詩編 95
民は大いなる王である神に向かって歌い、礼拝するよう呼びかけられるが、荒れ野での先祖たちのように心をかたくなにしないよう警告される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
王の前にひれ伏し、今日その声を聞く
1さあ、主に向かって、喜びの声を上げて歌おう。 \q わたしたちを救う岩なる方に、喜び叫ぼう。 2感謝をささげつつ、その方を迎えに出よう。 \q 歌をもって、その方に喜びの声を上げよう。 3主は力ある神、 \q すべての神々の上に高くおられる力ある王である。 4地の深い所も、その方の手の中にあり、 \q 山々の頂も、その方のものである。 5海はその方のもの。その方が造られたからだ。 \q 陸地も、その方の手が形づくったもの。 6さあ、地にひれ伏し、身をかがめよう。 \q わたしたちを造られた方、主の前にひざまずこう。 7その方こそ、わたしたちの神。 \q わたしたちは、その方が養われる民、その方がご自分の手で世話をされる群れ。 \q ああ、今日、あなたがたがその方の声に聞き従ってくれたなら!a 8「メリバで起きたように、 \q 荒れ野でのマサの日のように、心をかたくなにしてはならない。 9あの時、あなたがたの先祖はわたしを試み、 \q わたしのわざを見ていながら、わたしを試した。 10四十年もの長い間、わたしはその世代にうんざりし、嫌気がさしていた。 \q わたしは言った。『この民の心はさまよい出る。 \q 彼らは、わたしの道をついに学ばなかった。』 11それで、わたしは怒りの中で誓った。 \q 『彼らは決して、わたしの安息の地に入ることはない。』」
注
- a7今日、あなたがたが聞いてくれさえすれば:願い、「ああ……ならば」. 別訳:今日、その方の声を聞くなら、心をかたくなにしてはならない(8節につなげて) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「もし」と「あなたがたは聞く」は、後に続く「そうすれば」がないので、願いとなる。語り手は民が聞くことを切望している。ヘブライ人への手紙 3:7-8が引用しているように、8節の初め「今日、その方の声を聞くなら、心をかたくなにしてはならない」としても読める。
引照
- 1 コリントの信徒への手紙一 10:4, 詩編 81:2
- 2 詩編 100:4, エフェソの信徒への手紙 5:19
- 3 詩編 96:4, エレミヤ書 10:6–7
- 4 詩編 135:6, ヨブ記 9:5
- 5 創世記 1:9–10
- 6 フィリピの信徒への手紙 2:10, 詩編 100:3
- 7 ヘブライ人への手紙 3:15, ヘブライ人への手紙 4:7
- 8 出エジプト記 17:7, ヘブライ人への手紙 3:8–9
- 9 民数記 14:22, コリントの信徒への手紙一 10:9
- 10 ヘブライ人への手紙 3:17, 箴言 1:22–29
- 11 ヘブライ人への手紙 4:3, 民数記 14:23
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 詩編 95:1