Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Hakim-hakim 4

Debora, seorang nabiah yang memerintah Israel, memanggil Barak untuk melawan Sisera, panglima tentara Kanaan. Tentara Sisera dikalahkan, dan Sisera lari ke kemah Yael, yang membunuhnya dengan patok kemah.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Yabin dan Sisera menindas Israel

1Sesudah Ehud meninggal, orang Israel kembali melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN. 2Karena itu TUHAN menjual mereka kepada Yabin, raja Kanaan, yang memerintah di Hazor. Panglima tentaranya ialah Sisera, yang tinggal di Haroset-Hagoyim. 3Orang Israel berseru kepada TUHAN, karena Yabin mempunyai sembilan ratus kereta besi dan telah menindas orang Israel dengan kejam selama dua puluh tahun.

Debora memanggil Barak untuk berperang

4Pada waktu itu Israel dipimpin oleh Debora, seorang nabiah, istri Lapidot. Dialah yang memerintah Israel. 5Dia biasa duduk di bawah pohon kurma Debora, di antara Rama dan Betel, di pegunungan Efraim, dan orang Israel datang kepadanya untuk meminta keputusan dalam perkara mereka. 6Debora menyuruh memanggil Barak anak Abinoam dari Kedesy di wilayah Naftali, lalu berkata kepadanya, “TUHAN, Allah Israel, memerintahkan engkau, ‘Pergilah, kumpulkanlah orang-orang di gunung Tabor, dan bawalah sepuluh ribu orang dari suku Naftali dan suku Zebulon. 7Aku akan menarik Sisera, panglima tentara Yabin, dengan kereta-keretanya dan pasukannya yang banyak itu, kepadamu di sungai Kison, dan Aku akan menyerahkan dia ke dalam tanganmu.’” 8Barak menjawab, “Kalau Ibu pergi bersama saya, saya akan pergi. Tetapi kalau Ibu tidak pergi bersama saya, saya tidak akan pergi.” 9Jawab Debora, “Baiklah, aku akan pergi bersamamu. Hanya saja, dengan cara yang kautempuh ini, kehormatan tidak akan menjadi milikmu, karena TUHAN akan menyerahkan Sisera ke dalam tangan seorang perempuan.” Lalu Debora berangkat bersama Barak ke Kedesy. 10Barak mengerahkan orang Zebulon dan Naftali ke Kedesy, dan sepuluh ribu orang maju mengikutinya. Debora pun maju bersama dia. 11Heber, orang Keni, telah memisahkan diri dari orang Keni, keturunan Hobab, mertua Musa, dan telah memasang kemahnya dekat pohon besar di Zaananim, dekat Kedesy. 12Kepada Sisera diberitahukan bahwa Barak anak Abinoam telah naik ke gunung Tabor.

Tentara Sisera di sungai Kison

13Sisera mengerahkan semua keretanya, sembilan ratus kereta besi, dan seluruh pasukan yang menyertainya, dari Haroset-Hagoyim ke sungai Kison. 14Debora berkata kepada Barak, “Majulah! Hari inilah TUHAN menyerahkan Sisera ke dalam tanganmu. Bukankah TUHAN sendiri berjalan di depanmu?” Lalu Barak turun dari gunung Tabor, diikuti sepuluh ribu orang. 15TUHAN mengacaukan Sisera, semua keretanya, dan seluruh tentaranya di depan Barak dengan mata pedang. Sisera turun dari keretanya dan melarikan diri dengan berjalan kaki. 16Barak mengejar kereta-kereta dan tentara itu sampai ke Haroset-Hagoyim. Seluruh tentara Sisera tewas oleh mata pedang; tidak seorang pun tersisa. 17Sementara itu Sisera melarikan diri dengan berjalan kaki ke kemah Yael, istri Heber, orang Keni itu, karena ada hubungan damai antara Yabin, raja Hazor, dan keluarga Heber, orang Keni itu. 18Yael keluar menyongsong Sisera dan berkata kepadanya, “Mampirlah, Tuan, mampirlah ke tempatku. Jangan takut.” Sisera pun masuk ke kemahnya, dan Yael menyelimutinya dengan selimut. 19Sisera berkata kepadanya, “Tolong beri aku sedikit air minum, karena aku haus.” Yael membuka kirbat susu, memberinya minum, lalu menyelimutinya lagi. 20Sisera berkata kepadanya, “Berdirilah di pintu kemah. Kalau ada orang datang dan bertanya kepadamu, ‘Adakah seorang laki-laki di sini?’ jawablah, ‘Tidak ada.’” 21Tetapi Yael, istri Heber, mengambil patok kemah dan sebuah palu. Dia mendekati Sisera diam-diam dan memukulkan patok itu ke pelipisnya sampai tembus ke tanah, sementara Sisera tidur nyenyak karena lelah. Sisera pun mati. 22Pada saat itu Barak datang mengejar Sisera. Yael keluar menyongsong dia dan berkata kepadanya, “Mari, Tuan, akan kutunjukkan orang yang Tuan cari.” Barak masuk ke kemahnya, dan tampaklah Sisera terbaring mati dengan patok tertancap di pelipisnya. 23Pada hari itu Allah menundukkan Yabin, raja Kanaan, di depan orang Israel. 24Kekuasaan orang Israel makin lama makin keras menekan Yabin, raja Kanaan, sampai mereka melenyapkan Yabin, raja Kanaan itu.

