भजन 95:1
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- आओ, हम प्रभु के लिए आनंद से गाएँ और उनका जयजयकार करें जो हमारी चट्टान हैं और हमारा उद्धार करते हैं।
- शाब्दिक
- आओ, हम प्रभु के लिए आनंद से गाएँ; अपने उद्धार की चट्टान के लिए ऊँचे स्वर से जयजयकार करें।
- सरल
- आओ, प्रभु के लिए आनंद से गाओ! परमेश्वर का, जो हमारी चट्टान हैं और हमें छुड़ाते हैं, ख़ुशी से जयजयकार करो।
इब्रानी मूलपाठ
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
a psalm with no title
The Hebrew gives this psalm no title. The ancient Greek translation adds one naming David, and Hebrews 4:7 speaks of God saying its words “through David”. Psalms 93-100 belong together as songs of the LORD as King.
the rock of our salvation: God who saves us
इन पर भी विचार किया गया: our saving rock
A rock is a high, safe place no enemy can reach (18:3; 62:3). “Of our salvation” describes the rock: God is the strong one who saves his people.
शब्द कैसे चुने गए
“अपने उद्धार की चट्टान” (L); “जो हमारी चट्टान हैं और हमारा उद्धार करते हैं” (B), “जो हमारी चट्टान हैं और हमें छुड़ाते हैं” (R)
The rock is God himself, who saves his people (meaning m2). The rock is “चट्टान”, as the poetry note has it; Balanced and Readable say what the phrase means, with the honorific verb that shows the rock is God.