民数記 5
汚れた者は宿営の外に出され、他人に対する過ちは五分の一を加えて償われる。妻の不貞を疑う夫のための儀式が与えられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
汚れた人を宿営の外に出す
1主はモーセに語って、こう言われた。 2「イスラエルの人々に命じて、重い皮膚病の人、漏出のある人、また死体に触れて汚れた人を、だれでも宿営の外に出させなさい。a 3男であれ女であれ、送り出して宿営の外に置きなさい。そうすれば、わたしがその中に住んでいる民の宿営を、彼らが汚すことはない。」 4イスラエルの人々はそのとおりにし、彼らを宿営の外に送り出した。主がモーセに告げられたとおりに、イスラエルの人々は行った。
人に与えた損害の償い
5主はモーセに語って、こう言われた。 6「イスラエルの人々に告げなさい。『男であれ女であれ、人に対して何か悪いことをし、それによって主に背いて、その人が責めを負うときは、b 7その人たちは、自分の罪をはっきりと告白しなければならない。罪を犯した者は、その悪事のために負っている額を全部返し、それに五分の一を加えて、損害を受けた人に渡さなければならない。 8損害を受けた人がすでに死んでいて、償いを受け取る近親者もいないなら、その悪事のために返されるものは主のもの、つまり祭司のものとなる。これは、祭司が罪を犯した者のために贖いをする贖いの雄羊とは別である。 9イスラエルの人々が祭司のもとに携えて来る聖なる贈り物のうち、献納物はすべてその祭司のものとなる。 10それぞれの人の聖なる贈り物は、ささげるまではその人のものである。しかし、だれかが祭司に与えたものは、その祭司のものとなる。』」c
ねたみの事件についての規定
11主はモーセに語って、こう言われた。 12「イスラエルの人々に告げて、こう言いなさい。『ある人の妻が夫から離れて道を外れ、夫を裏切ったとする。 13ほかの男が彼女と寝たが、そのことは夫に知られず、彼女はひそかに身を汚したのに、彼女に不利な証人もなく、現場を押さえられもしなかったとする。 14夫が激しいねたみにとらわれて妻を疑い、実際に彼女が身を汚していた場合も、あるいは夫が激しいねたみにとらわれて妻を疑ったが、彼女は身を汚していなかった場合も、 15夫は妻を祭司のところに連れて来なければならない。また、彼女のために定められたささげ物として、大麦の粉約2リットルを携えて来なければならない。その上に油を注いだり乳香を加えたりしてはならない。それはねたみのための穀物のささげ物であり、咎を思い起こさせる記念の穀物のささげ物だからである。 16祭司は彼女を前に進ませ、主の前に立たせなければならない。 17それから祭司は土の器に聖なる水を入れ、幕屋の床にあるちりを取って、その水に入れなければならない。 18祭司はその女を主の前に立たせ、彼女の髪をほどき、記念の穀物のささげ物、すなわちねたみのための穀物のささげ物を、彼女の両手に載せなければならない。祭司自身は、呪いをもたらす苦い水を手に持っていなければならない。 19それから祭司は彼女に誓いを立てさせ、こう言わなければならない。「もし夫以外の男があなたと寝たことがなく、夫に結ばれている身でありながら道を外れて汚れたこともないなら、あなたは、呪いをもたらすこの苦い水の害を免れる。 20しかし、もしあなたが夫に結ばれている身でありながら道を外れ、身を汚して、夫以外の男があなたと寝たのであれば――」 21そのとき祭司はその女に呪いの誓いを立てさせ、こう言わなければならない。「主が、民の中で、あなたを呪いと誓いの言葉の見せしめとされるように。主があなたのももを衰えさせ、腹をふくれさせられるときに、そうなるのである。d 22呪いをもたらすこの水があなたの体の中に入り、腹をふくれさせ、ももを衰えさせるように。」女は、「アーメン、アーメン」と言わなければならない。 23祭司はこれらの呪いを巻物に書き記し、それからその文字を苦い水の中に洗い流さなければならない。 24祭司はその女に、呪いをもたらす苦い水を飲ませなければならない。この水は彼女の中に入り、激しい苦しみをもたらす。 25祭司は女の手からねたみのための穀物のささげ物を受け取り、それを主の前で揺り動かして、祭壇にささげなければならない。 26それから祭司は、その穀物のささげ物から記念の部分をひと握りすくい取って祭壇で焼いて煙にし、そのあとで初めて女に水を飲ませなければならない。 27女が水を飲んだとき、もし彼女が実際に身を汚し、夫を裏切っていたのであれば、呪いをもたらす水は彼女の中に入って激しい苦しみをもたらす。腹はふくれ、ももは衰え、彼女の名は民の中で呪いの言葉となる。 28しかし、もしその女が身を汚しておらず、清いのであれば、彼女は疑いを晴らされ、子どもを身ごもるであろう。 29これは、ねたみの事件についての規定である。夫に結ばれている妻が道を外れて身を汚したとき、 30あるいは、夫が激しいねたみにとらわれて妻を疑ったときのためのものである。夫は妻を主の前に立たせ、祭司はこの規定が定めるすべてのことを彼女に行わなければならない。 31夫は咎を免れるが、その女は自分の咎を負わなければならない。』」
注
- a2重い皮膚病にかかった:人を汚れた者とする、さまざまな皮膚の状態の一つ. ほかに検討した訳:らい病の; らい病人.
