Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yesaya 30

Celakalah mereka yang bersekutu dengan Mesir dan tidak percaya kepada Allah, sebab dengan berbalik dan tenang mereka akan diselamatkan. Allah rindu menunjukkan kasih karunia kepada Sion dan akan datang melawan Asyur.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Persekutuan yang sia-sia dengan Mesir

1Celakalah anak-anak pemberontak, demikianlah firman TUHAN, \q yang menjalankan rencana yang tidak berasal dari-Ku, \q yang memeteraikan perjanjian dengan korban curahan padahal Roh-Ku tidak memimpin mereka, \q sehingga menumpuk dosa demi dosa, 2yang pergi ke Mesir tanpa meminta petunjuk-Ku, \q untuk mencari keamanan di benteng Firaun \q dan bersembunyi di bawah naungan Mesir. 3Tetapi keamanan yang ditawarkan Firaun akan berubah menjadi malu bagi kalian, \q dan persembunyian di bawah naungan Mesir menjadi aib bagi kalian. 4Para pembesarnya sudah pergi sampai ke Zoan, \q dan para utusannya telah tiba di Hanes. 5Tetapi mereka semua akan dipermalukan oleh bangsa yang tidak berguna bagi mereka. \q Mesir tidak memberi pertolongan, tidak memberi untung, hanya malu dan cela.

6Nubuat tentang binatang-binatang di Tanah Negeb. \q Melalui negeri kesengsaraan dan kesukaran, tempat singa betina dan singa berkeliaran, serta ular beludak dan ular terbang, \q mereka memuatkan kekayaan mereka ke atas keledai-keledai muda dan mengikatkan harta mereka ke punuk unta, \q untuk dibawa kepada bangsa yang tidak berguna bagi mereka. 7Pertolongan Mesir hanyalah embusan napas, sama sekali kosong. \q Karena itu Aku memberinya nama: Rahab yang duduk diam saja. 8Pergilah sekarang dan tuliskanlah itu pada sebuah loh di depan mata mereka; catatlah dalam sebuah kitab, \q supaya tetap ada untuk masa depan, untuk selama-lamanya. 9Sebab mereka bangsa yang durhaka, anak-anak yang tidak jujur, \q anak-anak yang menolak mendengarkan pengajaran TUHAN, 10yang berkata kepada para pelihat, “Jangan melihat,” \q dan kepada mereka yang melihat penglihatan, “Jangan perlihatkan kepada kami apa yang benar. \q Sanjunglah kami; khayalkanlah hal-hal yang menyesatkan. 11Minggirlah dari jalan; keluarlah dari lorong; \q jauhkanlah Yang Mahakudus, Allah Israel, dari pandangan kami.”

12Karena itu beginilah firman Yang Mahakudus, Allah Israel: \q Karena kalian telah membuang firman ini, \q dan menaruh kepercayaan pada pemerasan dan tipu daya, dan bersandar padanya, 13karena itu kesalahan ini akan menjadi bagi kalian seperti retakan pada tembok yang tinggi, \q yang menggembung keluar dan siap runtuh, \q sampai ia ambruk sekaligus, tanpa peringatan. 14Tembok itu akan pecah seperti buyung tukang periuk, dihancurkan tanpa ampun, \q sampai tidak ada satu keping pun yang cukup besar untuk mengambil bara dari perapian \q atau menciduk sedikit air dari kolam.

15Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH, Yang Mahakudus, Allah Israel: Kembalilah dan tenanglah, dan kalian akan diselamatkan. \q Kekuatan kalian terletak pada sikap tenang dan percaya. \q Tetapi kalian tidak mau. 16Sebaliknya kalian berkata, “Tidak! Kami akan melarikan diri dengan kuda.” Jadi kalian memang akan melarikan diri! \q “Kami akan menunggang kuda yang tangkas.” Jadi para pengejar kalian akan lebih tangkas. 17Seribu orang dari kalian akan lari bercerai-berai karena pekik perang satu orang; karena pekik lima orang kalian semua akan lari bercerai-berai, \q sampai sisa kalian seperti tiang gundul di puncak gunung, \q seperti bendera yang sendirian di atas bukit. 18Namun demikian, TUHAN menanti-nanti untuk bermurah hati kepada kalian; \q Dia bangkit untuk menyayangi kalian. \q Sebab TUHAN adalah Allah yang adil. \q Berbahagia semua orang yang menanti-nantikan Dia.

