Hakim-hakim 16
Delila disuap untuk mencari tahu rahasia kekuatan Simson, dan setelah rambutnya dicukur, orang Filistin menangkapnya dan mencungkil matanya. Di kuil Dagon Simson berdoa memohon kekuatan untuk terakhir kalinya dan merobohkan gedung itu, lalu mati bersama orang Filistin.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Simson di Gaza
1Simson pergi ke Gaza. Di sana dia melihat seorang pelacur, lalu dia tidur dengan perempuan itu. 2Kepada orang Gaza diberitahukan, “Simson ada di sini!” Lalu mereka mengepung tempat itu dan menghadang dia sepanjang malam di pintu gerbang kota. Sepanjang malam mereka berdiam diri, karena pikir mereka, “Nanti, kalau hari sudah terang, kita bunuh dia.” 3Tetapi Simson berbaring hanya sampai tengah malam. Pada tengah malam dia bangun, memegang daun-daun pintu gerbang kota beserta kedua tiangnya, lalu mencabutnya bersama palangnya. Semua itu dipikulnya di atas bahunya dan dibawanya ke puncak bukit yang berhadapan dengan Hebron.
Delila dan rahasia kekuatan Simson
4Sesudah itu Simson jatuh cinta kepada seorang perempuan di lembah Sorek yang bernama Delila. 5Para raja kota orang Filistin datang kepadanya dan berkata, “Bujuklah dia, dan selidikilah apa rahasia kekuatannya yang besar itu dan bagaimana kami dapat mengalahkannya, supaya kami dapat mengikat dan menundukkan dia. Kami masing-masing akan memberimu sekitar 12,5 kilogram perak.” 6Lalu Delila berkata kepada Simson, “Tolong beritahukan kepadaku apa rahasia kekuatanmu yang besar itu, dan dengan apa engkau dapat diikat dan ditundukkan.” 7Simson menjawabnya, “Jika aku diikat dengan tujuh tali busur yang masih basah dan belum kering, aku akan menjadi lemah dan sama seperti orang lain.” 8Lalu para raja kota orang Filistin membawa kepadanya tujuh tali busur yang masih basah dan belum kering, dan Delila mengikat Simson dengan tali-tali itu. 9Sementara itu ada orang yang bersembunyi di kamar dalam. Lalu Delila berseru kepadanya, “Simson, orang Filistin menyerang engkau!” Tetapi Simson memutuskan tali-tali busur itu seperti benang rami putus kalau kena api. Jadi rahasia kekuatannya tetap tidak diketahui. 10Delila berkata kepada Simson, “Engkau telah mempermainkan aku dan berbohong kepadaku. Sekarang tolong beritahukan kepadaku dengan apa engkau dapat diikat.” 11Jawab Simson kepadanya, “Jika aku diikat erat-erat dengan tali-tali baru yang belum pernah dipakai untuk bekerja, aku akan menjadi lemah dan sama seperti orang lain.” 12Lalu Delila mengambil tali-tali baru dan mengikat dia dengan tali-tali itu. Kemudian dia berseru, “Simson, orang Filistin menyerang engkau!” Sementara itu orang-orang bersembunyi di kamar dalam. Tetapi Simson memutuskan tali-tali itu dari lengannya seperti memutuskan benang. 13Delila berkata kepada Simson, “Selama ini engkau terus mempermainkan aku dan berbohong kepadaku. Beritahukanlah kepadaku dengan apa engkau dapat diikat.” Jawabnya, “Jika engkau menenun ketujuh jalinan rambut kepalaku bersama benang tenunan.”a 14Lalu Delila mengencangkannya dengan patok dan berseru kepadanya, “Simson, orang Filistin menyerang engkau!” Simson terbangun dari tidurnya dan mencabut patok alat tenun itu bersama tenunannya.b 15Lalu Delila berkata kepadanya, “Bagaimana engkau dapat berkata, ‘Aku cinta kepadamu,’ padahal hatimu tidak terbuka kepadaku? Sudah tiga kali engkau mempermainkan aku dan tidak memberitahukan