Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yeremia 39

Babel merebut Yerusalem, Zedekia dibutakan dan ditawan, dan kota itu dibakar. Yeremia dibebaskan, dan Ebed-Melekh dijanjikan keselamatan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Babel merebut Yerusalem

1Pada bulan kesepuluh tahun kesembilan pemerintahan Zedekia, raja Yehuda, Nebukadnezar, raja Babel, maju melawan Yerusalem dengan seluruh tentaranya, dan mereka mengepung kota itu.

2Pada bulan keempat tahun kesebelas pemerintahan Zedekia, pada tanggal sembilan bulan itu, tembok kota itu dibobol. 3Lalu semua pembesar raja Babel masuk dan duduk di Pintu Gerbang Tengah: Nergal-Sarezer, Samgar-Nebu, Sarsekim, kepala para pegawai istana, Nergal-Sarezer, Rab-Mag, dan semua pembesar raja Babel lainnya. 4Ketika Zedekia, raja Yehuda, dan semua prajurit melihat mereka, mereka melarikan diri. Mereka keluar dari kota pada waktu malam melalui jalan dekat taman raja, melalui pintu gerbang di antara kedua tembok, dan raja pergi ke arah Araba. 5Tetapi tentara orang Kasdim mengejar mereka dan menyusul Zedekia di dataran Yerikho. Mereka menangkap dia dan membawanya kepada Nebukadnezar, raja Babel, di Ribla di tanah Hamat, dan di sana raja menjatuhkan hukuman atas dia. 6Di Ribla raja Babel menyembelih anak-anak Zedekia di depan matanya; raja Babel juga menyembelih semua bangsawan Yehuda. 7Lalu ia membutakan mata Zedekia dan membelenggunya dengan belenggu tembaga untuk dibawa ke Babel. 8Orang-orang Kasdim membakar habis istana raja dan rumah-rumah rakyat, dan mereka merobohkan tembok-tembok Yerusalem. 9Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, mengangkut sebagai orang buangan ke Babel sisa rakyat yang masih tinggal di kota itu, orang-orang yang telah membelot kepadanya, dan sisa rakyat lainnya. 10Tetapi Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, meninggalkan di tanah Yehuda sebagian dari rakyat miskin yang tidak memiliki apa-apa, dan pada waktu itu ia memberikan kepada mereka kebun-kebun anggur dan ladang-ladang. 11Nebukadnezar, raja Babel, telah memberi perintah tentang Yeremia melalui Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal: 12“Ambillah dia dan jagalah dia baik-baik. Jangan apa-apakan dia, tetapi lakukanlah baginya apa saja yang dimintanya kepadamu.” 13Jadi Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, Nebusyazban, kepala para pegawai istana, Nergal-Sarezer, Rab-Mag, dan semua perwira tinggi raja Babel mengutus orang 14untuk menjemput Yeremia dari pelataran pengawal. Mereka menyerahkannya kepada Gedalya anak Ahikam anak Safan untuk dibawa pulang, dan ia tinggal di tengah-tengah rakyat.

Janji bagi Ebed-Melekh

15Firman TUHAN telah datang kepada Yeremia ketika ia ditahan di pelataran pengawal: 16“Pergilah dan katakanlah kepada Ebed-Melekh, orang Kush itu, ‘Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Lihat, Aku akan melaksanakan firman-Ku atas kota ini, untuk malapetaka dan bukan untuk kebaikan. Pada hari itu engkau akan melihat semuanya itu terjadi. 17Tetapi Aku akan menyelamatkan engkau pada hari itu, demikianlah firman TUHAN; engkau tidak akan diserahkan kepada orang-orang yang engkau takuti. 18Aku pasti akan meluputkan engkau; engkau tidak akan rebah oleh pedang. Nyawamu akan engkau selamatkan sebagai jarahanmu, karena engkau telah percaya kepada-Ku, demikianlah firman TUHAN.’”

