民数記 28
神は、毎日、安息日ごと、毎月の初め、過越祭と除酵祭、そして初物の日のささげ物を定められる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
毎日のささげ物
1主はモーセに語って、こう言われた。 2「イスラエルの人々に命じて、こう言いなさい。『わたしへのささげ物、すなわち火によるささげ物としてのわたしの食物、わたしに喜ばれる香りを、定めの時に、心してわたしにささげなさい。』 3彼らに告げなさい。『あなたがたは毎日、火によるささげ物として、一歳の傷のない雄の小羊二匹を主にささげなさい。これが毎日の焼き尽くすささげ物である。 4一匹の小羊は朝にささげ、もう一匹は夕暮れにささげなさい。 5小羊一匹ごとの穀物のささげ物は、搾ったオリーブ油約1リットルを混ぜた上等の小麦粉約2リットルである。 6これは、シナイ山でささげられたのと同じ、毎日の焼き尽くすささげ物であり、主に喜ばれる香り、火によるささげ物である。a 7その注ぎの供え物は、小羊一匹につき約1リットルとする。聖所で、強い酒の注ぎの供え物を主に注ぎなさい。b 8二匹目の小羊は夕暮れにささげ、朝と同じように穀物のささげ物と注ぎの供え物を添えなさい。これは火によるささげ物、主に喜ばれる香りである。
安息日のささげ物
9安息日には、一歳の傷のない雄の小羊二匹と、穀物のささげ物として油を混ぜた上等の小麦粉約4リットルと、その注ぎの供え物を、 10安息日ごとの焼き尽くすささげ物としてささげなさい。これは、毎日の焼き尽くすささげ物とその注ぎの供え物に加えてささげるものである。
毎月の初めのささげ物
11毎月の第一の日には、主に焼き尽くすささげ物をささげなさい。若い雄牛二頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊七匹で、どれも傷のないものでなければならない。 12雄牛一頭ごとの穀物のささげ物は、油を混ぜた上等の小麦粉約6リットル、雄羊の穀物のささげ物は、油を混ぜた上等の小麦粉約4リットル、 13小羊一匹ごとには、油を混ぜた上等の小麦粉約2リットルである。これは焼き尽くすささげ物、喜ばれる香り、主への火によるささげ物である。 14それらの注ぎの供え物のぶどう酒は、雄牛一頭ごとに約1.8リットル、雄羊に約1.2リットル、小羊一匹ごとに約1リットルでなければならない。これが、一年を通して毎月の新月にささげる焼き尽くすささげ物である。 15また、雄やぎ一匹を、罪のためのささげ物として主にささげなければならない。これは、毎日の焼き尽くすささげ物とその注ぎの供え物に加えてささげるものである。
過越と種なしパンの祭り
16第一の月の十四日には、主の過越が守られる。 17この月の十五日には祭りが行われる。七日の間、パン種を入れないパンを食べなければならない。 18第一の日は聖なる集会の日であり、日常の仕事は何もしてはならない。 19あなたがたは火によるささげ物として、若い雄牛二頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊七匹を、焼き尽くすささげ物として主にささげなさい。それらは傷のないものでなければならない。 20それらと共に、油を混ぜた上等の小麦粉の穀物のささげ物を、雄牛一頭ごとに約6リットル、雄羊に約4リットルささげなさい。 21七匹の小羊には、一匹ごとに約2リットルをささげなさい。 22また、あなたがたのために贖いをするため、罪のためのささげ物として雄やぎ一匹をささげなさい。 23これらはすべて、毎日の焼き尽くすささげ物である朝の焼き尽くすささげ物のほかに、ささげなさい。 24七日の間、毎日これと同じように、火によるささげ物の食物、主に喜ばれる香りをささげなさい。これは、毎日の焼き尽くすささげ物とその注ぎの供え物に加えてささげるものである。 25第七の日は、あなたがたにとって聖なる集会の日であり、日常の仕事は何もしてはならない。
初物の日
26初物の日、すなわち七週の祭りに主に新しい収穫の穀物のささげ物をささげるときには、あなたがたにとって聖なる集会の日としなければならない。日常の仕事は何もしてはならない。 27あなたがたは、若い雄牛二頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊七匹を、焼き尽くすささげ物、主に喜ばれる香りとしてささげなさい。c 28それらに添える穀物のささげ物は、油を混ぜた上等の小麦粉で、雄牛一頭ごとに約6リットル、雄羊に約4リットル、 29七匹の小羊には一匹ごとに約2リットル、 30そして、あなたがたのために贖いをするための雄やぎ一匹である。 31これらすべてを、それらの注ぎの供え物と共に、毎日の焼き尽くすささげ物とその穀物のささげ物のほかにささげなさい。それらの動物は傷のないものでなければならない。
注
- a6ささげられた:シナイで命じられただけでなく、そこでささげられた. 別訳:シナイ山で定められた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は4節で小羊をささげることに用いられたものであるから、おそらくシナイでささげられたささげ物を意味する。そこで設けられた、あるいは定められたささげ物を意味することもありうる。違いは小さい。いずれにしても、毎日のささげ物はシナイにさかのぼる。
- b7強い酒:ここでは注ぎの供え物の強いぶどう酒. 別訳:ぶどう酒以外の発酵した飲み物; ビール (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は普通のぶどう酒より強い発酵した飲み物を指し、しばしばぶどう酒と対にされる(レビ記 10:9、民数記 6:3)。ほかの箇所で注ぎの供え物はぶどう酒であり(15:5、出エジプト記 29:40)、14節は「ぶどう酒」と言っているので、ここでこの語はおそらく強いぶどう酒を意味する。あるいは、ほかの発酵した飲み物を用いることができたという意味かもしれない。
- c27若い雄牛二頭、雄羊一匹、小羊七匹:レビ記 23:18の列挙とは同じでない. 別訳:一組のささげ物についての二つの記述 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここで初穂の日には、新月と除酵祭と同じ焼き尽くすささげ物がある(11、19節)。同じ日を描くレビ記 23:18は、新しいパンと共にささげる小羊七匹、雄牛一頭、雄羊二匹を挙げている。本文は二つの列挙がどう関係するかを言わない。それらは同じ日にささげられる二組のささげ物、すなわち祭りのためのものとパンと共にささげるものかもしれず、あるいは一組についての二つの記述かもしれない。
引照
- 2 レビ記 3:11, 創世記 8:21
- 3 レビ記 6:2
- 4 ダニエル書 9:21
- 5 レビ記 2:1, 出エジプト記 16:36
- 6 アモス書 5:25
- 7 出エジプト記 29:42
- 9 イザヤ書 58:13
- 10 エゼキエル書 46:4–5
- 11 民数記 10:10, エゼキエル書 46:6
- 12 民数記 15:4–12
- 15 民数記 28:3, 民数記 15:24
- 16 出エジプト記 12:18, 申命記 16:1–8
- 17 レビ記 23:6
- 18 出エジプト記 12:16
- 19 申命記 15:21, レビ記 22:20
- 23 民数記 28:3
- 25 レビ記 23:8, 出エジプト記 12:16
- 26 出エジプト記 23:16, 出エジプト記 34:22
- 27 レビ記 23:18–19
- 30 民数記 28:15, 民数記 28:22
- 31 民数記 28:19
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。