2 Raja-raja 15
Azarya lama memerintah di Yehuda tetapi terkena penyakit kulit. Di Israel raja demi raja dibunuh, dan Asyur mulai merebut wilayahnya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Azarya, raja Yehuda
1Pada tahun kedua puluh tujuh pemerintahan Yerobeam, raja Israel, Azarya anak Amazia, raja Yehuda, menjadi raja.a 2Dia berumur enam belas tahun ketika menjadi raja, dan dia memerintah lima puluh dua tahun di Yerusalem. Nama ibunya ialah Yekholya; dia berasal dari Yerusalem. 3Dia melakukan apa yang benar menurut pandangan TUHAN, sama seperti yang dilakukan Amazia, ayahnya. 4Namun bukit-bukit pemujaan tidak disingkirkan. Rakyat masih mempersembahkan korban sembelihan dan membakar ukupan di bukit-bukit pemujaan. 5TUHAN menulahi raja, sehingga dia menderita penyakit kulit yang berat sampai hari kematiannya. Dia tinggal di sebuah rumah terpisah, sedangkan Yotam, anak raja, mengepalai istana dan memerintah rakyat negeri.b 6Sisa riwayat Azarya dan segala yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Yehuda? 7Kemudian Azarya meninggal seperti nenek moyangnya dan dikuburkan bersama nenek moyangnya di Kota Daud. Yotam, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.
Zakharia, raja Israel
8Pada tahun ketiga puluh delapan pemerintahan Azarya, raja Yehuda, Zakharia anak Yerobeam menjadi raja atas Israel di Samaria, dan dia memerintah enam bulan. 9Dia melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN, seperti yang dilakukan nenek moyangnya. Dia tidak menjauhi dosa-dosa Yerobeam anak Nebat, yang telah membuat Israel berdosa. 10Salum anak Yabesh bersekongkol melawan dia. Dia menyerang Zakharia di depan rakyat, membunuhnya, lalu menjadi raja menggantikan dia.c 11Sisa riwayat Zakharia tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Israel. 12Itulah firman TUHAN yang telah difirmankan-Nya kepada Yehu: “Anak-anakmu sampai keturunan keempat akan duduk di atas takhta Israel.” Dan memang demikianlah yang terjadi.
Salum, raja Israel
13Salum anak Yabesh menjadi raja pada tahun ketiga puluh sembilan pemerintahan Uzia, raja Yehuda, dan dia memerintah genap satu bulan di Samaria. 14Kemudian Menahem anak Gadi maju dari Tirza dan datang ke Samaria. Dia menyerang Salum anak Yabesh di Samaria, membunuhnya, lalu menjadi raja menggantikan dia. 15Sisa riwayat Salum dan persekongkolan yang diadakannya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Israel.
16Pada waktu itu Menahem menyerang Tifsah, dengan semua penduduknya dan daerah sekitarnya, mulai dari Tirza, karena mereka tidak mau membuka pintu gerbang baginya. Dia menghancurkan kota itu dan membelah perut semua perempuannya yang hamil.d
Menahem, raja Israel
17Pada tahun ketiga puluh sembilan pemerintahan Azarya, raja Yehuda, Menahem anak Gadi menjadi raja atas Israel, dan dia memerintah sepuluh tahun di Samaria. 18Dia melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN. Seumur hidupnya dia tidak menjauhi dosa-dosa Yerobeam anak Nebat, yang telah membuat Israel berdosa. 19Pul, raja Asyur, datang menyerang negeri itu, dan Menahem memberikan kepada Pul sekitar 34 ton perak, supaya dia mendukungnya dan mengokohkan kekuasaannya atas kerajaan itu. 20Menahem memungut perak itu dari Israel, dari semua orang kaya, untuk diberikan kepada raja Asyur: sekitar 570 gram perak dari setiap orang. Jadi raja Asyur pulang dan tidak tinggal di negeri itu. 21Sisa riwayat Menahem dan segala yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Israel? 22Kemudian Menahem meninggal seperti nenek moyangnya, dan Pekahya, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.
