民数記 20
ミリアムが死ぬ。メリバでモーセは岩に語りかける代わりに岩を打ち、そのため彼とアロンは民を約束の地へ導き入れることができなくなる。エドムはイスラエルの通過を拒み、アロンはホル山で死ぬ。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
メリバで岩から出た水
1第一の月に、イスラエルの人々の共同体全体がツィンの荒れ野に着き、民はカデシュにとどまった。ミリアムはそこで死に、そこに葬られた。a 2共同体には水がなかったので、人々は集まってモーセとアロンに詰め寄った。 3民はモーセと言い争った。「あのとき、わたしたちも死んでいればよかったのだ」と彼らは言った。「わたしたちのきょうだいたちが主の前で滅びた、あのときに! 4なぜ、あなたがたは主の集会をこの荒れ野に連れて来て、わたしたちも家畜もここで死なせようとするのか? 5なぜ、わたしたちをエジプトから連れ上り、こんなひどい場所に連れて来たのか?ここでは何も種をまけず、いちじくも、ぶどうも、ざくろもない。飲み水さえないではないか!」 6モーセとアロンは集会を離れて会見の天幕の入り口に行き、顔を地につけてひれ伏した。すると、主の栄光が二人に現れた。
7そこで主はモーセに語って、こう言われた。 8「杖を取り、あなたとあなたの兄アロンとで共同体を集めなさい。そして、彼らが見ている前で岩に向かって語りなさい。そうすれば、岩は水をほとばしらせる。こうしてあなたは彼らのために岩から水を出し、共同体とその家畜に飲ませるのである。」b 9そこでモーセは、命じられたとおりに、主の前の置き場所から杖を取った。 10モーセとアロンは岩の前に集会を集めた。モーセは彼らに言った。「聞け、反逆する者たちよ。わたしたちがこの岩から、あなたがたのために水を出さなければならないのか?」c 11そしてモーセは手を上げ、杖で岩を二度打った。すると、水がおびただしくほとばしり出て、共同体とその家畜は飲んだ。
モーセとアロンは民を約束の地に導き入れない
12しかし、主はモーセとアロンに言われた。「あなたがたはわたしを信じず、イスラエルの人々の前でわたしが聖であることを示さなかった。それゆえ、あなたがたがこの集会を、わたしが彼らに与えた地へ導き入れることはない。」 13これがメリバ、すなわち「争い」の水である。イスラエルの人々はここで主と争ったが、神は彼らの間でご自分が聖であることを示された。
エドムがイスラエルの通過を拒む
14モーセはカデシュから、エドムの王のもとに使者たちを送った。「あなたの兄弟イスラエルはこう申します。あなたは、わたしたちが経てきたあらゆる苦難をご存じです。 15わたしたちの先祖はエジプトに下り、わたしたちは長い間そこに住みました。エジプト人は、わたしたちにも、わたしたちの先祖にもひどい仕打ちをしました。 16わたしたちが主に叫び求めると、わたしたちの声を聞いてくださいました。そして天使を遣わして、わたしたちをエジプトから導き出してくださいました。今、わたしたちは、あなたの領土の端にある町カデシュに来ています。 17どうか、あなたの国を通らせてください。畑にもぶどう畑にも入らず、井戸の水も飲みません。あなたの領土を出るまで王の道を進み、右にも左にもそれることはありません。」 18しかしエドムは答えた。「わたしたちの国を通ってはならない。もし通ろうとすれば、わたしたちは剣を取って、あなたがたに立ち向かう。」 19イスラエルの人々は答えた。「わたしたちは大路を通って上ります。もし、わたしたちや家畜があなたの水を飲むことがあれば、その代価を払います。大したことではありません。ただ歩いて通らせていただきたいだけです。」 20しかしエドムは言った。「通ってはならない。」そしてエドムは大軍を率い、強い力をもって、彼らに立ち向かって来た。 21こうしてエドムは、イスラエルが自分の領土を通ることを拒んだので、イスラエルは彼らから離れて向きを変えた。
アロンの死