Catatan

  1. a3empat orang yang disebut menurut cara teks Ibrani memisahkan kata-katanya: Nergal-Sarezer, Samgar-Nebu, Sarsekim, Nergal-Sarezer. Atau: Nergal-Sarezer dari Sin-Magir, Nebu-Sarsekim, Rab-Saris, Nergal-Sarezer, Rab-Mag (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nama-nama ini nama Babel, dan cara memisahkan kata-katanya menjadi nama dan gelar diperdebatkan. Nergal-Sarezer (Nergal-shar-usur, “kiranya Nergal melindungi raja”) muncul dua kali, yang kedua kali sebagai Rab-Mag; mungkin ia satu orang yang disebut dua kali, dan ia sering dianggap sama dengan Neriglisar yang kemudian menjadi raja Babel (560-556 SM). “Samgar” mungkin daerah Babel bernama Sin-Magir, gelar Nergal-Sarezer yang pertama, dan “Nebu” mungkin termasuk nama berikutnya, sehingga menjadi Nebu-Sarsekim, Rab-Saris. Sebuah lempeng tanah liat Babel dari masa pemerintahan Nebukadnezar menyebut seorang kepala pegawai istana bernama Nabu-sharrussu-ukin, yang mungkin nama yang sama. Jika dibaca demikian, ayat ini menyebut dua atau tiga orang, bukan empat. Teks dipertahankan menurut cara teks Ibrani memisahkannya.

  2. b4ayat 4-13 adalah bagian dari teks Ibrani tetapi tidak terdapat dalam teks Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno kitab Yeremia, yang lebih pendek daripada teks Ibrani di seluruh kitab (lihat 1:1), tidak memuat ayat 4-13: terjemahan itu beralih dari para perwira di pintu gerbang (ayat 3) ke pengutusan mereka untuk menjemput Yeremia (ayat 14). Ayat-ayat ini menceritakan banyak hal yang juga terdapat dalam 2 Raja-raja 25:4-12 dan Yeremia 52:7-16.

  3. c8rumah rakyat: rumah-rumah penduduk kota itu. Atau: sebuah balai pertemuan umum (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata bendanya tunggal, tetapi mungkin mewakili semua rumah rakyat, seperti 2 Raja-raja 25:9 berkata “semua rumah di Yerusalem”. Mungkin juga kata itu menamai satu bangunan umum, sebuah balai tempat rakyat berkumpul.

  4. d11tidak terdapat dalam teks Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini termasuk bagian yang tidak terdapat dalam terjemahan Yunani (lihat ayat 4).

  5. e13tidak terdapat dalam teks Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini mengakhiri bagian yang tidak terdapat dalam terjemahan Yunani (lihat ayat 4).

  6. f1440:1-6 menceritakan pembebasan Yeremia di Rama (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pasal 40 berkata bahwa Nebuzaradan mendapati Yeremia terikat dengan rantai di antara para tawanan di Rama, membebaskan dia di sana dan mengutusnya kepada Gedalya. Teks ini tidak mengatakan bagaimana kedua cerita itu cocok satu sama lain: mungkin Yeremia dibebaskan di sini, lalu terbawa di antara para tawanan, dan dibebaskan lagi, atau mungkin kedua bagian itu menceritakan pembebasan yang sama dengan cara yang berbeda.

  7. g14teks Yunani berlanjut lagi di sini.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani berlanjut dari ayat 3 ke ayat ini (lihat ayat 4).

Referensi silang
  1. 1 Yeremia 52:4–7, Yehezkiel 24:1–2
  2. 3 Yeremia 21:4, Yeremia 38:17
  3. 4 2 Tawarikh 32:5, Amos 2:14
  4. 5 2 Raja-raja 23:33, Yosua 5:10
  5. 6 Yeremia 52:10, Ulangan 28:34
  6. 7 Yehezkiel 12:13, Hakim-hakim 16:21
  7. 8 Nehemia 1:3, Yeremia 21:10
  8. 9 Yeremia 40:1, Kejadian 37:36
  9. 10 2 Raja-raja 25:12, Yeremia 40:7
  10. 11 Yeremia 15:21, Kisah Para Rasul 24:23
  11. 12 Amsal 16:7, Mazmur 105:14–15
  12. 13 Yeremia 39:3
  13. 14 Yeremia 38:28, 2 Raja-raja 22:12
  14. 16 Daniel 9:12, Zakharia 1:6
  15. 17 Mazmur 41:2–3, Mazmur 50:15
  16. 18 Mazmur 34:23, Yeremia 38:2

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.