Catatan

  1. a4istri Lapidot: suami Debora bernama Lapidot. Atau: perempuan obor (perempuan yang berapi-api); perempuan dari Lapidot (suatu tempat) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini dapat dibaca “istri Lapidot”, yang menyebut nama suaminya, seperti biasa dilakukan bahasa Ibrani ketika memperkenalkan seorang perempuan. Tetapi kata untuk “istri” juga berarti “perempuan”, dan “lapidot” adalah bentuk jamak dari kata untuk “obor” (dipakai dalam 7:16 dan 15:4). Jadi mungkin kata-kata ini menggambarkan dia sebagai “perempuan obor”, yaitu perempuan yang berapi-api dan bersemangat. Akhiran nama itu tidak biasa untuk laki-laki. Ada juga yang menghubungkan “obor” dengan Barak, yang namanya berarti “kilat”, tetapi tidak ada apa pun dalam teks ini yang mengatakan bahwa Barak suaminya. Teks ini tidak menyebut apa-apa lagi tentang seorang suami, sehingga kedua cara membaca mungkin; terjemahan ini mengikuti pola perkenalan yang biasa dan membacanya sebagai nama.

  2. b8kalimat ini berakhir dengan “aku tidak akan pergi”. Naskah lain: menambahkan: sebab aku tidak tahu hari ketika TUHAN akan mengutus malaikat-Nya untuk memberi aku keberhasilan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berakhir di sini. Terjemahan Yunani awal menambahkan alasan Barak: bahwa ia tidak tahu hari ketika TUHAN akan memberi keberhasilan melalui malaikat-Nya. Hal itu tampak seperti penjelasan yang ditambahkan kemudian, dan teks Ibrani diikuti. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.

  3. c11Hobab, mertua Musa. Atau: ipar Musa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti kerabat karena perkawinan, biasanya mertua, dan 1:16 juga menyebut mertua Musa seorang Keni. Tetapi Bilangan 10:29 menyebut Hobab anak Rehuel, mertua Musa, sehingga Hobab menjadi ipar Musa. Kata ini mungkin mencakup kedua hubungan itu, atau keluarga itu mungkin mempunyai lebih dari satu nama untuk kepalanya.

Referensi silang
  1. 1 Imamat 26:23–25, Hakim-hakim 2:11
  2. 2 Yosua 11:1, Hakim-hakim 4:13
  3. 3 Hakim-hakim 1:19, Hakim-hakim 3:9
  4. 4 Keluaran 15:20, 2 Raja-raja 22:14
  5. 6 Ibrani 11:32, Hakim-hakim 8:18
  6. 7 Hakim-hakim 5:21, 1 Raja-raja 18:40
  7. 8 Keluaran 4:10–14
  8. 9 Hakim-hakim 2:14, Hakim-hakim 4:17–22
  9. 10 Hakim-hakim 5:18, Hakim-hakim 5:15
  10. 11 Bilangan 10:29, Yosua 19:33
  11. 12 Yosua 19:12, Yosua 19:34
  12. 13 Hakim-hakim 4:2–3
  13. 14 Ulangan 9:3, 2 Samuel 5:24
  14. 15 Yosua 10:10, Mazmur 83:10–11
  15. 17 Mazmur 69:23, Yesaya 57:21
  16. 19 Hakim-hakim 5:25–26
  17. 21 Hakim-hakim 5:26–27, Hakim-hakim 3:21
  18. 22 2 Samuel 17:10–15, 2 Samuel 17:3
  19. 23 Nehemia 9:24, Mazmur 18:48

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.