1 Tawarikh 5
Keturunan Ruben, Gad, dan setengah suku Manasye di sebelah timur sungai Yordan dicatat, beserta kemenangan mereka dan pembuangan mereka oleh Asyur. Garis keturunan imam besar berlanjut dari Lewi sampai pembuangan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Keturunan Ruben
1Anak-anak Ruben, anak sulung Israel—dialah anak sulung, tetapi karena ia mencemarkan tempat tidur ayahnya, hak kesulungannya beralih kepada anak-anak Yusuf anak Israel, dan silsilah itu tidak disusun menurut hak kesulungan;a 2sebab Yehuda menjadi lebih kuat daripada saudara-saudaranya, dan seorang pemimpin berasal dari dia, walaupun hak kesulungan itu milik Yusuf—
3anak-anak Ruben, anak sulung Israel, ialah Henokh, Palu, Hezron, dan Karmi. 4Keturunan Yoel ialah Syemaya anaknya, Gog anaknya, Simei anaknya, 5Mikha anaknya, Reaya anaknya, Baal anaknya, 6dan Beera anaknya, yang diangkut ke pembuangan oleh Tiglat-Pileser raja Asyur. Dialah pemimpin orang Ruben. 7Saudara-saudaranya menurut kaum-kaum mereka, sebagaimana keturunan mereka tercatat dalam silsilah, ialah Yeiel, sang kepala, Zakharia, 8dan Bela anak Azaz, anak Syema, anak Yoel. Ia tinggal di Aroer dan sampai ke Nebo dan Baal-Meon. 9Ke arah timur ia menetap sampai ke tepi padang gurun yang membentang dari sungai Efrat, sebab ternak mereka telah bertambah banyak di tanah Gilead. 10Pada zaman Saul mereka berperang melawan orang Hagri, yang jatuh ke dalam kuasa mereka, lalu mereka tinggal di kemah-kemah orang Hagri di seluruh daerah sebelah timur Gilead.
Keturunan Gad
11Orang Gad tinggal di sebelah mereka di tanah Basan sampai Salkha. 12Yoel adalah kepala, Syafam yang kedua, lalu Yanai dan Safat di Basan. 13Saudara-saudara mereka menurut keluarga mereka ialah Mikhael, Mesyulam, Syeba, Yorai, Yakan, Zia, dan Eber, seluruhnya tujuh orang.
14Mereka itulah anak-anak Abihail anak Huri, anak Yaroah, anak Gilead, anak Mikhael, anak Yesyisyai, anak Yahdo, anak Bus. 15Ahi anak Abdiel, anak Guni, adalah kepala keluarga mereka. 16Mereka tinggal di Gilead, di Basan dan desa-desanya, dan di semua padang rumput Saron sampai ke batas-batasnya yang paling jauh. 17Semua mereka dicatat dalam silsilah pada masa Yotam menjadi raja Yehuda dan Yerobeam menjadi raja Israel.
18Orang Ruben, orang Gad, dan setengah suku Manasye mempunyai prajurit-prajurit yang cakap, orang-orang yang membawa perisai dan pedang, menarik busur, dan terlatih untuk berperang: 44.760 orang yang sanggup maju berperang. 19Mereka berperang melawan orang Hagri, Yetur, Nafis, dan Nodab. 20Mereka mendapat pertolongan melawan musuh, dan orang Hagri serta semua yang bersama mereka diserahkan kepada mereka, sebab mereka berseru kepada Allah dalam pertempuran itu, dan Dia mengabulkan doa mereka, karena mereka percaya kepada-Nya. 21Mereka merampas ternak orang-orang itu, 50.000 unta, 250.000 domba, dan 2.000 keledai, dan mereka menawan 100.000 orang. 22Banyak yang tewas, sebab peperangan itu datang dari Allah. Mereka tinggal di tempat orang-orang itu sampai pembuangan.
Setengah suku Manasye di sebelah timur sungai Yordan
23Orang-orang dari setengah suku Manasye tinggal di negeri itu. Mereka bertambah banyak, dari Basan sampai Baal-Hermon, Senir, dan gunung Hermon. 24Inilah kepala-kepala keluarga mereka: Efer, Yisi, Eliel, Azriel, Yeremia, Hodawya, dan Yahdiel. Mereka semua pahlawan yang gagah perkasa dan orang-orang ternama, kepala-kepala keluarga mereka. 25Tetapi mereka tidak setia kepada Allah nenek moyang mereka dan menyerahkan diri seperti pelacur kepada allah-allah bangsa-bangsa negeri itu, bangsa-bangsa yang telah dimusnahkan Allah dari hadapan mereka. 26Karena itu Allah Israel menggerakkan hati Pul raja Asyur, yaitu Tiglat-Pileser raja Asyur, dan ia membawa mereka ke pembuangan, yaitu orang Ruben, orang Gad, dan setengah suku Manasye. Ia membawa mereka ke Halah, Habor, Hara, dan sungai Gozan, dan mereka tinggal di sana sampai hari ini.b
Garis keturunan imam besar
27Anak-anak Lewi ialah Gerson, Kehat, dan Merari.c 28Anak-anak Kehat ialah Amram, Yizhar, Hebron, dan Uziel.
29Anak-anak Amram ialah Harun, Musa, dan Miryam. Anak-anak Harun ialah Nadab, Abihu, Eleazar, dan Itamar.
