Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

雅歌 7

男は女の美しさをたたえ、彼女を慕い求める。彼女は彼を野とぶどう畑に誘い、自分の愛を与えようとする。

雅歌の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

戻って来て、シュラムの女よ

1戻って来て、戻って来て、シュラムの女よ。 \q 戻って来て、戻って来て、わたしたちがあなたを見られるように! \q どうして、シュラムの女を見たいのか、 \q マハナイムの踊りを見るように? 2サンダルを履いたあなたの足は、なんと美しいのだろう、気高い娘よ! \q あなたのももの丸みは宝石のよう、 \q 名工の作品のよう。 3あなたのへそは丸い杯、 \q 香料を混ぜたぶどう酒が絶えることがないように。 \q あなたの腹は小麦の山、 \q ゆりに縁どられている。 4あなたの胸は二匹の子鹿のよう、 \q ガゼルの双子のよう。 5あなたの首は象牙の塔のよう、 \q あなたの目はバト・ラビムの門のそばにある、ヘシュボンの池。 \q あなたの鼻はレバノンの塔のよう、 \q ダマスコの方を見渡している。 6あなたの頭はカルメルのようにあなたを飾り、 \q 流れる髪は紫のよう。 \q 王はその髪の房のとりこになっている。 7あなたはなんと美しく、なんと好ましいのだろう、 \q 愛よ、あなたのあらゆる喜びと共に! 8あなたの背丈はなつめやしのよう、 \q あなたの胸はその実の房のよう。 9わたしは言った。なつめやしに登り、 \q 実のついた枝をつかもう。 \q ああ、あなたの胸がぶどうの房のようであるように、 \q あなたの息の香りがりんごのようであるように、 10あなたの口が、最上のぶどう酒のようであるように。 \q そのぶどう酒は、わたしの愛する人へなめらかに流れ、 \q 眠る者たちの唇を滑って行く。 11わたしはわたしの愛する人のもの。 \q あの人はわたしを慕い求めている。

愛する人を野に誘う

12さあ、わたしの愛する人よ、野に出て行って、 \q 村々で夜を過ごそう。 13朝早くぶどう畑に行って、 \q ぶどうの木が芽吹いて花が開いたか、 \q ざくろが花をつけたかを見よう。 \q そこで、わたしの愛をあなたに与えよう。 14恋なすびは香りを放ち、わたしたちの戸口には、あらゆる最上の実がある、 \q 新しいものも、古いものも。 \q わたしの愛する人よ、あなたのために取っておいたもの。

注

  1. a1この節はヘブライ語本文では7:1、ラテン語訳と後代の番号付けに従う聖書では6:13である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文はこの節で第7章を始める。多くの聖書はこれを6:13と番号づけているので、それらの7:1-13はここでは7:2-14である。Open Word Bibleは自らが訳すヘブライ語本文の番号付けに従っている。

  2. b1二つの声:ある集団が彼女に呼びかけ、だれかが答える. 別訳:エルサレムの女たちと女; 見物人たちと男 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    前半ではある集団(「わたしたち」)が女に呼びかける(「あなた」は女性形)。後半は複数の「あなたがた」で答える。それは女自身かもしれず、なぜ彼女をじろじろ見たいのかと問う男かもしれない。詩はどちらの声の名も挙げていない。

  3. c1シュラムの女:シュレム出身の女、またはソロモンに似た名. 別訳:シュネムの女; 完全な者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語には冠詞がついている。「そのシュラムの女」である。シュレムあるいはシュネムという町の出身の女を意味するのかもしれない(シュネムの女アビシャグ、列王記上 1:3と比較せよ)。名前ソロモンの女性形、「ソロモンの女」かもしれず、平和と完全さを表す語から来ているのかもしれない。彼女が名で呼ばれるのはここだけである。

  4. d1マハナイムの踊り:名高い踊り、または二つの列の間の踊り. 別訳:二つの陣営の踊り (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    マハナイムは「二つの陣営」を意味し、ヨルダン川の東にある町の名である(創世記 32:3、サムエル記下 17:24)。この言葉はそこで知られた踊りを指すのかもしれず、二列の踊り手や二つの組の間で踊る踊りを指すのかもしれない。いずれにせよ、彼女は皆が見つめる踊り手として描かれている。続く賛辞は彼女の足から始まる。

  5. e2この節はヘブライ語本文では7:2、ラテン語訳と後代の番号付けに従う聖書では7:1である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文はそれらの聖書の6:13を7:1と数えるので、この章の各節はここではそれらより一つ大きい番号となる。ヘブライ語の7:2-14は7:1-13である。

  6. f7愛よ、あなたのあらゆる喜びと共に:彼は彼女に「愛」として語りかける. 別訳:わたしの愛する人、喜びの娘よ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    彼は彼女を愛そのもの、喜びに満ちた愛と呼ぶ。この語を別の母音で「愛する人」と読み、続く言葉を(いくつかの古代訳に見られる区切り方の変更によって)「喜びの娘」と読む人々もいる。

  7. g10女が彼の言葉を受けて語る. 別訳:男が語り続ける (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「わたしの愛する人へ」は男を指す女の言葉である。したがって節の半ばで彼女が割って入る。彼は彼女の口が最上のぶどう酒のようだと言い、彼女はこのぶどう酒が自分の愛する人へ流れると答える。彼女の言葉が正確にどこで始まるかは確かではない。

  8. h10眠る者たちの唇. 別の写本:唇と歯の上を (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「眠る者たちの唇」をもつ。ぶどう酒は、まどろむ恋人たちの唇の上を滑って行く。ギリシア語訳とシリア語訳は、同じ文字の別の読み方から「わたしの唇と歯」と読む。

  9. i12村々:またはヘンナの茂み. 別訳:ヘンナの花の間で (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「村」の複数形とも「ヘンナ」の複数形(1:14、4:13)とも取れる。野に出れば、ヘンナの茂みも村々と同じくらい夜を過ごす場所としてありうる。

引照
  1. 1 創世記 32:3
  2. 2 詩編 45:14
  3. 4 雅歌 4:5
  4. 5 雅歌 4:4, 詩編 144:12
  5. 6 イザヤ書 35:2, 雅歌 4:1
  6. 7 詩編 45:12, 雅歌 1:15–16
  7. 8 雅歌 4:5, 詩編 92:13
  8. 9 ヨハネによる福音書 14:21–23, コリントの信徒への手紙二 2:14
  9. 10 雅歌 5:16
  10. 11 詩編 45:12, 雅歌 2:16
  11. 12 雅歌 2:10–13, 雅歌 4:8
  12. 13 雅歌 6:11, 詩編 122:5
  13. 14 創世記 30:14, マタイによる福音書 13:52

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。