Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

詩編 144

ダビデは、戦いのために自分を鍛えてくださる自分の岩である神をたたえ、祝福され繁栄する民のために祈る。

詩編の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

王に勝利を与えてくださる神

1ダビデによる。 \q わたしの岩である主が、ほめたたえられるように。その方は、わたしの手に戦いの技を、 \q わたしの指に戦うすべを教えてくださる。 2その方は、わたしの変わらぬいつくしみ、わたしの要害、高い所にあるわたしの砦、 \q わたしを解き放つ方、わたしの盾、わたしが身を避ける方、 \q わたしの民を、わたしの支配に服させてくださる方。 3主よ、人とは何者なのか、あなたが目を留めてくださるとは。 \q ただの人間が何者なのか、あなたが心にかけてくださるとは。 4人は息のようなもの。 \q その日々は、過ぎ去っていく影だ。 5主よ、あなたの天を低く傾けて、降りて来てください。 \q 山々に触れて、煙を噴き上げさせてください。 6稲妻をひらめかせて、敵を散らしてください。 \q あなたの矢を放って、彼らを混乱に陥れてください。 7高い所から、あなたの手を差し伸べてください。 \q わたしを解き放ち、深い水の中から引き上げ、 \q 外国の人々の手から救い出してください。 8彼らは口で偽りばかりを語り、その右の手は、 \q 偽りの誓いのために上げられる。 9神よ、わたしはあなたに新しい歌を歌い、 \q 十弦の琴で、あなたにほめ歌を歌う。 10あなたは、王たちに勝利を与え、 \q ご自分のしもべダビデを、残酷な剣から救い出してくださる方。 11わたしを解き放ち、外国の人々の手から救い出してください。 \q 彼らは口で偽りばかりを語り、その右の手は、 \q 偽りの誓いのために上げられる。 12そして、わたしたちの息子たちが、 \q 若いうちに高く伸びた若木のようになり、娘たちが、 \q 王宮のために彫られた隅の柱のようになるように。 13わたしたちの倉が満ちて、あらゆる食物を備え、わたしたちの羊の群れが、 \q 牧場で幾千、幾万にも増えるように。 14わたしたちの牛が子をはらむように。 \q わたしたちの城壁が破られることも、捕らわれて連れ出されることもなく、 \q 町の通りに悲しみの叫びが起こることもないように。 15なんと幸いなことか、このように暮らす民は! \q なんと幸いなことか、主を自分の神とする民は!

注

  1. a2わたしの民:ヘブライ語本文. 別の写本:もろもろの民(いくつかのヘブライ語写本と古代の翻訳。18:48と同じく) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「わたしの民」としている。神は王自身の民を王に忠実に保たれる。いくつかのヘブライ語写本と古代の翻訳は、18:48と同じく「もろもろの民」と読み、そこでは神が諸国をダビデの支配の下に置かれる。

  2. b14破れもなく、出て行くこともない:敵が押し入ることも、捕らわれて連れ去られる者もない. 別訳:流産もなく、損失もない(家畜の) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は短く、二通りに読める。家畜の群れの情景を続けている(流産もなく、子を失うこともない)のかもしれず、平和な町を描いているのかもしれない。城壁に破れ目がなく、捕囚へと出て行くこともない。続く通りの叫びは二つ目のものに合う。

引照
  1. 1 詩編 18:35, サムエル記下 22:35
  2. 2 サムエル記下 22:2–3, 詩編 18:3
  3. 3 詩編 8:5, ヨブ記 7:17
  4. 4 詩編 102:12, ヨブ記 8:9
  5. 5 詩編 18:10, 詩編 104:32
  6. 6 申命記 32:23, 詩編 18:14–15
  7. 7 詩編 18:17, 詩編 69:2–3
  8. 8 詩編 12:3, 詩編 41:7
  9. 9 詩編 33:2–3, 詩編 40:4
  10. 10 詩編 18:51, 詩編 140:8
  11. 11 詩編 144:7–8, イザヤ書 44:20
  12. 12 詩編 128:3, ペトロの手紙一 3:3–6
  13. 13 レビ記 26:10, 申命記 7:13–14
  14. 14 申命記 28:7, ゼカリヤ書 8:3–5
  15. 15 詩編 33:12, エフェソの信徒への手紙 1:3

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。