Pekahya, raja Israel
23Pada tahun kelima puluh pemerintahan Azarya, raja Yehuda, Pekahya anak Menahem menjadi raja atas Israel di Samaria, dan dia memerintah dua tahun. 24Dia melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN. Dia tidak menjauhi dosa-dosa Yerobeam anak Nebat, yang telah membuat Israel berdosa. 25Pekah anak Remalya, perwiranya, bersekongkol melawan dia. Dia menyerang Pekahya di Samaria, di dalam benteng istana raja, bersama Argob dan Arye. Lima puluh orang Gilead menyertai Pekah. Dia membunuh Pekahya dan menjadi raja menggantikan dia.e 26Sisa riwayat Pekahya dan segala yang dilakukannya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Israel.
Pekah, raja Israel
27Pada tahun kelima puluh dua pemerintahan Azarya, raja Yehuda, Pekah anak Remalya menjadi raja atas Israel di Samaria, dan dia memerintah dua puluh tahun.f 28Dia melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN. Dia tidak menjauhi dosa-dosa Yerobeam anak Nebat, yang telah membuat Israel berdosa. 29Pada masa pemerintahan Pekah, raja Israel, datanglah Tiglat-Pileser, raja Asyur. Dia merebut Iyon, Abel-Bet-Maakha, Yanoah, Kedes dan Hazor, serta Gilead dan Galilea, seluruh tanah Naftali. Dia mengangkut penduduknya sebagai orang buangan ke Asyur. 30Kemudian Hosea anak Ela bersekongkol melawan Pekah anak Remalya. Dia menyerang Pekah, membunuhnya, lalu menjadi raja menggantikan dia, pada tahun kedua puluh pemerintahan Yotam anak Uzia.g 31Sisa riwayat Pekah dan segala yang dilakukannya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Israel.
Yotam, raja Yehuda
32Pada tahun kedua pemerintahan Pekah anak Remalya, raja Israel, Yotam anak Uzia, raja Yehuda, menjadi raja. 33Dia berumur dua puluh lima tahun ketika menjadi raja, dan dia memerintah enam belas tahun di Yerusalem. Nama ibunya ialah Yerusa anak perempuan Zadok. 34Dia melakukan apa yang benar menurut pandangan TUHAN, sama seperti yang dilakukan Uzia, ayahnya. 35Namun bukit-bukit pemujaan tidak disingkirkan. Rakyat masih mempersembahkan korban sembelihan dan membakar ukupan di bukit-bukit pemujaan. Dia membangun Pintu Gerbang Atas bait TUHAN. 36Sisa riwayat Yotam dan apa yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Yehuda? 37Pada masa itu TUHAN mulai mengirim Rezin, raja Aram, dan Pekah anak Remalya untuk melawan Yehuda. 38Kemudian Yotam meninggal seperti nenek moyangnya dan dikuburkan bersama nenek moyangnya di kota Daud, leluhurnya. Ahas, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.
Catatan
- a1tahun kedua puluh tujuh pemerintahan Yerobeam: angka tahun yang sulit dicocokkan dengan 14:23. Atau: tahun kelima belas (menurut angka-angka dalam pasal 14) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Menurut 14:2 dan 14:23, Yerobeam mulai memerintah pada tahun kelima belas pemerintahan Amazia, dan Amazia memerintah dua puluh sembilan tahun, sehingga Azarya akan menjadi raja pada tahun kelima belas pemerintahan Yerobeam. Angka di sini mungkin dihitung dari masa ketika Yerobeam memerintah bersama ayahnya, atau pemerintahan Azarya mungkin dihitung dari titik awal yang lain. Teks Ibrani tidak memberi penjelasan.
- b5rumah kebebasan: sebuah rumah terpisah, tempat dia tinggal terasing. Atau: rumah kebebasan, tempat dia dibebaskan dari tugas; rumah pengasingan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berkerabat dengan kata untuk “merdeka” (Keluaran 21:2), jadi ungkapan ini secara harfiah berarti “rumah kebebasan” atau “rumah pelepasan”. Ungkapan ini mungkin berarti rumah tempat raja tinggal dalam keadaan dibebaskan dari tugas-tugasnya, atau sekadar rumah yang terpisah karena penyakitnya. Ungkapan yang sama dipakai dalam 2 Tawarikh 26:21. Artinya yang tepat tidak diketahui.