kepadaku apa rahasia kekuatanmu yang besar itu.” 16Setiap hari Delila mendesak dan merengek-rengek kepadanya, sehingga Simson merasa begitu jemu sampai rasanya mau mati. 17Lalu Simson memberitahukan seluruh isi hatinya kepadanya. Dia berkata, “Kepalaku tidak pernah dicukur, karena aku nazir Allah sejak dari kandungan ibuku. Jika rambutku dicukur, kekuatanku akan meninggalkan aku, dan aku akan menjadi lemah dan sama seperti orang lain.” 18Ketika Delila melihat bahwa Simson telah memberitahukan seluruh isi hatinya, dia menyuruh memanggil para raja kota orang Filistin dengan pesan, “Datanglah sekali ini lagi, karena dia telah memberitahukan seluruh isi hatinya kepadaku.” Lalu para raja kota orang Filistin datang kepadanya membawa perak itu. 19Delila membuat Simson tidur di pangkuannya, lalu memanggil seorang laki-laki untuk mencukur ketujuh jalinan rambut kepalanya. Lalu Delila mulai menyiksa dia, dan kekuatannya hilang darinya. 20Lalu Delila berseru, “Simson, orang Filistin menyerang engkau!” Simson terbangun dari tidurnya dan berpikir, “Aku akan lolos seperti yang sudah-sudah dan meronta melepaskan diri.” Tetapi dia tidak tahu bahwa TUHAN telah meninggalkan dia. 21Orang Filistin menangkap dia dan mencungkil kedua matanya. Mereka membawanya ke Gaza, membelenggunya dengan dua belenggu tembaga, dan dia harus menggiling di penjara. 22Tetapi rambut kepalanya mulai tumbuh lagi sesudah dicukur.
Simson merobohkan kuil Dagon
23Para raja kota orang Filistin berkumpul untuk mempersembahkan korban yang besar kepada Dagon, allah mereka, dan untuk bersukaria. \q Kata mereka, “Allah kita telah menyerahkan ke dalam tangan kita \q Simson, musuh kita!” 24Ketika rakyat melihat dia, mereka memuji allah mereka. \q Kata mereka, “Allah kita telah menyerahkan musuh kita ke dalam tangan kita, \q dia yang telah memusnahkan negeri kita \q dan membunuh banyak orang dari antara kita!” 25Ketika hati mereka sedang gembira, mereka berkata, “Panggillah Simson, supaya dia menghibur kita.” Lalu mereka memanggil Simson dari penjara, dan dia melawak di depan mereka. Mereka menempatkan dia di antara tiang-tiang. 26Simson berkata kepada pemuda yang menuntun tangannya, “Biarkanlah aku meraba tiang-tiang yang menopang gedung ini, supaya aku dapat bersandar padanya.” 27Gedung itu penuh dengan laki-laki dan perempuan, dan semua raja kota orang Filistin ada di sana. Di atas atap ada kira-kira tiga ribu orang laki-laki dan perempuan yang menonton Simson melawak. 28Lalu Simson berseru kepada TUHAN, “Tuhan ALLAH, ingatlah kiranya kepadaku. Kuatkanlah aku sekali ini saja, ya Allah, supaya dengan satu pembalasan aku dapat membalas orang Filistin untuk kedua mataku.”c 29Lalu Simson memegang kedua tiang tengah yang menopang gedung itu dan bertumpu padanya, yang satu dengan tangan kanannya dan yang lain dengan tangan kirinya. 30Simson berkata, “Biarlah aku mati bersama orang Filistin!” Lalu dia mendorong dengan segenap kekuatannya, dan gedung itu roboh menimpa para raja kota dan seluruh rakyat yang ada di dalamnya. Orang yang dibunuhnya pada waktu kematiannya lebih banyak daripada yang dibunuhnya semasa hidupnya. 31Lalu saudara-saudaranya dan seluruh keluarga ayahnya turun dan mengambil mayatnya. Mereka membawanya pulang dan menguburkannya di antara Zora dan Esytaol, di kubur Manoah, ayahnya. Simson memerintah Israel selama dua puluh tahun.
