Open Word Bible

시편 95

시편 95:1

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
오너라, 주께 기쁨으로 노래하자. 우리를 구원하시는 반석께 즐거이 외치자.
직역
오너라, 주께 기뻐 노래하자. 우리 구원의 반석께 크게 외치자.
쉬운 말
모두 와서 주께 기쁘게 노래하자! 우리를 구해 주시는 반석, 우리 하나님께 즐겁게 외치자.

히브리어 원문

לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • a psalm with no title

    The Hebrew gives this psalm no title. The ancient Greek translation adds one naming David, and Hebrews 4:7 speaks of God saying its words “through David”. Psalms 93-100 belong together as songs of the LORD as King.

  • the rock of our salvation: God who saves us

    함께 검토한 표현: our saving rock

    A rock is a high, safe place no enemy can reach (18:3; 62:3). “Of our salvation” describes the rock: God is the strong one who saves his people.

표현을 고른 방법

  • The call to worship (verses 1-7) is in 해라체 with the hortative “-자” (let us) and the command “오너라” (come) 불확실

    함께 검토한 표현: 합쇼체 (“-합시다”)

    The singer calls the congregation to praise and speaks of God in the third person with the honorific; the plain written style of Korean poetry has the hortative “-자” for “let us”. God’s own words in verses 8-11 are also in 해라체.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 시편 95:1