Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kidung Agung 4

Laki-laki itu memuji kecantikan perempuan itu dari kepala sampai kaki dan menyebutnya taman yang terkunci, mata air yang termeterai. Perempuan itu mengundangnya masuk ke tamannya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Dia memuji kecantikannya

1Betapa cantiknya engkau, jantung hatiku! Betapa cantiknya engkau! \q Matamu bagaikan merpati \q yang tampak dari balik cadarmu. \q Rambutmu seperti kawanan kambing \q yang bergelombang menuruni lereng Gunung Gilead. 2Gigimu seperti kawanan domba betina yang baru dicukur \q yang naik dari tempat pembasuhan; \q masing-masing mempunyai kembarannya, \q dan tidak seekor pun yang hilang. 3Bibirmu seperti seutas benang kirmizi, \q dan mulutmu elok; \q pipimu di balik cadarmu \q seperti belahan buah delima. 4Lehermu seperti menara Daud, \q dibangun dengan susunan batu berlapis-lapis; \q seribu perisai tergantung padanya, \q semuanya perisai para pahlawan. 5Buah dadamu seperti dua anak rusa, anak kembar seekor kijang, \q yang makan rumput di antara bunga-bunga bakung. 6Sampai hari berembus \q dan bayang-bayang menghilang, \q aku akan pergi ke gunung mur \q dan ke bukit kemenyan. 7Engkau cantik dalam segala hal, jantung hatiku; \q tidak ada cacat padamu.

Marilah bersamaku dari Libanon, pengantinku

8Bersamaku dari Libanon, pengantinku, \q datanglah bersamaku dari Libanon! \q Turunlah dari puncak Amana, dari puncak-puncak Senir dan Hermon, \q dari sarang-sarang singa, \q dari gunung-gunung tempat macan tutul. 9Engkau telah merebut hatiku, adikku, pengantinku; \q engkau merebutnya dengan sekali kerling matamu, \q dengan sebutir permata kalungmu. 10Betapa indahnya cintamu, adikku, pengantinku! \q Cintamu jauh lebih nikmat daripada anggur, \q dan harum minyak wangimu daripada rempah apa pun! 11Bibirmu meneteskan madu, pengantinku; \q madu dan susu ada di bawah lidahmu, \q dan bau pakaianmu seperti bau Libanon.

Taman terkunci, mata air termeterai

12Adikku, pengantinku, adalah taman yang terkunci, \q mata air yang tertutup, sumber yang dimeterai. 13Taruk-tarukmu adalah kebun pohon delima \q dengan buah-buahan yang terpilih, \q bunga pacar dan narwastu, 14narwastu dan kuma-kuma, jeringau dan kayu manis, \q dengan segala pohon kemenyan, \q mur dan gaharu, \q dan segala rempah yang terbaik. 15Engkau sumber air bagi taman-taman, \q sumur air hidup, \q aliran-aliran yang mengalir turun dari Libanon. 16Bangunlah, angin utara; datanglah, angin selatan! \q Bertiuplah ke tamanku dan biarlah harumnya tersebar. \q Biarlah kekasihku masuk ke tamannya \q dan mencicipi buah-buahnya yang terpilih.

Catatan

  1. a4berlapis-lapis: dalam susunan batu. Atau: untuk senjata; untuk tanda kemenangan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya muncul di sini. Mungkin artinya dibangun berlapis-lapis atau bersusun, atau “untuk senjata”, atau “untuk tanda kemenangan”.

  2. b8turunlah: atau “memandanglah ke bawah”. Atau: memandanglah ke bawah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini mungkin berarti berjalan atau turun, atau memandang ke bawah dari tempat yang tinggi.

  3. c12mata air. Naskah lain: taman yang terkunci (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani mempunyai kata untuk mata air atau kolam (gal). Banyak naskah Ibrani dan beberapa terjemahan kuno membaca “taman” (gan) lagi, perbedaan satu huruf: “taman yang terkunci, taman yang terkunci, sumber yang dimeterai”.

  4. d16perempuan itu menjawab. Atau: laki-laki itu mengucapkan 4:16a dan perempuan itu 4:16b (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Biarlah kekasihku datang” hanya dapat diucapkan oleh perempuan itu. Paruh pertama ayat ini mungkin juga ucapannya, memanggil angin-angin untuk menyebarkan harum tamannya; mungkin juga laki-laki itu, yang masih berbicara tentang taman itu.

Referensi silang
  1. 1 Kidung Agung 1:15, Kidung Agung 6:5
  2. 2 Kidung Agung 6:6
  3. 3 Kidung Agung 6:7, Yosua 2:18
  4. 4 Kidung Agung 7:5, Nehemia 3:19
  5. 5 Kidung Agung 2:16, Kidung Agung 6:3
  6. 6 Kidung Agung 2:17, Kidung Agung 4:14
  7. 7 Kidung Agung 1:15, Kidung Agung 4:1
  8. 8 Ulangan 3:9, 1 Tawarikh 5:23
  9. 9 Amsal 5:19–20, Kidung Agung 4:12
  10. 10 Kidung Agung 1:2–4, Kidung Agung 7:7
  11. 11 Kidung Agung 5:1, Kejadian 27:27
  12. 12 Amsal 5:15–18, Wahyu 21:27
  13. 13 Kidung Agung 1:14, Pengkhotbah 2:5
  14. 14 Keluaran 30:23, Kidung Agung 4:6
  15. 15 Yohanes 4:10, Yohanes 7:38
  16. 16 Kidung Agung 6:2, Kidung Agung 5:1

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.