Catatan
- a13teks Ibrani yang lebih pendek. Naskah lain: teks yang lebih panjang dari terjemahan Yunani kuno (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kalimat Ibrani ini berhenti sesudah “jika engkau menenun ketujuh jalinan rambut kepalaku bersama benang tenunan” dan tidak pernah mengatakan apa yang akan terjadi; ayat 14 langsung berlanjut ke “ia mengencangkan[nya] dengan patok”. Terjemahan Yunani kuno mempunyai teks yang lebih panjang di sini, kira-kira: “... bersama benang tenunan, dan mengencangkan[nya] dengan patok ke dinding, maka aku akan menjadi lemah dan sama seperti orang lain. Dan selagi ia tidur, Delila mengambil ketujuh jalinan rambut kepalanya dan menenunnya bersama benang tenunan.” Lalu dalam ayat 14 terjemahan itu berbunyi “dan ia mengencangkan[nya] dengan patok ke dinding”. Teks yang lebih panjang itu mengikuti pola ayat 7-8 dan 11-12, tempat setiap kebohongan disusul ujiannya, dan mata seorang penyalin dapat dengan mudah melompat dari “tenunan” yang satu ke yang berikutnya sehingga satu baris hilang. Arti kisah ini tidak berubah, hanya seberapa lengkap kisah itu diceritakan. Draf ini mengikuti teks Ibrani dan mencatat bacaan yang lebih panjang itu. Bunyi terjemahan Yunani diberikan dari pengetahuan umum dan harus diperiksa dengan naskah-naskahnya sebelum ditinjau.
- b14ia mengencangkan[nya] dengan patok.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti dalam ayat 13: bahasa Ibraninya tidak mengatakan apa yang dikencangkannya, dan terjemahan Yunani kuno mempunyai teks yang lebih panjang yang menceritakan bagaimana ia menenun rambut Simson bersama benang tenunan selagi Simson tidur dan memasang patoknya “ke dinding”. Bahasa Ibraninya menyiratkan hal yang sama: Simson sedang tidur, dan tenunan itu ikut tercabut bersama rambutnya.
- c28satu pembalasan untuk kedua mataku. Atau: pembalasan untuk salah satu dari kedua mataku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini dapat dibaca “satu pembalasan untuk kedua mataku”, satu pukulan untuk membalas keduanya, atau “pembalasan untuk salah satu dari kedua mataku”, seolah-olah semua yang dapat dilakukannya tidak akan membalas keduanya. Yang pertama diikuti di sini.
Referensi silang
- 1 Yosua 15:47
- 2 1 Samuel 23:26, Mazmur 118:10–12
- 4 Amsal 22:14, 1 Korintus 10:6
- 5 Yosua 13:3, Hakim-hakim 14:15
- 10 Hakim-hakim 16:13
- 15 Hakim-hakim 14:16, 1 Yohanes 2:15–16
- 16 Amsal 7:21–23, Ayub 21:4
- 17 Mikha 7:5, Hakim-hakim 13:5
- 18 Hakim-hakim 16:5, Matius 26:15
- 19 Amsal 7:21–23, Amsal 7:26–27
- 20 Bilangan 14:42–43, 1 Samuel 16:14
- 21 Amsal 2:19, Keluaran 11:5
- 22 Mazmur 107:13–14, Mazmur 106:44–45
- 23 1 Samuel 5:2–5, Amsal 24:17
- 24 Daniel 5:4
- 25 Hakim-hakim 9:27, Hakim-hakim 19:6
- 27 Ulangan 22:8, Yosua 2:8
- 28 Yeremia 15:15, Ratapan 3:31–32
- 30 Matius 16:25, Filipi 2:8
- 31 Hakim-hakim 15:20, Hakim-hakim 13:2
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.