レビ記 19
神が聖であるから、イスラエルも聖でなければならず、多くの律法が続く。父母を敬い、安息日を守り、貧しい人や寄留者のために落ち穂を残し、盗まず、偽らないこと。隣人を自分のように愛し、寄留者を愛し、正しいはかりを保たなければならない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
わたしが聖であるから、あなたがたも聖なる者でなければならない
1主はモーセに語って、こう言われた。 2「イスラエルの人々の共同体全体に語って、こう告げなさい。『あなたがたは聖なる者でなければならない。あなたがたの神、主であるわたしが聖だからである。 3あなたがたはだれもが、母と父を敬いなさい。また、わたしの安息日を守りなさい。わたしは主、あなたがたの神である。 4偶像に心を向けてはならない。また、金属を鋳て造った神々を自分のために造ってはならない。わたしは主、あなたがたの神である。 5主に交わりのいけにえをささげるときは、あなたがたが受け入れられるように、ふさわしい仕方でささげなさい。 6それは、いけにえをささげた日か、その翌日に食べなさい。三日目まで残ったものは、火で焼き捨てなさい。 7もし三日目にそれが少しでも食べられるなら、それは忌むべき肉となっており、受け入れられない。 8それを食べる者はだれでも、自分の咎を負わなければならない。主にとって聖なるものを汚したからである。その者は民の中から断たれなければならない。 9あなたがたが自分の土地の作物を刈り入れるときは、畑の端まで刈り尽くしてはならない。刈り取る者の後に落ちている穂を拾い集めてはならない。 10ぶどう畑でも、もう一度回って最後の房まで摘み取ってはならない。地に落ちた実を拾い集めてもならない。それらは貧しい者と寄留者のために残しておきなさい。わたしは主、あなたがたの神である。 11盗んではならない。人に負っているものを偽って否んではならない。互いにだましてはならない。 12うそを裏づけるために、わたしの名によって誓ってはならない。それは、あなたの神の名を汚すことになる。わたしは主である。 13隣人を搾取してはならない。力ずくでその物を奪ってはならない。人を雇ったときは、その賃金を翌朝まで手もとに留めておいてはならない。 14耳の聞こえない人を呪ってはならない。目の見えない人の行く道に、つまずかせる物を置いてはならない。あなたの神を畏れなさい。わたしは主である。 15裁きを行うとき、不正をしてはならない。貧しい者だからといってその肩を持ってはならず、力ある者だからといって特別に重んじてはならない。あなたの同胞を公正に裁きなさい。 16民の中で人から人へと渡り歩いて、中傷を言いふらしてはならない。隣人の命を危うくする側に立ってはならない。わたしは主である。a 17同胞を心の中で憎んではならない。隣人が悪を行うときは、必ずはっきりと戒めなさい。そうすれば、その人のゆえに罪を負うことはない。b 18同胞に仕返しをしてはならない。恨みを抱き続けてはならない。むしろ、隣人を自分自身のように愛さなければならない。わたしは主である。 19わたしの定めを守りなさい。家畜の中で、種類の違うものを交配させてはならない。畑に二種類の種を蒔いてはならない。二種類の糸を混ぜて織った衣服を身に着けてはならない。
ほかの男と婚約している女奴隷
20男が、ほかの男と結婚の約束をしている女奴隷と寝て関係を持ち、その女がまだ買い戻されておらず、自由の身にもされていない場合には、賠償がなされなければならない。二人は死刑に処されてはならない。女は自由の身ではなかったからである。c 21その男は、償いのささげ物として雄羊を会見の天幕の入り口に連れて来て、主にささげなければならない。 22祭司は、償いのささげ物の雄羊によって、主の前で、その男が犯した罪のために贖いをする。そうすれば、その男はその罪を赦される。
果樹、喪の習わし、そのほかの定め
23あなたがたがその地に入り、食物となる実のなる木を植えるときは、その実を割礼のないものとみなしなさい。三年の間、それはあなたがたにとって割礼のないものであり、少しも食べてはならない。 24四年目には、その実をすべて聖なるものとして取り分け、賛美をもって主にささげなさい。 25五年目からは、その実を食べてよい。こうすることで、木はあなたがたのために、さらに多くの実を結ぶようになる。わたしは主、あなたがたの神である。 26血が残ったままのものを食べてはならない。占いやまじないによって、先のことを知ろうとしてはならない。d 27頭の両側の髪を丸く刈り込んではならない。ひげの端をそり落としてはならない。 28死者を悼んで、体に傷をつけてはならない。肌に入れ墨をしてはならない。わたしは主である。 29娘に売春をさせて、その名誉を汚してはならない。そのようなことをすれば、この地は淫行に陥り、みだらな悪で満ちることになる。 30わたしの安息日を守り、わたしの聖所を畏れ敬いなさい。わたしは主である。 31口寄せや霊媒に頼ってはならない。彼らに助けを求めてはならない。そうすれば、彼らによって汚れる。わたしは主、あなたがたの神である。 32白髪の人の前では立ち上がり、老人を敬いなさい。あなたの神を畏れなさい。わたしは主である。
寄留者を愛し、正しいはかりを用いなさい
