詩編 17
ダビデは、自分の正しい訴えを聞き、悪人から神の翼の陰に隠してくださるよう神に訴える。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あなたの翼の陰にかくまってください
1ダビデの祈り。 \q 主よ、正しい訴えを聞いてください。わたしの叫びに耳を澄ましてください。わたしの祈りに耳を傾けてください。 \q それは、偽りのない唇から出るものだ。 2わたしへの判決は、あなたから出るように。 \q あなたの目が、公正なことを見てくださるように。 3あなたはわたしの心を試し、夜にわたしのもとに来られた。 \q わたしを火で精錬されたが、何の悪もお見つけにならなかった。 \q わたしは、口で罪を犯すまいと心に決めた。a 4ほかの人が何をしようと、わたしはあなたの唇から出た言葉を守り、 \q 暴虐な者たちの道を避けてきた。b 5わたしの歩みは、あなたの道筋から離れず、 \q わたしの足は一度も滑らなかった。 6神よ、わたしはあなたを呼ぶ。あなたは答えてくださるからだ。 \q わたしに耳を傾け、わたしの言うことを聞いてください。 7あなたの変わらぬいつくしみを、驚くべき仕方で示してください。 \q あなたは、右の手によって、襲いかかる者たちから逃れてあなたを避け所とする者を、救われる方。 8人が目の瞳を守るように、わたしを守ってください。 \q あなたの翼の陰に、わたしをかくまってください、c 9わたしを襲う悪しき者たちから、 \q 命をねらってわたしを取り囲む敵から。 10彼らは脂肪に覆われた心を閉ざし、 \q その口は高慢なことを語る。 11今、彼らはわたしたちの足跡をつけて取り囲み、 \q その目は、わたしたちを地に投げ倒そうとねらっている、 12獲物を引き裂こうとはやる獅子のよう、 \q 隠れ場にうずくまる若い獅子のようだ。 13主よ、立ち上がってください!彼らに真っ向から立ち向かい、ひざまずかせてください。 \q あなたの剣で、悪しき者からわたしを助け出してください、 14このような人々から、主よ、あなたの手で、わたしを救い出してください。彼らは、この世の命だけを自分の分け前とする、この世の人々だ。 \q あなたは、ご自分が蓄えておられるもので、彼らの腹を満たされる。 \q 彼らの子どもたちは豊かで、残ったものを自分の幼子たちに残す。d 15しかしわたしは、正しさのうちに、あなたの顔を仰ぎ見る。 \q 目覚めるとき、あなたを見ることで満ち足りる。e
注
- a3わたしは決心した:わたしの口は背かない. 別訳:わたしの思いはわたしの口を越えない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は区切り方が難しい。言葉で罪を犯さないと決心したことを意味するのかもしれず、彼が思うことは彼が言うことを越えないことを意味するのかもしれない。いずれにしても、彼の言葉と心は一致している。
- b4わたしは暴虐な者たちの道を避けてきた. 別訳:わたしは暴虐な者たちの道を見張ってきた; わたしはあなたの唇の言葉を守ってきた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は構文を解くのが難しい。最もありそうなのは、神の言葉に導かれて、詩人が暴虐な者たちの道から離れてきたということである。この動詞は、彼が神の言葉を守ってきたこと、あるいは暴虐な者たちを警戒してきたことをも意味しうる。
- c8瞳、目の娘:最も注意深く守られるもの. ほかに検討した訳:目の瞳. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
瞳は目の「小さな人」(’ishon)、また「娘」と呼ばれている。おそらく他人の目に映る自分の小さな像から来ている。それは人が考えずとも守るものである(申命記 32:10)。
- d14あなたは彼らの腹を満たされる:祝福か裁きか. 別訳:あなたは彼らのために蓄えておかれた罰で彼らの腹を満たされる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節はきわめて難しい。「あなたが蓄えておかれたもの」は、神がこの世の人々にさえ与えられる良いものかもしれず、神が彼らのために取っておかれる罰かもしれない(ヨブ記 21:19)。言葉は、ヘブライ語が残しているのと同じだけ開いたままにしてある。
- e15目覚めるとき:夜の後、または死の後. 別訳:死の眠りから目覚めるとき (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「目覚める」は、危険な夜の後の朝を意味するのかもしれず(3:6)、多くの人が読んできたように、死から目覚めることを意味するのかもしれない(イザヤ書 26:19、ダニエル書 12:2)。
引照
- 1 詩編 142:7, 詩編 61:2
- 2 詩編 37:6, エゼキエル書 18:25
- 3 詩編 26:2, ヨブ記 23:10
- 4 詩編 119:9–11, コリントの信徒への手紙一 3:3
- 5 詩編 44:19, 詩編 119:133
- 6 詩編 116:2, 詩編 86:7
- 7 詩編 60:7, 詩編 5:12–13
- 8 申命記 32:10, 詩編 91:4
- 9 詩編 35:4, 詩編 35:7
- 10 サムエル記上 2:3, 詩編 31:19
- 11 詩編 37:14, 箴言 6:13–14
- 12 詩編 7:3, 詩編 10:9
- 13 詩編 44:27, 詩編 3:8
- 14 ヨブ記 22:18, ヨハネによる福音書 17:14
- 15 コリントの信徒への手紙二 3:18, 詩編 11:7
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。