Kasih karunia bagi penduduk Sion

19Suatu bangsa akan tinggal di Sion, di Yerusalem, \q dan engkau tidak akan menangis lagi. Mendengar bunyi teriakanmu Dia pasti akan mengasihani engkau; \q begitu Dia mendengarnya, Dia akan menjawab. 20Walaupun Tuhan memberi kalian kesukaran sebagai roti dan kesesakan sebagai air, \q Gurumu tidak akan menyembunyikan diri-Nya lagi; \q matamu akan melihat Gurumu. 21Apabila engkau menyimpang ke kanan atau ke kiri, \q suatu perkataan akan terdengar di telingamu dari belakang: \q “Inilah jalannya; teruslah berjalan di atasnya.” 22Lalu kalian akan menganggap najis perak yang melapisi berhala-berhala pahatan kalian \q dan emas yang menyalut patung-patung tuangan kalian. \q Kalian akan membuangnya seperti kain bekas datang bulan seorang perempuan \q dan berkata kepadanya, “Enyahlah!” 23Lalu Dia akan menyirami benih yang kalian tanam di tanah dengan hujan, \q dan roti dari hasil tanah itu akan berlimpah dan bergizi. \q Pada hari itu ternakmu akan makan di padang rumput yang luas. 24Bahkan lembu dan keledai yang membajak tanah akan makan makanan ternak yang diberi garam, \q yang sudah ditampi bersih dengan sekop dan garpu. 25Air akan mengalir dalam sungai-sungai dan saluran-saluran di setiap gunung yang tinggi dan setiap bukit yang menjulang \q pada hari pembantaian besar, ketika menara-menara roboh. 26Cahaya bulan akan seterang cahaya matahari, \q dan cahaya matahari akan tujuh kali lebih kuat, seperti cahaya tujuh hari menjadi satu, \q pada hari TUHAN membalut tulang-tulang umat-Nya yang patah \q dan menyembuhkan luka-luka bekas pukulan-Nya.

TUHAN datang melawan Asyur

27Lihat! Nama TUHAN datang dari jauh, \q murka-Nya berkobar dan asapnya naik tebal dan berat. \q Bibir-Nya penuh dengan geram; \q lidah-Nya seperti api yang melahap. 28Napas-Nya seperti sungai yang banjir yang naik setinggi leher. \q Napas itu datang untuk mengayak bangsa-bangsa dalam ayakan yang mengayak mereka sampai habis, \q dan untuk memasang kekang pada rahang suku-suku bangsa yang membawa mereka tersesat. 29Tetapi bagi kalian akan ada nyanyian, seperti pada malam suatu hari raya yang kudus dimulai, \q dan sukacita di hati kalian, seperti para peziarah yang berjalan diiringi bunyi seruling \q dalam perjalanan ke gunung TUHAN, Gunung Batu Israel. 30TUHAN akan membuat semarak suara-Nya berkumandang, dan Dia akan memperlihatkan lengan-Nya yang turun memukul, \q dengan murka yang dahsyat dan nyala api yang melahap, \q dengan badai yang meledak, hujan yang deras dan batu-batu hujan es. 31Oleh suara TUHAN Asyur akan hancur karena takut, \q ketika Dia memukulnya dengan tongkat. 32Setiap kali TUHAN menjatuhkan tongkat yang telah Dia tetapkan atas Asyur, \q rebana dan kecapi akan berbunyi, \q dan Dia akan berperang melawan mereka dengan lengan yang terangkat dan terayun. 33Sebab Tofet telah ditata sejak dahulu, dan tempat itu juga sudah siap bagi raja. \q Tempat pembakarannya lebar dan dalam, ditumpuki banyak kayu untuk api, \q dan napas TUHAN akan menyalakannya seperti aliran belerang.

Catatan

  1. a1mencurahkan korban curahan: korban minuman yang dicurahkan untuk memeteraikan perjanjian. Atau: menenun selubung (mengadakan persekutuan) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Perjanjian-perjanjian diikrarkan dengan persembahan kepada dewa-dewa. Di sini perjanjian itu adalah persekutuan dengan Mesir yang digambarkan dalam ayat 2-7. Kata benda ini dapat juga berarti selubung yang ditenun (25:7; 28:20), sehingga ungkapan ini mungkin berarti “menenun jaring” persekutuan.

  2. b4para pembesarnya, para utusannya: mungkin para pembesar dan utusan raja Yehuda. Atau: para pembesar Firaun (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “-nya” tidak disebut siapa. Kemungkinan besar yang dimaksud ialah raja Yehuda, yang utusan-utusannya pergi ke Mesir (ayat 6). Mungkin juga yang dimaksud Firaun, yang para pembesarnya ada di Zoan dan Hanes untuk menyambut mereka.

  3. c7Rahab: monster laut, dipakai sebagai nama bagi Mesir.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam puisi, Rahab adalah monster laut yang dikalahkan Allah (51:9; Ayub 26:12; Mazmur 89:11), dan nama itu dipakai untuk Mesir (Mazmur 87:4). Monster besar yang seharusnya menakutkan itu hanya duduk diam. Kata ini berbeda dengan nama Rahab dari Yerikho (Yosua 2).

  4. d7mereka hanya duduk diam: Mesir tidak akan bergerak untuk menolong. Naskah lain: Rahab, yang dibungkam (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ketiga kata ini sulit dirangkai. Sebagaimana tertulis, kata-kata itu berbunyi “Rahab, mereka duduk diam”. Pembagian huruf-huruf mati yang lain menghasilkan “Rahab yang dibinasakan”.

