13Ketika engkau berteriak minta tolong, biarlah kumpulan berhalamu menyelamatkan engkau! \q Angin akan menyapu mereka semua; sehembus udara akan membawa mereka pergi. \q Tetapi siapa pun yang berlindung pada-Ku akan menerima negeri itu sebagai milik pusaka \q dan akan memiliki gunung-Ku yang kudus.f 14Lalu akan terdengar perkataan: “Buatlah jalan raya, tinggikanlah, bersihkanlah jalan! \q Angkatlah setiap batu sandungan dari jalan yang dilalui umat-Ku.”
Allah Yang Mahatinggi bersama orang yang remuk dan rendah hati
15Sebab beginilah firman Dia yang tinggi dan menjulang, yang bersemayam dalam kekekalan, yang nama-Nya Kudus: \q Tempat kediaman-Ku ialah tempat yang tinggi dan kudus, \q tetapi Aku juga bersama orang yang remuk dan rendah hati, \q untuk menghidupkan kembali semangat orang yang rendah hati \q dan memberi hidup baru kepada hati orang yang remuk. 16Sebab Aku tidak akan terus menuntut perkara-Ku untuk selamanya, \q dan tidak akan murka sepanjang masa; \q kalau tidak, roh manusia akan menjadi lemah di hadapan-Ku, \q yaitu napas kehidupan yang Aku sendiri jadikan.g 17Karena keserakahannya yang penuh dosa Aku murka; Aku memukul dia, menyembunyikan wajah-Ku, dan tetap murka. \q Namun ia terus berpaling, mengikuti jalan yang dipilih hatinya sendiri. 18Aku telah melihat jalan-jalan yang ditempuhnya, tetapi Aku akan menyembuhkan dia. \q Aku akan membimbing dia \q dan mengembalikan penghiburan kepadanya, dan kepada orang-orang di antara umatnya yang berdukacita. 19Aku menjadikan buah bibir: \q Damai sejahtera, damai sejahtera, bagi mereka yang jauh dan bagi mereka yang dekat, firman TUHAN, dan Aku akan menyembuhkan mereka. 20Tetapi orang-orang fasik seperti laut yang bergolak \q yang tidak pernah dapat diam; \q airnya melemparkan lumpur dan kotoran. 21Tidak ada damai sejahtera, \q demikianlah firman Allahku, bagi orang-orang fasik.
Catatan
- a1dari kejahatan: menjauh dari kejahatan, entah bencana yang akan datang atau kefasikan zaman itu. Atau: karena kejahatan; sebelum bencana datang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini dapat berarti orang benar diluputkan dari bencana yang akan datang dengan mati lebih dahulu (bandingkan 2 Raja-raja 22:20), atau bahwa mereka tersapu oleh kejahatan yang dilakukan orang lain. Ayat 2, yang berbicara tentang damai dan istirahat, cocok dengan bacaan pertama.
- b3dan pelacur: kata kerjanya mempunyai bentuk yang tidak terduga. Atau: dan engkau telah berzina (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja Ibraninya berbunyi “dan ia (perempuan) berzina” (atau “engkau berzina”). Kata itu dipahami sebagai gambaran tentang sang ibu, digabungkan dengan “pezina”: keturunan seorang pezina dan seorang pelacur.
- c5membakar diri dengan nafsu di antara pohon-pohon tarbantin: berkobar-kobar oleh hawa nafsu dalam penyembahan di pohon-pohon keramat. Atau: di antara dewa-dewa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti menjadi panas. Kata untuk pohon tarbantin mempunyai huruf-huruf yang sama dengan kata untuk dewa-dewa, sehingga ungkapan ini dapat juga dibaca “membakar diri dengan nafsu bersama dewa-dewa” (seperti dalam 1:29, kata itu dapat berarti pohon-pohon besar).
- d8engkau telah memandangi “tangan”: engkau memandang dengan berahi ketelanjangan mereka. Atau: engkau memandangi tugu peringatan mereka; engkau memilih suatu tempat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam gambaran perzinaan ini “tangan” kemungkinan besar adalah kata halus untuk kemaluan laki-laki. Kata yang sama berarti tugu peringatan dalam 56:5, dan dapat juga berarti tempat, sehingga ungkapan ini mungkin berarti engkau memandangi tugu peringatan mereka, yaitu berhala.
- e9raja: seorang raja manusia, atau dewa Molokh. Atau: Molokh; seorang raja asing (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini adalah “raja”. Huruf-huruf matinya sama dengan Molokh, dewa yang kepadanya anak-anak dipersembahkan sebagai korban (Imamat 18:21; 2 Raja-raja 23:10), dan ayat 5 baru saja berbicara tentang mengorbankan anak-anak, sehingga mungkin ayat ini tentang seorang dewa. Mungkin juga ayat ini tentang seorang raja asing yang pertolongannya dicari Yehuda dengan hadiah-hadiah, seperti dalam 30:1-7. Yang mana yang dimaksud tidak pasti.
- f13kumpulan berhalamu: timbunan berhala yang telah dikumpulkan umat itu. Atau: para penolong yang kaukumpulkan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya terdapat di sini dan berarti himpunan atau kumpulan. Dalam konteksnya kata ini adalah banyaknya berhala dan dewa yang telah mereka kumpulkan.
- g16roh manusia akan menjadi lemah: jika murka Allah terus berlangsung, hidup yang diberikan-Nya akan padam. Atau: sebab roh itu keluar dari pada-Ku (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini memberikan alasan mengapa Allah berhenti: makhluk-makhluk-Nya tidak akan bertahan terhadap murka yang tidak berkesudahan. Kata-kata itu dapat juga dibaca “sebab roh itu keluar dari pada-Ku”, yang berbicara tentang hidup yang diberikan Allah.
Referensi silang
- 1 2 Raja-raja 22:20, Mazmur 12:2
- 2 Wahyu 14:13, 2 Korintus 5:1
- 3 Matius 16:4, Yakobus 4:4
- 4 2 Petrus 2:13, Keluaran 9:17
- 5 2 Raja-raja 16:3–4, Yesaya 1:29
- 6 Yeremia 3:9, Yeremia 7:18
- 7 Yehezkiel 16:16, Yehezkiel 23:41
- 8 Yehezkiel 8:8–12, Yehezkiel 16:25–28
- 9 Yehezkiel 23:16, Yesaya 30:1–6
- 10 Yeremia 2:25, Yeremia 18:12
- 11 Yesaya 51:12–13, Mazmur 50:21
- 12 Yesaya 1:11–15, Yeremia 7:4–11
- 13 Mazmur 37:9, Mazmur 37:3
- 14 Yesaya 62:10, Yesaya 35:8
- 15 Mazmur 34:19, Mazmur 138:6
- 16 Mikha 7:18, Mazmur 85:6
- 17 Yesaya 56:11, Yeremia 6:13
- 18 Yeremia 33:6, Wahyu 7:17
- 19 Kisah Para Rasul 2:39, Ibrani 13:15
- 20 Amsal 4:16–17, Yesaya 3:11
- 21 Yesaya 48:22, 2 Raja-raja 9:22
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.