私たちの訳がこうなった理由
この語は、ただれ、うろこ状のもの、あるいは斑点によって特徴づけられる、レビ記 13-14章に描かれた皮膚の状態を含み、布や壁のかびについても用いられる(レビ記 13:47、14:34)。それは今日らい病(ハンセン病)と呼ばれる病気と同じではない。レビ記 13:46はすでに、そのような人に宿営の外に住むよう命じている。
- b6人の罪:人々が互いに対して行う悪. 別訳:人が犯す罪のどれか (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は、人間が犯す罪をも、仲間の人間に対して犯される罪をも意味しうる。続く部分は後者を指している。罪を犯した者は、害を受けた者に償わなければならない(7節)。この律法はレビ記 5:20-26を言い直したもので、そこでは人が隣人をだましたり奪ったりし、そうして主に対して不誠実に振る舞う。
- c10彼の聖なるものは彼のものである:贈る者は、贈るまでその贈り物を自由にする. 別訳:各祭司は自分に与えられた聖なるものを保持する (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の「彼の」は贈る者に属する。二つ目は贈る者を指し、人がどの祭司に贈り物を渡すかを決めることになるのかもしれず、あるいは祭司を指し、各祭司が自分に与えられた聖なるものを保持することになるのかもしれない。節の後半「だれかが祭司に与えたものは、その祭司のものとなる」は前者の読みに合う。贈り物は贈る者が与えるものであり、いったん与えられれば、その祭司のものとなる。
- d21あなたのももが衰え、腹がふくれる:子を産む力を終わらせる体への害. 別訳:体の衰弱する病; 姦淫によってはらんだ子の流産 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「もも」は生殖器を表す婉曲な語である。子らは父の「ももから」出ると言われる(創世記 46:26、出エジプト記 1:5)。正確に何が意味されているかは確かではない。流産、子宮の下垂、あるいは生殖能力の喪失かもしれない。28節は、潔白な女ははらむという約束をそれに対置しているので、呪いは少なくとも彼女が子を持てなくなることを意味している。
引照
- 2 レビ記 13:46, レビ記 21:1
- 3 申命記 23:15, レビ記 26:11–12
- 6 レビ記 5:1–4
- 7 レビ記 5:5, レビ記 26:40
- 8 レビ記 5:25–26, レビ記 7:7
- 9 出エジプト記 29:28, レビ記 6:10–11
- 10 レビ記 10:13
- 12 民数記 5:19–20
- 13 レビ記 18:20, レビ記 20:10
- 14 箴言 6:34, 雅歌 8:6
- 15 エゼキエル書 29:16, レビ記 5:11
- 17 出エジプト記 30:18
- 21 ヨシュア記 6:26, サムエル記上 14:24
- 22 詩編 109:18, 民数記 5:27
- 24 ゼカリヤ書 5:3–4, マラキ書 3:5
- 25 レビ記 8:27
- 26 レビ記 2:2, レビ記 2:9
- 27 エレミヤ書 29:18, エレミヤ書 42:18
- 29 民数記 5:19, 民数記 5:12
- 31 レビ記 20:10, ローマの信徒への手紙 2:8–9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。