Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yesaya 7

Ketika Aram dan Israel mengancam Yehuda, Yesaya berkata kepada Ahas supaya jangan takut terhadap kedua puntung kayu api itu. Allah memberikan suatu tanda: perempuan muda itu akan melahirkan seorang anak laki-laki dan menamainya Imanuel.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Dua puntung kayu api yang berasap

1Pada zaman Ahas anak Yotam, anak Uzia, raja Yehuda, Rezin raja Aram dan Pekah anak Remalya, raja Israel, maju ke Yerusalem untuk memeranginya, tetapi mereka tidak dapat merebutnya. 2Kabar sampai kepada keluarga Daud: “Aram telah berkemah di Efraim.” Lalu hati raja dan hati rakyatnya gemetar, seperti pohon-pohon di hutan bergoyang ditiup angin. 3TUHAN berfirman kepada Yesaya, “Bawalah Syear-Yasyub anakmu dan keluarlah menemui Ahas di ujung saluran air dari Kolam Atas, di jalan ke Ladang Tukang Penatu, 4dan katakanlah kepadanya, ‘Jagalah dirimu dan tetaplah tenang. Jangan takut. Jangan biarkan hatimu kecut karena kedua puntung kayu api yang masih berasap ini: murka yang panas dari Rezin dan Aram dan anak Remalya. 5Aram, bersama Efraim dan anak Remalya, telah bersekongkol untuk mencelakakan engkau. Mereka berkata, 6“Mari kita menyerbu Yehuda dan membuatnya ketakutan. Mari kita membobol temboknya dan merebutnya bagi kita sendiri, lalu mengangkat seorang raja di sana: anak Tabeel.”

7Beginilah firman Tuhan ALLAH: \q “Hal itu tidak akan bertahan. Hal itu tidak akan terjadi. 8Sebab kepala Aram ialah Damsyik, dan kepala Damsyik ialah Rezin. \q Dalam enam puluh lima tahun Efraim akan hancur dan tidak lagi menjadi bangsa. 9Kepala Efraim ialah Samaria, dan kepala Samaria ialah anak Remalya. \q Jika kalian tidak berpegang teguh dengan percaya, kalian tidak akan dipegang teguh.”’”

Tanda bagi Ahas

10TUHAN berfirman sekali lagi kepada Ahas: 11“Mintalah suatu tanda kepada TUHAN, Allahmu. Biarlah permintaanmu sampai ke kedalaman di bawah atau ke ketinggian di atas.” 12Ahas menjawab, “Aku tidak akan meminta, dan aku tidak mau mencobai TUHAN.” 13Lalu Yesaya berkata, “Dengarlah, hai keluarga Daud! Masih kurangkah kalian membuat orang jemu, sehingga sekarang kalian membuat Allahku jemu juga? 14Karena itu, Tuhan sendiri akan memberi kalian semua suatu tanda: lihat, perempuan muda itu sedang mengandung; ia akan melahirkan seorang anak laki-laki dan menamainya Imanuel. 15Dadih dan madu akan menjadi makanannya pada waktu ia tahu menolak yang buruk dan memilih yang baik. 16Bahkan sebelum anak itu tahu menolak yang buruk dan memilih yang baik, negeri kedua raja yang membuatmu takut itu akan ditinggalkan kosong. 17TUHAN akan mendatangkan atasmu, atas rakyatmu dan atas keluarga kerajaanmu hari-hari yang belum pernah ada sejak Efraim memisahkan diri dari Yehuda: raja Asyur!

Lalat dan lebah

18Pada hari itu TUHAN akan bersiul memanggil lalat dari hulu sungai-sungai Mesir yang terjauh dan lebah di tanah Asyur. 19Mereka semua akan berkerumun dan hinggap di jurang-jurang di bawah tebing dan di celah-celah batu, di setiap semak berduri dan di setiap tempat ternak minum. 20Pada hari itu Tuhan akan mencukur dengan pisau cukur sewaan dari seberang sungai Efrat, yaitu raja Asyur. Dia akan mencukur kepala dan bulu badan, dan pisau itu akan menghabisi janggut juga.

21Pada hari itu seseorang akan memelihara seekor lembu muda dan dua ekor domba. 22Binatang-binatang itu akan memberi begitu banyak susu sehingga ia akan makan dadih; sungguh, dadih dan madu akan menjadi makanan semua orang yang tertinggal di negeri itu. 23Pada hari itu setiap kebun anggur yang berisi seribu pokok anggur, seharga seribu keping perak, akan ditumbuhi semak duri dan onak. 24Siapa pun yang pergi ke sana akan membawa busur dan anak panah, sebab semak duri dan onak akan menutupi seluruh negeri. 25Bukit-bukit yang dahulu digarap dengan cangkul tidak akan kaudatangi karena takut akan semak duri dan onak. Lembu akan dilepas merumput di sana, dan domba akan menginjak-injak tanahnya.”