  5. e8untuk selama-lamanya: huruf hidup teks yang diterima. Naskah lain: sebagai saksi untuk selama-lamanya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Huruf-huruf mati yang sama dapat dibaca “sebagai saksi”, yang cocok dengan tujuan tulisan itu (bandingkan 8:16, “kesaksian”).

  6. f15kembali: berbalik kepada Allah, dan meninggalkan persekutuan itu. Atau: duduk diam (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata benda ini hanya terdapat di sini. Biasanya kata ini diturunkan dari kata kerja “kembali” (31:6). Sebagian orang menurunkannya dari “duduk”, sehingga menjadi “duduk diam”, yang sesuai dengan “tenang”.

  7. g19suatu bangsa akan tinggal di Sion: janji bahwa kota itu akan didiami. Atau: Hai bangsa di Sion, yang tinggal di Yerusalem (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini dapat juga dibaca sebagai sapaan: “Hai bangsa di Sion, yang tinggal di Yerusalem”. Bagaimanapun juga janji itu ditujukan kepada penduduk Sion.

  8. h20Gurumu: Allah sendiri, yang mengajar umat-Nya. Atau: guru-gurumu (para nabi) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk kata benda ini tampak jamak, tetapi kata kerjanya tunggal, dan Allahlah yang mengajarkan jalan itu (2:3; 28:26; 48:17). Bentuk itu dapat juga dibaca sebagai jamak, “guru-gurumu”: para nabi yang dibungkam oleh umat itu (ayat 10-11) akan terlihat dan terdengar lagi.

  9. i27naik dengan berat: tiang asap yang tebal. Atau: berat bebannya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata benda ini berarti sesuatu yang diangkat; kata ini dipakai untuk tiang asap (Hakim-hakim 20:38, 40). Kata ini dapat juga dibaca “berat bebannya”.

  10. j31Dia akan memukul: TUHAN memukul Asyur. Atau: Asyur, yang dahulu memukul dengan tongkat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pokok kalimatnya tidak disebut. Kemungkinan besar TUHAN. Mungkin juga Asyur, “yang dahulu memukul dengan tongkat”.

  11. k32tongkat yang telah ditetapkan: tongkat yang telah ditentukan Allah. Naskah lain: tongkat didikan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti “didirikan” atau “ditetapkan”. Perubahan satu huruf yang mirip akan menghasilkan “tongkat didikan”.

  12. l33Tofet: tempat pembakaran di Lembah Hinom.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tofet, di luar Yerusalem, adalah tempat anak-anak dibakar sebagai korban (2 Raja-raja 23:10; Yeremia 7:31-32). Di sini tempat itu menjadi tumpukan kayu pembakaran yang disiapkan bagi raja Asyur.

  13. m33bagi raja: raja Asyur. Atau: bagi Molokh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Raja itu adalah orang Asyur dalam ayat 31. Kata ini mungkin juga menggemakan Molokh, dewa yang disembah di Tofet, yang namanya mempunyai huruf-huruf mati yang sama.

Referensi silang
  1. 1 Yesaya 65:2, Yesaya 1:2
  2. 2 Yesaya 36:6, Bilangan 27:21
  3. 3 Yesaya 20:5, Yeremia 17:5–6
  4. 4 Yesaya 19:11, Yesaya 57:9
  5. 5 Yeremia 2:36, Yesaya 30:7
  6. 6 Ulangan 8:15, Yesaya 46:1–2
  7. 7 Yesaya 2:22, Keluaran 14:13
  8. 8 Ulangan 31:22, Yesaya 8:1
  9. 9 Yesaya 30:1, Amsal 28:9
  10. 10 Roma 16:18, Yeremia 11:21
  11. 12 Yesaya 5:24, Yesaya 31:1–3
  12. 13 Yesaya 29:5, Yehezkiel 13:10–15
  13. 14 Mazmur 2:9, Yeremia 19:10–11
  14. 15 Yesaya 26:3–4, Yesaya 32:17
  15. 16 Yesaya 31:1, Yesaya 31:3
  16. 17 Ulangan 28:25, Imamat 26:36
  17. 18 2 Petrus 3:9, Ratapan 3:25–26
  18. 19 Yesaya 60:20, Yesaya 65:24
  19. 20 Mazmur 80:6, 1 Raja-raja 22:27
  20. 21 Mazmur 32:8, Amsal 3:5–6
  21. 22 Hakim-hakim 17:3–4, Yesaya 31:7
  22. 23 Zakharia 8:11–12, Mazmur 65:10–14
  23. 24 Kejadian 45:6
  24. 25 Yesaya 2:14–15, Yesaya 35:6–7
  25. 26 Yesaya 60:19–20, Ulangan 32:39
  26. 28 Yesaya 37:29, Yesaya 8:8
  27. 29 Mazmur 42:5, Keluaran 15:1–21
  28. 30 Mazmur 18:14–15, Yosua 10:11
  29. 31 Yesaya 9:3, Yesaya 10:5
  30. 32 Yesaya 11:15, Yesaya 2:19
  31. 33 2 Raja-raja 23:10, Kejadian 19:24

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.