2 Raja-raja 22
Yosia memperbaiki Bait Allah, dan kitab Taurat ditemukan. Yosia mengoyakkan pakaiannya, dan Nabiah Hulda berkata bahwa hukuman akan datang, tetapi tidak pada zamannya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yosia, raja Yehuda
1Yosia berumur delapan tahun ketika menjadi raja, dan dia memerintah tiga puluh satu tahun di Yerusalem. Nama ibunya ialah Yedida anak perempuan Adaya dari Bozkat. 2Dia melakukan apa yang benar menurut pandangan TUHAN dan hidup menurut segala jalan Daud, leluhurnya. Dia tidak menyimpang ke kanan atau ke kiri.
Kitab Taurat ditemukan
3Pada tahun kedelapan belas pemerintahan Raja Yosia, raja mengutus Safan, juru tulis, anak Azalya anak Mesulam, ke bait TUHAN dengan pesan, 4“Pergilah kepada Imam Besar Hilkia dan suruhlah dia menghitung uang yang dibawa ke bait TUHAN, yang telah dikumpulkan para penjaga pintu dari rakyat,a 5lalu suruhlah mereka menyerahkannya kepada para pelaksana pekerjaan yang ditugaskan atas bait TUHAN. Biarlah mereka membayarkannya kepada para pekerja di bait TUHAN yang sedang memperbaiki kerusakan Bait Allah, 6yaitu kepada para tukang, para pembangun dan para tukang tembok, dan biarlah mereka membeli kayu dan batu pahat untuk memperbaiki Bait Allah. 7Tetapi janganlah mereka dimintai pertanggungjawaban atas uang yang diserahkan kepada mereka, sebab mereka bekerja dengan jujur.” 8Imam Besar Hilkia berkata kepada Safan, juru tulis itu, “Aku telah menemukan kitab Taurat di bait TUHAN.” Hilkia memberikan kitab itu kepada Safan, lalu dia membacanya.b 9Safan, juru tulis itu, pergi kepada raja dan melapor kepadanya, “Para pegawai tuanku telah mengeluarkan uang yang didapati di Bait Allah dan menyerahkannya kepada para pelaksana pekerjaan yang ditugaskan atas bait TUHAN.”c 10Kemudian Safan, juru tulis itu, memberi tahu raja, “Imam Hilkia telah memberikan sebuah kitab kepada saya.” Lalu Safan membacakannya di hadapan raja. 11Ketika raja mendengar isi kitab Taurat itu, dia mengoyakkan pakaiannya. 12Lalu raja memberi perintah kepada Imam Hilkia, Ahikam anak Safan, Akhbor anak Mikhaya, Safan, juru tulis itu, dan Asaya, pegawai raja: 13“Pergilah dan mintalah petunjuk TUHAN bagiku, bagi rakyat dan bagi seluruh Yehuda, mengenai perkataan kitab yang ditemukan ini. Murka TUHAN menyala-nyala terhadap kita, karena nenek moyang kita tidak mendengarkan perkataan kitab ini dan tidak melakukan segala yang tertulis di dalamnya bagi kita.” 14Jadi Imam Hilkia, Ahikam, Akhbor, Safan dan Asaya pergi kepada Nabiah Hulda, istri Salum anak Tikwa anak Harhas, penjaga tempat pakaian. Dia tinggal di Bagian Kedua kota Yerusalem, dan mereka berbicara dengan dia.d 15Jawabnya kepada mereka, “Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Katakanlah kepada orang yang mengutus kalian kepadaku, 16‘Beginilah firman TUHAN: Aku akan mendatangkan malapetaka atas tempat ini dan atas penduduknya, yaitu segala perkataan dalam kitab yang telah dibaca raja Yehuda, 17karena mereka telah meninggalkan Aku dan membakar ukupan kepada allah-allah lain, sehingga mereka membangkitkan murka-Ku dengan segala buatan tangan mereka. Karena itu murka-Ku akan menyala terhadap tempat ini, dan tidak akan padam.’ 18Tetapi kepada raja Yehuda, yang mengutus kalian untuk meminta petunjuk TUHAN, katakanlah ini: ‘Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Mengenai perkataan yang telah kaudengar itu, 19oleh karena hatimu lembut, dan ketika engkau mendengar apa yang Kufirmankan terhadap tempat ini dan penduduknya, bahwa mereka akan menjadi kengerian dan kutuk, engkau merendahkan diri di hadapan TUHAN; dan oleh karena engkau mengoyakkan pakaianmu dan menangis di hadapan-Ku, Aku pun telah mendengar engkau, demikianlah firman TUHAN. 20Karena itu Aku akan mengumpulkan engkau kepada nenek moyangmu, dan engkau akan dimasukkan ke dalam kuburmu dengan damai. Matamu tidak akan melihat segala malapetaka yang akan Kudatangkan atas tempat ini.’” Lalu mereka menyampaikan jawaban itu kepada raja.e
Catatan
- a4suruhlah dia menggenapkan uang itu: suruhlah dia menghitungnya dan menetapkan jumlahnya. Atau: suruhlah dia melebur uang itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti menggenapkan atau menyelesaikan, dan di sini paling mungkin berarti mengumpulkan jumlah yang lengkap, menghitung apa yang telah masuk. Ada yang membaca kata kerja yang sangat mirip yang berarti mencurahkan atau melebur, kata yang dipakai Safan dalam ayat 9, tetapi teks yang tertulis berbunyi “menggenapkan”.
