Zaburi 95:1
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Njooni, tumwimbie BWANA kwa shangwe na kumpigia kelele za furaha Mwamba anayetuokoa.
- Halisi
- Njooni, tumwimbie BWANA kwa furaha; tumpigie kelele mwamba wa wokovu wetu.
- Rahisi
- Njooni tumwimbie BWANA kwa furaha! Tumshangilie Mungu, Mwamba wetu, anayetuokoa.
Kiebrania
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
a psalm with no title
The Hebrew gives this psalm no title. The ancient Greek translation adds one naming David, and Hebrews 4:7 speaks of God saying its words “through David”. Psalms 93-100 belong together as songs of the LORD as King.
the rock of our salvation: God who saves us
Pia kilifikiriwa: our saving rock
A rock is a high, safe place no enemy can reach (18:3; 62:3). “Of our salvation” describes the rock: God is the strong one who saves his people.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“Mwamba” with a capital at Balanced and Readable, where it names God
Pia kilifikiriwa: “mwamba” in small letters
The English Balanced and Readable write “Rock” as a name for God here; Swahili does the same, while Literal keeps the plain picture.
Soma katika muktadha wake → Zaburi 95:1 katika tafsiri nyingine