- c10di depan rakyat: di depan umum. Naskah lain: di Yibleam (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “di depan rakyat”, dengan memakai sebuah kata yang jarang untuk “di depan”, yang kebanyakan terdapat dalam bahasa Aram. Beberapa naskah Yunani sebaliknya berbunyi “di Yibleam”, sebuah kota dekat tempat anak buah Yehu menyerang Raja Ahazia (9:27); kedua bacaan itu hanya berbeda beberapa huruf. Jika bacaan itu benar, keturunan Yehu berakhir di dekat tempat pertumpahan darahnya dimulai. Teks Ibrani dipertahankan di sini.
- d16Tifsah: kota yang diserang Menahem. Naskah lain: Tapuah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Satu-satunya Tifsah lain dalam Alkitab terletak di tepi Sungai Efrat, di ujung utara wilayah kekuasaan Salomo (1 Raja-raja 5:4), yang tampaknya terlalu jauh untuk suatu serangan yang dimulai dari Tirza. Beberapa naskah Yunani berbunyi Tapuah, sebuah kota di pegunungan Efraim dekat perbatasan dengan Manasye (Yosua 16:8; 17:7-8). Entah kekuasaan Menahem menjangkau lebih jauh daripada yang dikatakan catatan singkat ini, entah nama itu berubah dalam penyalinan. Teks Ibrani dipertahankan di sini.
- e25bersama Argob dan Arye: mungkin dua orang yang dibunuh bersama raja. Atau: para pembantu Pekah dalam persekongkolan itu; nama tempat yang tergeser dalam penyalinan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bacaan yang paling wajar ialah bahwa Argob dan Arye dibunuh bersama Pekahya, mungkin sebagai pengawal atau pegawainya. Kata-kata itu dapat juga menjadikan mereka pembantu Pekah. Argob juga nama suatu daerah di sebelah timur Sungai Yordan (Ulangan 3:4), dan Arye berarti “singa itu”, sehingga ada yang berpendapat bahwa kata-kata itu semula bagian dari suatu nama tempat dan tergeser dalam penyalinan. Peran mereka tidak dapat dipastikan.
- f27dua puluh tahun: angka yang tampaknya menghitung lebih dari masa pemerintahannya di Samaria (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Peristiwa-peristiwa yang tanggalnya diketahui dari catatan Asyur menyisakan jauh kurang dari dua puluh tahun antara pembayaran Menahem kepada Pul dan pemerintahan Hosea. Satu penjelasan ialah bahwa kedua puluh tahun itu dihitung dari masa ketika Pekah sudah memerintah sebagian negeri itu, mungkin di Gilead, sementara Menahem dan Pekahya memerintah di Samaria. Teks Ibrani tidak menjelaskan angka itu.
- g30tahun kedua puluh pemerintahan Yotam: angka tahun yang dihitung melewati enam belas tahun pemerintahannya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yotam memerintah enam belas tahun (ayat 33), dan 17:1 menghitung tahun pemerintahan Hosea menurut pemerintahan Ahas. Hitungan di sini mungkin dimulai sejak Yotam mulai memerintah mewakili ayahnya (ayat 5), atau mungkin terus menghitung tahun-tahun Yotam sesudah Ahas mengambil alih pemerintahan. Teks Ibrani tidak menjelaskannya.
Referensi silang
- 1 2 Raja-raja 14:21, 2 Raja-raja 15:13
- 5 Imamat 13:46, Bilangan 12:14
- 7 2 Tawarikh 26:23
- 12 2 Raja-raja 10:30, 2 Raja-raja 9:25–26
- 13 2 Raja-raja 15:1
- 14 1 Raja-raja 14:17
- 16 2 Raja-raja 8:12, 1 Raja-raja 5:4
- 19 2 Raja-raja 14:5, 2 Raja-raja 18:16
- 24 2 Raja-raja 15:9
- 25 2 Tawarikh 28:6
- 27 Yesaya 7:1, 2 Raja-raja 15:23
- 29 1 Tawarikh 5:26, 2 Raja-raja 17:6
- 30 2 Raja-raja 17:1
- 32 2 Raja-raja 15:7, 1 Tawarikh 3:12
- 33 2 Tawarikh 27:1
- 34 2 Tawarikh 26:4–5, 2 Raja-raja 15:3–4
- 35 2 Raja-raja 12:4, 2 Tawarikh 23:20
- 37 2 Raja-raja 16:5, Yesaya 7:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.