詩編 59
サウルの家来たちが家を見張っているとき、ダビデは敵から救い出してくださるよう神に願い、自分のとりでである神をたたえる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
夜にうろつく敵からの救い
1音楽を導く者のために。「滅ぼすな」という調べに合わせて。ダビデによる。ミクタム。サウルが人々を遣わし、ダビデを殺そうとして、その家を見張らせたときのもの。 2わたしの神よ、わたしの敵から救い出してください。 \q わたしに立ち向かう者たちの手の届かない高い所に、わたしを置いてください。 3悪を行う者たちから、わたしを救い出してください。 \q 血を流す人々から、わたしを救ってください。 4見てください。彼らはわたしの命をねらって待ち伏せている。 \q 力ある者たちが、集まってわたしに向かって来る。 \q わたしは背いたことも、罪を犯したこともないのに、主よ。 5わたしに何の落ち度もないのに、彼らは走り寄って、陣を構える。 \q 目を覚まして、わたしを迎えに来て、ご覧ください! 6万軍の神である主、イスラエルの神よ、 \q 立ち上がって、諸国の民をことごとく裁きにかけてください。 \q 悪をたくらむ裏切り者のだれにも、恵みを示さないでください。セラ 7日が暮れると、彼らは戻って来て、 \q 犬のようにうなりながら、町をうろつき回る。 8見てください。彼らの口から、ののしりがあふれ出る。 \q 彼らの唇は剣だ。 \q 彼らは「だれが聞くだろうか?」と言うのだ。 9しかし、主よ、あなたは彼らを笑い、 \q 諸国の民をことごとくあざけられる。 10彼の力に向かって、わたしはあなたを待ち、見張りを続ける。 \q 神は、わたしの高い砦だからだ。a 11わたしに変わらぬいつくしみを示される神が、わたしの先に立って行かれる。 \q 神は、わたしに敵を見下ろさせてくださる。 12彼らをすぐには殺さないでください。わたしの民が忘れてしまうといけないから。 \q あなたの力で、彼らをよろめかせ、低くしてください。 \q 主よ、わたしたちの盾よ。 13彼らの唇から出る言葉は、すべてその口の罪だ。 \q 彼らが、自分の高慢に捕らえられるように。 \q 彼らが口にする呪いと偽りのために。 14怒りをもって彼らを滅ぼしてください。滅ぼして、いなくならせてください。 \q そうすれば、人々は、神がヤコブを治めておられることを知る。 \q 地の果てにまで。セラ 15日が暮れると、彼らは戻って来て、 \q 犬のようにうなりながら、町をうろつき回る。 16彼らは食べ物を求めてうろつき、 \q 満ち足りなければ、一晩中外にいる。 17しかし、わたしはあなたの力を歌い、 \q 夜明けには、あなたの変わらぬいつくしみを喜び歌う。 \q あなたは、わたしの高い砦となり、 \q わたしが苦しみの中にあったとき、逃げ込む場所となってくださったからだ。 18わたしの力である方よ、わたしはあなたにほめ歌を歌う。 \q 神は、わたしの高い砦、変わらぬいつくしみを示されるわたしの神だからだ。
注
- a10彼の力:敵の力. 別の写本:わたしの力(いくつかのヘブライ語写本と古代の翻訳。18節と同じく) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「彼の力」と読み、最も単純には敵の力であり、それに対して詩人は神を待ち望む。この節を繰り返す18節には「わたしの力」とあり、神を意味している。いくつかのヘブライ語写本と古代の翻訳はここでもそう読む。
引照
- 2 サムエル記上 19:11–24, 詩編 18:49
- 3 詩編 139:19, 詩編 26:9
- 4 詩編 56:7, 詩編 69:5
- 5 詩編 35:23
- 6 詩編 9:16, 詩編 55:16
- 7 詩編 59:15
- 8 詩編 57:5, 詩編 10:11
- 9 詩編 2:4, 詩編 37:13
- 10 詩編 9:10, 詩編 62:3
- 11 詩編 54:9, ペトロの手紙一 5:10
- 12 詩編 3:4, ヨハネの黙示録 9:6
- 13 箴言 12:13, 詩編 10:7
- 14 詩編 83:19, 詩編 7:10
- 15 詩編 22:17, 詩編 59:7
- 16 ヨブ記 15:23, 詩編 109:10
- 17 詩編 21:14, エフェソの信徒への手紙 3:20
- 18 詩編 46:2, 詩編 59:10–11
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。