詩編 11
鳥のように逃げよと勧められても、ダビデは、天から見ておられ、正義を愛される神のもとに逃れると宣言する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
土台が揺らぐときの避け所
1音楽を導く者のために。ダビデによる。 \q わたしは主のもとに身を避けた。それなのに、どうして、あなたがたはわたしに言うのか。 \q 「鳥のように、山へ逃げなさい。 2見なさい。悪しき者たちは弓を引き絞り、弦に矢をつがえて、暗闇に紛れて、 \q 心の正しい人たちを射ようと構えている。 3物事を支えている柱そのものが引き倒されたら、 \q 正しい人に何ができるのか?」 4主は聖なる宮におられ、主の王座は天にある。 \q その目は見守り、 \q そのまなざしは、すべての人を調べる。 5主は正しい人を試される。 \q しかし、悪しき者たちと暴虐を愛する者たちを、 \q 心の底から憎まれる。 6悪しき者たちの上に、その方はわなを雨のように降らされる。 \q 火と燃える硫黄と焼けつく風が、彼らに与えられる杯となる。a 7主は正しく、正しいことを愛される。 \q まっすぐな人たちは、その方の顔を仰ぎ見る。
注
- a6わな:罠. 別訳:炭火(わずかに変えて) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の語(pachim)は、わなや罠を意味する。わずかに変えると「炭火」となり、それは火と硫黄に合い、古代の翻訳のいくつかはそう読む。ヘブライ語本文に従う。
引照
- 1 詩編 56:12, イザヤ書 26:3–4
- 2 詩編 21:13, 詩編 37:14
- 3 詩編 82:5, テモテへの手紙二 2:19
- 4 詩編 103:19, 詩編 2:4
- 5 箴言 6:16–19, ヤコブの手紙 1:12
- 6 創世記 19:24, エゼキエル書 38:22
- 7 ヨハネの黙示録 22:4, 詩編 17:15
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。