33寄留者があなたがたの土地に来て、あなたがたの間に住むなら、その人を虐げてはならない。 34あなたがたの間に住む寄留者を、あなたがたの中で生まれた者と同じように扱いなさい。その人を自分自身のように愛しなさい。あなたがた自身も、エジプトの地で寄留者だったからである。わたしは主、あなたがたの神である。 35裁きを行うとき、また長さや重さや量を測るとき、不正を行ってはならない。 36正確なはかりと正確な重り、正確な乾量の升(約22リットル)と正確な液量の升(約3.7リットル)を用いなさい。わたしは主、あなたがたの神、あなたがたをエジプトの地から導き出した者である。 37わたしのすべての定めと掟を守り、それを実行しなさい。わたしは主である。』」
注
- a16隣人の血に逆らって立つ:隣人の命を危うくするように振る舞う. 別訳:隣人の命が危ういのに、何もせずに傍観してはならない (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この句はここにしか出て来ない。中傷と並んでいるので、最も可能性としては、法廷での偽りの証人のように、人の命が危うくなるようにその人に逆らって語る、あるいは振る舞うことを意味する(列王記上 21:10-13、エゼキエル書 22:9)。別の読み方は「隣人の血が流されている間、傍観していてはならない」、すなわち彼を救うことを控えてはならない、である。どちらの読み方も、自分の利益のために隣人の死を求めたり許したりすることを禁じている。
- b17彼のゆえに罪を負わない:相手のゆえに罪責を負わない. 別訳:彼に罪を負わせない (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、黙っている者は悪を行う者の罪責を共に負うことを意味するのかもしれず(エゼキエル書 3:18-21)、あるいは心の中に保たれた憎しみが自分自身の罪となることを意味するのかもしれない。「彼に罪を負わせない」、すなわち彼に責めを負わせないと読むこともできる。「彼のゆえに」という読み方は、22:9と民数記 18:32での同じ句の用法に合う。
- c20賠償:この語はまれで、その意味は不確かである. 別訳:取り調べがなされる; 罰がある (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここにしか出て来ない。調べる、探し出すことを意味する語根から来ている。それは損害が支払われること(21-22節の償いのささげ物が示すように、最も可能性としては、彼女と結婚の約束をしていた男に)、取り調べがなされること、あるいは死に至らない罰があることを意味するのかもしれない。
- d26血のままで食べる:まだ血の入っている肉を食べる. 別訳:血のそばで食べてはならない(異教の儀式で); 山の上で食べてはならない(七十人訳) (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は最も可能性としては、血を抜いていない肉を食べることを意味し、それは17:10-14が禁じている(創世記 9:4、サムエル記上 14:32-34では同じ言い方が用いられている)。異教の儀式の一部として注がれた血のそばで食べることを意味すると取る人々もおり、それは続く占いの禁止に合うであろう。七十人訳は「山の上で」と読んでおり、これは異なる本文である。
引照
- 2 レビ記 11:44–45, レビ記 20:7
- 3 出エジプト記 20:12, 出エジプト記 20:8
- 4 レビ記 26:1, 出エジプト記 20:23
- 5 レビ記 7:16, レビ記 22:29
- 7 レビ記 7:18–21
- 8 レビ記 22:15
- 9 レビ記 23:22, 申命記 24:19–22
- 10 レビ記 25:6, イザヤ書 17:6
- 11 出エジプト記 20:15, 詩編 101:7
- 12 出エジプト記 20:7, 申命記 5:11
- 13 ヤコブの手紙 5:4, マラキ書 3:5
- 14 申命記 27:18, レビ記 19:32
- 15 申命記 1:17, 箴言 24:23
- 16 出エジプト記 23:1, 出エジプト記 23:7
- 17 ヨハネの手紙一 2:9, ルカによる福音書 17:3
- 18 ローマの信徒への手紙 13:9, マタイによる福音書 22:39–40
- 19 コリントの信徒への手紙二 6:14–17, 申命記 22:9–11
- 20 申命記 22:23–24
- 21 レビ記 5:25–26
- 23 レビ記 22:27, 使徒言行録 7:51
- 24 申命記 18:4, 箴言 3:9
- 25 ハガイ書 1:9–11
- 26 申命記 18:10–14, 列王記下 17:17
- 27 レビ記 21:5, 申命記 14:1
- 28 申命記 14:1, レビ記 21:5
- 29 申命記 23:18–19
- 30 レビ記 26:2, レビ記 19:3
- 31 イザヤ書 8:19, レビ記 20:27
- 32 テモテへの手紙一 5:1, 箴言 16:31
- 33 出エジプト記 22:20, 出エジプト記 23:9
- 34 レビ記 19:18, 申命記 10:19
- 35 申命記 25:13, 申命記 25:15
- 36 出エジプト記 20:2, 箴言 11:1
- 37 申命記 8:1, レビ記 18:4–5
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。