Псалом 95:1
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Придите, воспоём с радостью ГОСПОДУ и поднимем радостный крик скале, что спасает нас.
- Буквальный
- Придите, споём радостно ГОСПОДУ; будем громко восклицать скале нашего спасения.
- Простой
- Придите и пойте ГОСПОДУ с радостью! Радостно кричите Богу, нашей скале, который спасает нас.
Еврейский текст
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
a psalm with no title
The Hebrew gives this psalm no title. The ancient Greek translation adds one naming David, and Hebrews 4:7 speaks of God saying its words “through David”. Psalms 93-100 belong together as songs of the LORD as King.
the rock of our salvation: God who saves us
Рассматривались также: our saving rock
A rock is a high, safe place no enemy can reach (18:3; 62:3). “Of our salvation” describes the rock: God is the strong one who saves his people.
Как выбиралась формулировка
“скала” with a small letter at every level
Рассматривались также: Скала
The English capitalises “Rock” at Balanced and Readable, but Russian keeps “скала” for God lowercase, as 2 Samuel 22 and the rest of Psalms do; the context shows it is God.