詩編 95:1
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- さあ、主に向かって、喜びの声を上げて歌おう。 わたしたちを救う岩なる方に、喜び叫ぼう。
- 逐語訳
- さあ、主に喜び歌おう。 わたしたちの救いの岩に、喜びの叫びを上げよう。
- 平易訳
- さあ、来て、主に喜んで歌おう! わたしたちの岩、わたしたちを救い出してくださる神に、喜びの声を上げよう!
ヘブライ語原文
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
a psalm with no title
The Hebrew gives this psalm no title. The ancient Greek translation adds one naming David, and Hebrews 4:7 speaks of God saying its words “through David”. Psalms 93-100 belong together as songs of the LORD as King.
the rock of our salvation: God who saves us
ほかに検討した訳:our saving rock
A rock is a high, safe place no enemy can reach (18:3; 62:3). “Of our salvation” describes the rock: God is the strong one who saves his people.
表現の選び方
lekhu neranenah “さあ…喜び歌おう” (cohortative 〜しよう at every level)
The Hebrew is ‘let us’, so all three levels say 〜しよう, as the Psalter’s R does for God’s people. The rock of our salvation is God who saves us (m2).