Catatan

  1. a9kalian tidak akan dipegang teguh: teks Ibrani. Naskah lain: kalian tidak akan mengerti (Septuaginta).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Septuaginta berbunyi “kalian pun tidak akan mengerti” untuk kata kerja yang kedua. Teks Ibrani, dengan permainan katanya atas satu akar kata, diikuti di sini.

  2. b14perempuan muda itu: seorang gadis atau perempuan muda yang sudah cukup umur untuk menikah. Atau: anak dara itu; gadis itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini menyebut seorang perempuan muda yang sudah dewasa. Kata ini dipakai untuk Ribka sebelum ia menikah (Kejadian 24:43), yang juga disebut anak dara (24:16); untuk saudara perempuan Musa ketika masih gadis (Keluaran 2:8); untuk para gadis di istana raja (Kidung Agung 6:8); dan dalam “jalan seorang laki-laki dengan seorang gadis” (Amsal 30:19). Kata ini sendiri tidak menyatakan apakah ia masih perawan atau sudah menikah, walaupun kata ini tidak pernah dengan jelas dipakai untuk perempuan yang sudah menikah. Septuaginta, yang diterjemahkan sebelum zaman Yesus, menerjemahkannya dengan kata yang biasanya berarti “anak dara”, dan Matius 1:23 mengutip bentuk itu, dengan melihat tanda itu digenapi ketika Maria, seorang anak dara, melahirkan Yesus. Kata sandang “itu” mungkin menunjuk kepada seorang perempuan yang dikenal baik oleh Yesaya maupun raja, atau mungkin hanya menandai dia sebagai perempuan dalam tanda itu.

  3. c14sedang mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki: waktunya terbuka. Atau: akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki; engkau akan menamai dia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya tidak mempunyai kata kerja “adalah” di sini, sehingga artinya dapat berupa ia sudah mengandung atau ia akan mengandung; Septuaginta dan Matius 1:23 membacanya sebagai masa depan. “Ia akan menamai” dapat juga dibaca “engkau akan menamai”; Septuaginta memakai “engkau” dan Matius memakai “mereka akan menamai”, dan Gulungan Besar Yesaya memuat bentuk yang dapat berarti “ia (laki-laki) akan menamai” atau “orang akan menamai”. Di Israel ayah maupun ibu dapat memberi nama kepada anak (Kejadian 4:25; 5:29).

  4. d25engkau tidak akan datang ke sana karena takut akan semak duri dan onak. Atau: ketakutan akan semak duri dan onak tidak akan datang ke sana (Tidak pasti). Baca artikelnya: “The fear of the LORD” →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini dapat dibaca “engkau akan datang” atau “itu akan datang”. Jika yang kedua, artinya “ketakutan akan semak duri dan onak tidak akan datang ke sana”: bukit-bukit yang dahulu digarap dengan cangkul akan tetap bebas dari duri tetapi menjadi padang rumput. Bacaan pertama cocok dengan gambaran dalam ayat 23-24, di mana duri menutupi negeri itu.

Referensi silang
  1. 1 2 Raja-raja 15:37, 2 Raja-raja 16:1
  2. 2 Yesaya 7:13, Yesaya 8:12
  3. 3 2 Raja-raja 18:17, Yesaya 36:2
  4. 4 Yesaya 35:4, Ulangan 20:3
  5. 5 Mazmur 83:4–5, Zakharia 1:15
  6. 7 Yesaya 8:10, Ratapan 3:37
  7. 8 Yesaya 17:1–3, Kejadian 14:15
  8. 9 Ibrani 11:6, 2 Tawarikh 20:20
  9. 10 Yesaya 8:5
  10. 11 Yesaya 37:30, Yesaya 38:7–8
  11. 13 Yesaya 43:24, Yesaya 7:2
  12. 14 Matius 1:23, Yesaya 9:5
  13. 15 Yesaya 7:22, Amos 5:15
  14. 16 Yesaya 8:4, Ulangan 1:39
  15. 17 Yesaya 8:7–8, Yesaya 10:5–6
  16. 18 Yesaya 5:26, Ulangan 1:44
  17. 19 Yesaya 2:19, Yeremia 16:16
  18. 20 Yesaya 8:7, Yesaya 10:15
  19. 21 Yesaya 5:17, Yeremia 39:10
  20. 22 Yesaya 7:15
  21. 23 Yesaya 5:6, Kidung Agung 8:11–12

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.