Thi Thiên 95:1
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy đến, chúng ta hãy cất tiếng hát vui mừng cho CHÚA và reo hò mừng rỡ với Vầng Đá, Đấng giải cứu chúng ta.
- Sát nghĩa
- Hãy đến, chúng ta hãy reo hát cho CHÚA; chúng ta hãy lớn tiếng tung hô vầng đá của sự cứu rỗi chúng ta.
- Dễ đọc
- Hãy đến hát mừng CHÚA! Hãy reo hò vui vẻ cho Đức Chúa Trời, Vầng Đá của chúng ta, Đấng giải cứu chúng ta.
Tiếng Hê-bơ-rơ
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
a psalm with no title
The Hebrew gives this psalm no title. The ancient Greek translation adds one naming David, and Hebrews 4:7 speaks of God saying its words “through David”. Psalms 93-100 belong together as songs of the LORD as King.
the rock of our salvation: God who saves us
Cũng đã cân nhắc: our saving rock
A rock is a high, safe place no enemy can reach (18:3; 62:3). “Of our salvation” describes the rock: God is the strong one who saves his people.
Lời văn được chọn thế nào
“chúng ta” for “us” when the singer calls the worshipers together
Cũng đã cân nhắc: “chúng tôi”
The singer counts himself among those he calls to worship, so Vietnamese uses the inclusive “chúng ta”; “chúng tôi” is kept for the people speaking to God.