Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kidung Agung 5

Perempuan itu ragu-ragu ketika kekasihnya mengetuk, lalu mencarinya di seluruh kota dengan sia-sia. Dia menggambarkan ketampanan kekasihnya kepada putri-putri Yerusalem.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Aku telah masuk ke tamanku

1Aku telah masuk ke tamanku, adikku, pengantinku; \q aku telah memetik murku dan rempah-rempahku; \q aku telah makan sarang maduku dan maduku; \q aku telah minum anggurku dan susuku. \q Makanlah, hai teman-teman; \q minumlah, dan minumlah sepuas-puasnya, hai kekasih-kekasih!

Ketukan di pintu

2Aku tidur, tetapi hatiku terjaga. \q Dengar! Kekasihku mengetuk: “Bukakanlah pintu bagiku, adikku, jantung hatiku, merpatiku, yang sempurna, \q sebab kepalaku basah oleh embun, \q rambutku oleh tetesan embun malam.” 3“Aku sudah menanggalkan jubahku; \q bagaimana aku dapat memakainya lagi? \q Aku sudah membasuh kakiku; bagaimana aku dapat mengotorinya?” 4Kekasihku menjulurkan tangannya melalui lubang pintu, \q dan hatiku bergetar karena dia. 5Aku bangun untuk membukakan pintu bagi kekasihku, \q dan tanganku berlumuran mur, jari-jariku meneteskan cairan mur \q ke pegangan palang pintu. 6Aku membukakan pintu bagi kekasihku, \q tetapi kekasihku sudah berbalik dan pergi. \q Hatiku hancur ketika dia berbicara. \q Aku mencarinya, tetapi tidak menemukannya; \q aku memanggilnya, tetapi dia tidak menjawab. 7Para penjaga mendapati aku ketika mereka meronda di kota; mereka memukuli dan melukai aku. \q Mereka merampas selendangku, \q para penjaga tembok itu. 8Bersumpahlah kepadaku, hai perempuan-perempuan Yerusalem: \q jika kalian menemukan kekasihku, \q apa yang akan kalian katakan kepadanya? \q Katakanlah kepadanya bahwa aku lemas karena cinta. 9Apa kelebihan kekasihmu dibandingkan dengan yang lain, \q hai perempuan yang tercantik? \q Apa kelebihan kekasihmu dibandingkan dengan yang lain, \q sehingga engkau menyuruh kami bersumpah seperti ini? 10Kekasihku bersinar dan kemerah-merahan, \q menonjol di antara sepuluh ribu orang. 11Kepalanya bagaikan emas yang termurni; \q rambutnya berombak, \q hitam seperti burung gagak. 12Matanya seperti merpati di tepi aliran air, \q yang dibasuh dengan susu, \q yang beristirahat di tepi kolam yang penuh. 13Pipinya seperti bedeng rempah-rempah, \q timbunan tumbuhan yang harum; \q bibirnya bunga-bunga bakung \q yang meneteskan cairan mur. 14Lengannya batang-batang emas \q bertatahkan permata Tarsis; \q tubuhnya gading yang digosok halus \q bertatahkan lapis lazuli. 15Kakinya tiang-tiang marmer \q yang berdiri di atas alas emas murni. \q Rupanya seperti Libanon, \q semegah pohon-pohon arasnya. 16Mulutnya penuh kemanisan, \q dan segala sesuatu pada dirinya menarik hati. \q Inilah kekasihku, inilah sahabatku, \q hai perempuan-perempuan Yerusalem.

Catatan

  1. a1makanlah, hai teman-teman; minumlah: sebuah suara berbicara kepada pasangan itu, atau kepada para tamu. Atau: laki-laki itu berbicara kepada para tamu; sang penyair berbicara kepada kedua kekasih itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Perintah-perintahnya berbentuk jamak. Mungkin laki-laki itu yang mengundang teman-temannya untuk ikut dalam perjamuan, atau suara lain, mungkin sang penyair atau para tamu di suatu pesta pernikahan, yang memberkati kedua kekasih itu. Teks ini tidak mengatakannya.

  2. b1hai kekasih-kekasih: kedua kekasih itu sendiri, atau cinta. Atau: minumlah cinta sepuas-puasnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata terakhir adalah bentuk jamak kata untuk “kekasih” (dod). Di samping “teman-teman”, kemungkinan besar ini seruan kepada kedua kekasih itu, “hai kekasih-kekasih”. Kata ini dapat juga berarti bercinta (1:2): “minumlah cinta sepuas-puasnya”.

  3. c4karena dia. Naskah lain: di dalam diriku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “karena dia” (atau “atas dia”). Beberapa naskah Ibrani membaca “di dalam diriku”, dengan satu huruf yang berbeda.

  4. d6jiwaku keluar ketika dia berbicara: perempuan itu tidak berdaya. Atau: aku hampir mati ketika dia pergi; aku tidak berdaya oleh kata-katanya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Jiwa keluar” dikatakan tentang orang yang pingsan atau mati (Kejadian 35:18). Perempuan itu tidak berdaya ketika laki-laki itu berbicara di pintu, atau, menurut sebagian pembaca kata kerjanya, “karena dia telah berpaling”.

  5. e9kemungkinan besar perempuan-perempuan Yerusalem yang menjawab. Atau: orang-orang yang menonton (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Para pembicara berkata “kami” dan berbicara kepada perempuan itu dengan bentuk-bentuk feminin. Karena perempuan itu baru saja menyuruh perempuan-perempuan Yerusalem bersumpah, kemungkinan besar merekalah yang menjawab. Puisi ini tidak menyebut mereka.

  6. f12beristirahat di tepi kolam yang penuh: atau, terpasang seperti permata. Atau: terpasang seperti permata pada tatahannya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan terakhir ini sulit. Artinya bisa merpati yang beristirahat di tepi kolam yang penuh, atau mata yang terpasang kokoh di tempatnya, seperti permata pada tatahannya (kata yang sama dipakai untuk tatahan batu permata dalam Keluaran 25:7).

  7. g13menara-menara wewangian. Naskah lain: menumbuhkan wewangian (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tanda huruf hidup dalam teks Ibrani membaca “menara-menara” (timbunan atau gundukan tumbuhan yang harum). Bila dibaca dengan huruf hidup lain, seperti dalam beberapa terjemahan kuno, kata ini berarti “mengeluarkan” atau “menumbuhkan” wewangian.

Referensi silang
  1. 1 Kidung Agung 6:2, Kidung Agung 4:16
  2. 2 Wahyu 3:20, Kidung Agung 2:14
  3. 3 Lukas 11:7
  4. 5 Kidung Agung 5:13, Efesus 3:17
  5. 6 Kidung Agung 5:2, Wahyu 3:19
  6. 7 Kidung Agung 3:3
  7. 8 Kidung Agung 2:5, Kidung Agung 2:7
  8. 9 Kidung Agung 1:8, Kidung Agung 6:1
  9. 10 Mazmur 45:3, Mazmur 45:18
  10. 11 Kidung Agung 5:2, Kidung Agung 7:6
  11. 12 Kidung Agung 1:15, Kidung Agung 4:1
  12. 13 Kidung Agung 1:10, Kidung Agung 2:1
  13. 14 Keluaran 24:10, Yesaya 54:11
  14. 15 1 Raja-raja 5:13, Wahyu 1:15–16
  15. 16 Mazmur 45:3, Kidung Agung 7:10

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.