22彼らはカデシュを出発し、イスラエルの人々の共同体全体はホル山に着いた。 23エドムの地の境にあるホル山で、主はモーセとアロンに言われた。 24「アロンは間もなく自分の民に加えられる。彼は、わたしがイスラエルの人々に与えた地に入ることはない。メリバの水のところで、あなたがた二人がわたしの命令に背いたからである。 25アロンとその子エルアザルを連れて、二人をホル山に登らせなさい。 26アロンの衣服を脱がせて、それをその子エルアザルに着せなさい。アロンはそこで自分の民に加えられ、死ぬ。」 27モーセは主が命じられたとおりにした。彼らは共同体全体が見守る中、ホル山に登った。 28モーセはアロンの衣服を脱がせて、それをその子エルアザルに着せた。アロンはそこで、山の頂で死んだ。それからモーセとエルアザルは山から下りて来た。 29共同体全体はアロンが死んだのを知った。イスラエルの家のすべての者は、三十日の間、アロンのために喪に服した。
注
- a1第一の月:年は述べられていない. 別訳:第三年の第一の月、13-14章の出来事のすぐ後 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は月を挙げているが年を挙げていない。アロンはこの章の後で死に(22-29節)、33:38は彼の死を出エジプトから四十年目の第五の月としている。したがってこのカデシュへの到着はおそらく四十年目の第一の月、荒れ野の年月の終わり近くであり、一方、以前のカデシュ滞在(13:26)は二年目であった。本文はこれを直接は言っていない。
- b8杖:おそらく主の前に置かれていたアロンの杖. 別訳:エジプトとレフィディムで用いられたモーセ自身の杖 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
杖は「主の前から」取られる(9節)。そこには、芽を出したアロンの杖が反逆する者たちへのしるしとして置かれていた(17:25)。しかし11節はそれを「彼の杖」、モーセ自身のものと呼んでおり、それはモーセがエジプトとレフィディムで持っていた杖を指しているのかもしれない(出エジプト記 4:20、17:5)。本文は、どの杖が意味されているかを決めない。
- c10わたしたちが水を出さなければならないのか:二通り以上に聞き取れる問い. 別訳:怒りの問い:わたしたちがあなたがたのために水を出さなければならないのか?; 疑いの問い:わたしたちはこの岩から水を出せるのか? (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この問いは怒りのもの(「…しなければならないのか?」)かもしれず、疑いのもの(「…できるのか?」)かもしれない。いずれにしてもモーセは、自分とアロンがすることについて「わたしたち」と言い、水を与える方として主の名を挙げていない(8、12節)。
引照
- 1 民数記 13:21, 出エジプト記 15:20
- 2 民数記 16:19, 民数記 17:7
- 3 出エジプト記 17:2, 民数記 14:1–2
- 4 出エジプト記 17:3
- 5 民数記 16:14
- 6 民数記 14:5, 民数記 16:4
- 8 出エジプト記 4:17, 出エジプト記 17:5–6
- 9 民数記 17:25
- 10 詩編 106:32–33
- 11 コリントの信徒への手紙一 10:4, 出エジプト記 17:6
- 12 申命記 1:37, エゼキエル書 36:23
- 13 出エジプト記 17:7, 詩編 95:8
- 14 士師記 11:16–17, 申命記 23:8
- 15 創世記 46:6, 出エジプト記 12:40
- 16 出エジプト記 14:19, 出エジプト記 23:20
- 17 申命記 2:27
- 19 申命記 2:28, 申命記 2:6
- 20 士師記 11:17, アモス書 1:11
- 21 士師記 11:18, 申命記 2:29
- 22 民数記 20:1, 民数記 20:14
- 24 創世記 25:8, 申命記 32:50
- 26 民数記 20:24
- 28 申命記 10:6, 出エジプト記 29:29–30
- 29 申命記 34:8
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。