レビ記 19:34
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたがたの間に住む寄留者を、あなたがたの中で生まれた者と同じように扱いなさい。その人を自分自身のように愛しなさい。あなたがた自身も、エジプトの地で寄留者だったからである。わたしは主、あなたがたの神である。
- 逐語訳
- あなたがたと共に寄留する寄留者は、あなたがたにとって、あなたがたの中で生まれた者のようでなければならない。あなたは彼を自分自身のように愛さなければならない。あなたがたもエジプトの地で寄留者だったからである。わたしは主、あなたがたの神である。
- 平易訳
- あなたたちと一緒に暮らしている外国から来た人を、イスラエルに生まれた人と同じように扱いなさい。自分を愛するのと同じように、その人を愛しなさい。あなたたちも、エジプトでは外国から来た者だったことを忘れてはいけない。わたしは主、あなたたちの神である。
ヘブライ語原文
כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר׀הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
love him as yourself: the command of verse 18 extended to the outsider
Verse 18 told Israel to love the neighbor, a fellow Israelite, as oneself. Here the same words are used of the outsider. The love owed to one’s own people is owed also to the one from outside. Deuteronomy 10:18-19 says that God himself loves the sojourner, and Israel must too. Jesus’ parable of the Samaritan makes the same point about who counts as a neighbor (Luke 10:29-37).
like a native among you: with the same standing and the same justice as one born in Israel
The native-born is an Israelite by birth (16:29; 17:15). The outsider is to receive the same treatment and the same law (24:22; Numbers 15:15-16).
for you were sojourners in the land of Egypt: Israel’s own past is the reason
Israel lived as outsiders in Egypt and was oppressed there (Exodus 1:11-14; 22:20; 23:9). Remembering that, they are to treat outsiders as they wished to be treated.