申命記 16
イスラエルは神が選ばれる場所で、過越祭、七週の祭り、仮庵の祭りを守らなければならない。裁き人は正しく裁き、賄賂を受け取ってはならない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
過越
1アビブの月を守り、あなたの神、主のために過越を祝いなさい。アビブの月の夜に、あなたの神、主があなたをエジプトから導き出されたからである。 2主がご自分の名を住まわせるために選ばれる場所で、羊ややぎ、あるいは牛の中から、あなたの神、主に過越のいけにえを屠りなさい。a 3過越のいけにえと共に、パン種を入れたパンを食べてはならない。七日の間、パン種を入れないパン、すなわち苦しみのパンを、それと共に食べなさい。あなたは急いでエジプトの地を出て来たからである。こうして、あなたは生涯、エジプトの地から出て来た日を覚えているようにしなさい。 4七日の間、あなたの国中どこにも、パン種があってはならない。また、最初の日の夕方に屠った肉は、何一つ朝まで残しておいてはならない。 5あなたの神、主が与えてくださる町のどこででも、過越のいけにえを屠ってよいわけではない。 6ただ、あなたの神、主がご自分の名を住まわせるために選ばれる場所でだけ、それを屠りなさい。そこで夕方、日の沈むころ、あなたがエジプトを出て来たその時刻に、過越のいけにえを屠りなさい。 7あなたの神、主が選ばれる場所で、それを調理して食べなさい。そして朝になったら、そこを立って、自分の天幕に帰りなさい。bc 8六日の間、パン種を入れないパンを食べなさい。七日目には、あなたの神、主のために厳粛な集会を開きなさい。その日には、どんな仕事もしてはならない。
七週の祭り
9七週を数えなさい。畑の穀物に初めてかまを入れる時から、七週を数え始めなさい。 10そして、あなたの神、主のために七週の祭りを祝いなさい。あなたの神、主が祝福してくださったのに応じて、自分の手から自発のささげ物をささげなさい。 11あなたの神、主の前で喜びなさい。あなたも、息子も娘も、男女の召し使いも、町に住むレビ人も、あなたの中に住む寄留者や父のいない子ややもめも、共に喜びなさい。あなたの神、主がご自分の名を住まわせるために選ばれる場所で、喜びなさい。 12あなたがエジプトで奴隷であったことを覚えていなさい。そして、これらの定めを心して守りなさい。
仮庵の祭り
13打ち場と酒ぶねから収穫を取り入れたなら、七日の間、仮庵の祭りを祝いなさい。 14祭りのときには、あなたも、息子も娘も、男女の召し使いも、町に住むレビ人も、寄留者も、父のいない子も、やもめも、共に喜びなさい。 15七日の間、主が選ばれる場所で、あなたの神、主のために祭りを祝いなさい。あなたの神、主が、あなたのすべての収穫と、あなたの手のすべての働きを祝福してくださるからである。あなたは、ただ喜びにあふれていなさい。 16あなたの中の男子はみな、年に三度、あなたの神、主が選ばれる場所で、神の前に出なければならない。それは、種なしパンの祭り、七週の祭り、仮庵の祭りのときである。だれも、手ぶらで主の前に出てはならない。 17各人は、あなたの神、主が与えてくださった祝福に応じて、自分のできるだけのものをささげなさい。
裁き人と正しい裁き
18あなたの神、主が与えてくださるすべての町に、部族ごとに裁き人と役人を任命しなさい。彼らは、公正な裁きをもって民を裁かなければならない。 19裁きを曲げてはならない。人を見てえこひいきをしてはならない。賄賂を受け取ってはならない。賄賂は知恵ある者の目さえくらませ、正しい者の訴えをゆがめるからである。 20ただ正義だけを追い求めなさい。そうすれば、あなたは生きて、あなたの神、主が与えてくださる地を所有することができる。
21あなたの神、主のために築く祭壇のそばに、アシェラ像として、どんな木も植えてはならない。
22また、石の柱を立ててはならない。それは、あなたの神、主が憎まれるものである。
注
- a2羊や牛:羊ややぎから、あるいは牛からの動物. 別訳:過越の動物そのものが羊でも牛でもよい; 羊は過越のため、牛は祭りのほかのいけにえのため (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
出エジプト記 12:3-5は、過越の動物は羊ややぎの群れからの小羊か子やぎであると言う。ここでは牛も名を挙げられている。これは過越が雄牛や雌牛であってもよかったことを意味するのかもしれず、あるいは、王たちが過越のために羊ややぎと牛の両方を与えた時のように(歴代誌下 30:24、35:7-9)、祭りの週の間に食べられるほかのいけにえを含めているのかもしれない。本文はどちらであるかを決めていない。
- b7調理する:肉を料理する、必ずしも煮ることではない. 別訳:煮る; 焼く (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はしばしば煮ることを意味し(出エジプト記 29:31、サムエル記上 2:13-15)、出エジプト記 12:9は過越を水で煮て食べることを禁じ、焼くように命じている。しかしこの動詞は一般に料理することを意味しうる。歴代誌下 35:13は、これを「火で」、すなわち焼いた過越について用いている。ここではその一般的な意味に取っており、それは出エジプト記 12章と一致する。煮ることと取る人々もおり、そうであれば出エジプト記 12:9と異なることになる。
- c7あなたの天幕に帰る:滞在している所に帰る、あるいは家に帰る. 別訳:家に帰る; その場所にある宿に帰る (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
「あなたの天幕に」は、イスラエルが家に住むようになった後でも「家に」を意味しうる(列王記上 8:66、12:16)。ここでは、過越の翌朝に聖所を離れて家に帰ることを意味するのかもしれず、あるいはその週の残りのために聖所の近くの宿に帰ることを意味するのかもしれない。8節は七日目の集まりを示しているが、どこでかは言わない。
引照
- 1 出エジプト記 34:18, 出エジプト記 13:4
- 2 申命記 12:5, 申命記 12:26
- 3 出エジプト記 12:39, 出エジプト記 12:19–20
- 4 出エジプト記 12:10, 出エジプト記 34:25
- 6 申命記 12:5
- 7 歴代誌下 35:13
- 9 出エジプト記 23:16, 出エジプト記 34:22
- 10 コリントの信徒への手紙一 16:2
- 11 申命記 12:7, 申命記 12:12
- 12 申命記 15:15
- 13 出エジプト記 23:16, ヨハネによる福音書 7:2
- 14 ネヘミヤ記 8:9–12, 申命記 16:11
- 15 レビ記 23:36–42, 申命記 30:16
- 16 詩編 96:8, 箴言 3:9–10
- 17 コリントの信徒への手紙二 9:6–7, 申命記 16:10
- 18 歴代誌上 23:4, ローマの信徒への手紙 13:1–6
- 19 出エジプト記 23:2, レビ記 19:15
- 20 エゼキエル書 18:5, エゼキエル書 18:9
- 21 歴代誌下 33:3, 列王記下 17:16
- 22 レビ記 26:1, 出エジプト記 20:4
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。