시편 95:1
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 오너라, 주께 기쁨으로 노래하자. 우리를 구원하시는 반석께 즐거이 외치자.
- 직역
- 오너라, 주께 기뻐 노래하자. 우리 구원의 반석께 크게 외치자.
- 쉬운 말
- 모두 와서 주께 기쁘게 노래하자! 우리를 구해 주시는 반석, 우리 하나님께 즐겁게 외치자.
히브리어 원문
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
a psalm with no title
The Hebrew gives this psalm no title. The ancient Greek translation adds one naming David, and Hebrews 4:7 speaks of God saying its words “through David”. Psalms 93-100 belong together as songs of the LORD as King.
the rock of our salvation: God who saves us
함께 검토한 표현: our saving rock
A rock is a high, safe place no enemy can reach (18:3; 62:3). “Of our salvation” describes the rock: God is the strong one who saves his people.
표현을 고른 방법
The call to worship (verses 1-7) is in 해라체 with the hortative “-자” (let us) and the command “오너라” (come) 불확실
함께 검토한 표현: 합쇼체 (“-합시다”)
The singer calls the congregation to praise and speaks of God in the third person with the honorific; the plain written style of Korean poetry has the hortative “-자” for “let us”. God’s own words in verses 8-11 are also in 해라체.