30Eleazar adalah ayah Pinehas, dan Pinehas adalah ayah Abisyua. 31Abisyua adalah ayah Buki, dan Buki adalah ayah Uzi. 32Uzi adalah ayah Zerahya, dan Zerahya adalah ayah Meraiot. 33Meraiot adalah ayah Amarya, dan Amarya adalah ayah Ahitub. 34Ahitub adalah ayah Zadok, dan Zadok adalah ayah Ahimaas. 35Ahimaas adalah ayah Azarya, dan Azarya adalah ayah Yohanan. 36Yohanan adalah ayah Azarya. Dialah yang menjadi imam di Bait Allah yang didirikan Salomo di Yerusalem.d 37Azarya adalah ayah Amarya, dan Amarya adalah ayah Ahitub. 38Ahitub adalah ayah Zadok, dan Zadok adalah ayah Syalum. 39Syalum adalah ayah Hilkia, dan Hilkia adalah ayah Azarya. 40Azarya adalah ayah Seraya, dan Seraya adalah ayah Yehozadak. 41Yehozadak ikut dibuang ketika TUHAN membuang Yehuda dan Yerusalem melalui Nebukadnezar.
Catatan
- a1tidak didaftarkan menurut hak kesulungan: silsilah itu tidak disusun menurut hak kesulungan. Atau: Ruben tidak dicatat sebagai anak sulung; Yusuf tidak dicatat sebagai anak sulung (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani memuat bentuk infinitif tanpa subjek yang disebut: “dan tidak didaftarkan menurut hak kesulungan”. Jika dibaca tanpa subjek tertentu, kata-kata itu menjelaskan mengapa silsilah-silsilah ini tidak menempatkan pemegang hak kesulungan di depan: Yehuda, bukan Yusuf, memimpin daftar-daftar itu (pasal 2-4), seperti yang dijelaskan ayat 2. Kata-kata itu dapat juga berarti bahwa Ruben tidak dicatat sebagai anak sulung, atau bahwa Yusuf, walaupun memegang hak kesulungan, tidak dicatat sebagai anak sulung.
- b26Pul ... dan Tiglat-Pileser: satu raja dengan dua nama. Atau: dua raja, Pul dan Tiglat-Pileser (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata “dan” di antara kedua nama itu kemungkinan besar berarti “yaitu”: kata-kata kerja yang menyusul berbentuk tunggal (“ia membawa mereka ke pembuangan, dan membawa mereka”), dan kitab 2 Raja-raja menyebut raja yang sama Pul (15:19) dan Tiglat-Pileser (15:29). Pul adalah nama yang dipakainya sebagai raja Babel. Ayat ini dapat juga dibaca sebagai menyebut dua raja, yang satu sesudah yang lain.
- c27nomor ayat: teks Ibrani memulai garis keturunan Lewi di sini, sebagai 5:27.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan ini menomori ayat seperti teks Ibrani. Dalam teks Ibrani pasal 5 berlanjut sampai ayat 41, dan garis keturunan imam-imam besar (5:27-41 di sini) termasuk di dalamnya. Banyak Alkitab memulai pasal 6 di sini dan menomori ayat-ayat ini 6:1-15, sehingga sisa pasal 6 dinomori lima belas lebih tinggi daripada teks Ibrani (6:1 dalam teks Ibrani adalah 6:16 dalam Alkitab-Alkitab itu). Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda.
- d36dialah yang menjadi imam: dikatakan tentang Azarya anak Yohanan. Atau: keterangan itu semula milik Azarya anak Ahimaas (ayat 35) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sebagaimana bunyi teksnya, keterangan itu milik Azarya anak Yohanan. Tetapi Azarya yang melayani pada zaman Salomo adalah cucu Zadok (ayat 34-35; 1 Raja-raja 4:2), sehingga keterangan itu mungkin semula terletak sesudah ayat 35 dan berpindah ketika disalin. Atau artinya mungkin bahwa Azarya yang kemudian ini adalah seorang imam Bait Suci yang terkemuka.
Referensi silang
- 1 Kejadian 35:22, Kejadian 29:32
- 2 Matius 2:6, Mikha 5:1
- 3 Kejadian 46:9, Keluaran 6:14
- 6 1 Tawarikh 5:26
- 7 1 Tawarikh 5:17
- 8 Bilangan 32:34, Bilangan 32:38
- 9 Yosua 22:8–9
- 11 Yosua 13:11, Yosua 13:24–28
- 16 1 Tawarikh 27:29, Kidung Agung 2:1
- 17 2 Raja-raja 14:16, 2 Raja-raja 14:28
- 18 Bilangan 1:3, Yosua 4:12–13
- 19 Kejadian 25:15, 1 Tawarikh 1:31
- 20 Mazmur 22:5–6, Mazmur 9:11
- 21 Bilangan 31:35, Wahyu 18:13
- 22 2 Tawarikh 32:8, Yosua 23:10
- 23 Ulangan 3:8–9, Kidung Agung 4:8
- 25 Keluaran 34:15, Mazmur 106:34–39
- 26 2 Raja-raja 15:19, 2 Raja-raja 17:6
- 27 Kejadian 46:11, Keluaran 6:16
- 28 Keluaran 6:18
- 29 Keluaran 6:20, Imamat 10:1
- 30 Keluaran 6:25, 1 Tawarikh 6:35
- 34 2 Samuel 8:17, 2 Samuel 15:27
- 36 1 Raja-raja 6:1–7, 2 Tawarikh 3:1
- 37 Ezra 7:3
- 38 Nehemia 11:11
- 39 2 Raja-raja 22:4, 2 Raja-raja 22:12–14
- 40 2 Raja-raja 25:18, Nehemia 11:11
- 41 2 Raja-raja 25:18, Hagai 1:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.