Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

詩編 99

神は王であり、ケルビムの上に座し、聖であり正しく、モーセ、アロン、サムエルに答えられた。

詩編の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

シオンで王座に着かれる聖なる王

1主こそ王である。もろもろの民はおののけ! \q その方は、ケルビムの上に王座を据えて座しておられる。地は震えよ! 2シオンで、主は偉大な方。 \q その方は、すべての民の上にそびえておられる。 3もろもろの民が、あなたの偉大で、畏るべき名に感謝するように。 \q その方は聖なる方! 4公正を愛する力ある王よ、 \q あなたこそ、公平を堅く据えられた。 \q あなたは、ヤコブのうちに公正と義を行われた。 5わたしたちの神、主を高くあがめよ。 \q その足台の前にひれ伏せ。 \q その方は聖なる方! 6その方の祭司たちの中にはモーセとアロンがおり、 \q その名を呼び求める者たちの中にはサムエルがいた。 \q 彼らが主に呼びかけると、その方は彼らに答えられた。 7雲の柱の中から、その方は彼らと語られた。 \q 彼らは、その方が定められたさとしと、その方が与えてくださった定めを守った。 8わたしたちの神、主よ、彼らに答えられたのは、あなたである。 \q あなたは彼らにとって、赦す神であった。 \q しかし、彼らの悪い行いを罰する方でもあった。 9わたしたちの神、主を高くあがめよ。 \q その聖なる山でひれ伏せ。 \q わたしたちの神、主は聖なる方だからだ。

注

  1. a4王の力は公正を愛する:力ある王は公正を愛される. 別訳:王は力ある方、公正を愛される; 公正を愛する力ある王よ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉はつなぐのが難しい。直訳すると「王の力は公正を愛する」であり、王の力が公正のために働かされるという意味かもしれず、呼びかけ「公正を愛する力ある王よ」かもしれない。標準訳と平易訳は、これを「あなたは堅く据えられた」へと続く呼びかけと解している。

引照
  1. 1 詩編 97:1, 出エジプト記 25:22
  2. 2 詩編 97:9, イザヤ書 14:32
  3. 3 イザヤ書 6:3, 申命記 28:58
  4. 4 詩編 11:7, ヨブ記 36:5–7
  5. 5 詩編 132:7, 詩編 108:6
  6. 6 エレミヤ書 15:1, 出エジプト記 24:6–8
  7. 7 出エジプト記 33:9, 民数記 12:5
  8. 8 民数記 20:12, 詩編 89:34
  9. 9 ルカによる福音書 1:49, イザヤ書 57:15

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。