Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

雅歌 5

愛する人が戸をたたくと、女はためらい、それから町中を捜し回るが、見つからない。彼女はエルサレムの娘たちに、彼の美しさを語る。

雅歌の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

わたしは自分の園に入った

1わたしの妹、わたしの花嫁よ、わたしは自分の園に入った。 \q 没薬と香料を集め、 \q 蜂の巣と蜜を食べ、 \q ぶどう酒と乳を飲んだ。 \q 友よ、食べなさい。 \q 飲みなさい、心ゆくまで飲みなさい、愛し合う者たちよ!

戸をたたく音

2わたしは眠っていたが、心は目覚めていた。 \q 聞いて!わたしの愛する人が戸をたたいている。「開けて、わたしの妹、いとしい人、わたしの鳩、わたしの汚れのない人よ。 \q わたしの頭は露にぬれ、 \q 髪は夜のしずくにぬれている。」 3「衣を脱いでしまったのに、 \q どうしてまた着られるの? \q 足を洗ってしまったのに、どうしてまた汚せるの?」 4わたしの愛する人が戸の穴から手を差し入れ、 \q わたしの心は、あの人を思って高鳴った。 5わたしは起き上がって、愛する人のために戸を開けようとした。 \q わたしの手からは没薬が滴り、指からは流れ出る没薬が滴った、 \q かんぬきの取っ手の上に。 6わたしは愛する人のために戸を開けた。 \q しかし、わたしの愛する人は身を翻して、去ってしまっていた。 \q あの人が語ったとき、わたしの心は沈んだ。 \q あの人を捜したが、見つからなかった。 \q 呼んだが、答えはなかった。 7町を見回っていた見張りたちがわたしを見つけ、わたしを打ちたたき、傷を負わせた。 \q わたしの肩掛けをはぎ取った、 \q あの城壁の見張りたちが。 8エルサレムの女たちよ、わたしに誓って。 \q もし、わたしの愛する人を見つけたら、 \q あの人に何と言うの? \q わたしが愛のために弱り果てていると、伝えて。 9あなたの愛する人は、ほかの人よりどこがすぐれているの、 \q 女の中で最も美しい人よ? \q あなたの愛する人は、ほかの人よりどこがすぐれているの、 \q わたしたちにこんなふうに誓わせるとは? 10わたしの愛する人は輝くように血色がよく、 \q 一万人の中でもひときわ目立つ。 11あの人の頭は最上の純金、 \q 髪は波打ち、 \q 烏のように黒い。 12あの人の目は、水の流れのほとりの鳩のよう、 \q 乳で洗われ、 \q 満ちた池のほとりに休んでいる。 13あの人の頬は香料の花壇のよう、 \q 香りのよい草の茂み。 \q あの人の唇はゆり、 \q 流れ出る没薬を滴らせている。 14あの人の腕は金の棒、 \q タルシシュの宝石がはめ込まれている。 \q あの人の体は磨かれた象牙、 \q ラピスラズリで飾られている。 15あの人の脚は大理石の柱、 \q 純金の台座に据えられている。 \q あの人の姿はレバノンのよう、 \q その杉のようにすばらしい。 16その口は甘さそのもの、 \q あの人のすべてが好ましい。 \q これがわたしの愛する人、これがわたしの友、 \q エルサレムの女たちよ。

注

  1. a1食べよ、友よ、飲め:ある声が二人に、または客たちに語りかける. 別訳:男が客たちに語りかける; 詩人が恋人たちに語りかける (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    命令は複数である。男が友人たちを宴を共にするように招いているのかもしれず、別の声、おそらく詩人や婚礼の客たちが恋人たちを祝福しているのかもしれない。本文はそれを言わない。

  2. b1愛する者たちよ:恋人たち自身、または愛. 別訳:愛に深く酔え (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最後の語は「愛する者」を表す語(dod)の複数形である。「友よ」と並ぶので、恋人たちへの呼びかけ、「愛する者たちよ」である可能性が最も高い。それは愛の交わりを表す語(1:2)でもありえ、「愛に深く酔え」となる。

  3. c4あの人を思って. 別の写本:わたしの内で (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「あの人のために」(または「あの人の上で」)と読む。いくつかのヘブライ語写本は一文字違いで「わたしの内で」と読む。

  4. d6あの人が語ったとき、わたしの魂は出て行った:彼女は気が遠くなった. 別訳:あの人が去ったとき、わたしは死にそうになった; あの人の言葉にわたしは圧倒された (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    「魂が出て行く」は気を失うことや死ぬことについて言われる(創世記 35:18)。彼女は彼が戸口で語ったときに気が遠くなったのであり、あるいは、この動詞をある人々が読むように「あの人が身を翻したので」である。

  5. e9答えているのはおそらくエルサレムの女たち. 別訳:見物人たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    語り手たちは「わたしたち」と言い、女性形で彼女に語りかける。彼女がたった今エルサレムの女たちに誓わせたので、答えているのは彼女たちである可能性が最も高い。詩は彼女たちの名を挙げていない。

  6. f12満ちた池のほとりに休んでいる:または、宝石のようにはめ込まれて. 別訳:台座にはめ込まれた宝石のように (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最後の句は難しい。満ちた池のほとりに休む鳩を意味しうるし、台座の宝石のように、その場所にしっかりと据えられた目を意味しうる(同じ語が出エジプト記 25:7で石の台座について用いられる)。

  7. g13香料の塔. 別の写本:香料を生じさせる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の母音は「塔」(香りのよい草の山や盛り土)と読む。いくつかの古代訳がするように別の母音で読めば、この語は香料を「生じさせる」あるいは「育てる」を意味する。

引照
  1. 1 雅歌 6:2, 雅歌 4:16
  2. 2 ヨハネの黙示録 3:20, 雅歌 2:14
  3. 3 ルカによる福音書 11:7
  4. 5 雅歌 5:13, エフェソの信徒への手紙 3:17
  5. 6 雅歌 5:2, ヨハネの黙示録 3:19
  6. 7 雅歌 3:3
  7. 8 雅歌 2:5, 雅歌 2:7
  8. 9 雅歌 1:8, 雅歌 6:1
  9. 10 詩編 45:3, 詩編 45:18
  10. 11 雅歌 5:2, 雅歌 7:6
  11. 12 雅歌 1:15, 雅歌 4:1
  12. 13 雅歌 1:10, 雅歌 2:1
  13. 14 出エジプト記 24:10, イザヤ書 54:11
  14. 15 列王記上 5:13, ヨハネの黙示録 1:15–16
  15. 16 詩編 45:3, 雅歌 7:10

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。