- b8kitab itu biasanya dikenali sebagai kitab Ulangan, atau bagian intinya. Atau: kelima kitab Musa; sebagian dari kitab Ulangan, misalnya pasal 12-26 dan 28 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kitab itu tidak disebut lebih lanjut, tetapi apa yang dilakukan Yosia karenanya sangat sesuai dengan kitab Ulangan: ibadah hanya di satu tempat (23:8-9; Ulangan 12), penyingkiran para pemanggil arwah serta tugu-tugu berhala dan tiang-tiang berhala (23:14, 24; Ulangan 16:21-22; 18:10-11), Paskah yang dirayakan di tempat yang dipilih (23:21-23; Ulangan 16:1-8), dan kutuk-kutuk yang mengejutkan raja (ayat 11-13; Ulangan 28). Kitab Ulangan sendiri menyebut dirinya “kitab Taurat ini” dan harus disimpan di samping tabut (Ulangan 31:24-26). Mungkin juga kitab itu kelima kitab Musa seluruhnya, atau sebagian dari kitab Ulangan.
- c9mengeluarkan uang itu: mengosongkan peti. Atau: telah melebur uang itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti mencurahkan. Di sini paling mungkin artinya para pegawai mengeluarkan uang dari peti itu (12:10-11) untuk ditimbang dan dibayarkan. Kata kerja yang sama dipakai untuk melebur logam di dalam dapur peleburan (Yehezkiel 22:20-22), jadi mungkin artinya perak itu dilebur menjadi batangan.
- d14Bagian Kedua: suatu daerah yang lebih baru di Yerusalem. Atau: daerah kedua; perguruan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti “kedua” atau “ganda”. Di sini paling mungkin kata itu menyebut suatu bagian kota yang ditambahkan kemudian, di luar tembok-tembok yang paling tua, mungkin di bukit sebelah barat (Zefanya 1:11; Nehemia 11:9 berbicara tentang seseorang yang menjadi “orang kedua atas kota”). Di mana tepatnya bagian itu tidak pasti; pemahaman yang lebih tua menganggapnya sebuah sekolah atau perguruan.
- e20dengan damai: sebelum malapetaka itu, dan dikuburkan di kuburnya sendiri. Atau: janji tentang kematian yang damai, yang dihilangkan Yosia sendiri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yosia dibunuh di Megido oleh Firaun Nekho (23:29-30), jadi “dengan damai” tidak berarti kematian yang tenang. Ayat ini menjelaskannya: matanya tidak akan melihat malapetaka yang akan didatangkan TUHAN atas Yerusalem. Dia mati selagi Yehuda masih berdiri dan dikuburkan di kuburnya sendiri (23:30). Ada yang membaca janji ini sebagai janji yang hilang dari Yosia karena dia maju melawan Nekho, bertentangan dengan peringatan Allah (2 Tawarikh 35:21-22).
Referensi silang
- 1 Yosua 15:39, 2 Tawarikh 34:1–33
- 2 Ulangan 5:32, Yosua 1:7
- 4 2 Raja-raja 12:5
- 5 2 Raja-raja 12:12–15, 2 Raja-raja 12:6
- 7 2 Raja-raja 12:16, 1 Korintus 4:2
- 8 Ulangan 31:24–26, 2 Tawarikh 34:14–28
- 10 Yeremia 36:21
- 11 2 Tawarikh 34:19, Yoel 2:13
- 12 Yeremia 26:24, 2 Raja-raja 25:22
- 13 Ulangan 29:22–27, Ulangan 31:17–18
- 14 Hakim-hakim 4:4, 2 Tawarikh 34:22
- 16 Daniel 9:11–14, Yosua 23:15
- 17 2 Raja-raja 21:22
- 19 Mazmur 51:19, 1 Raja-raja 21:29
- 20 Mazmur 37:37, Yesaya 57:1–2
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.