Lévitique 19:34
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- L’étranger qui vit parmi vous sera pour vous comme un Israélite de naissance. Tu l’aimeras comme toi-même, car vous avez vous-mêmes été des étrangers au pays d’Égypte. Je suis le SEIGNEUR votre Dieu.
- Littérale
- Comme un autochtone parmi vous sera pour vous l’immigré qui séjourne avec vous, et tu l’aimeras comme toi-même, car vous avez été des immigrés au pays d’Égypte ; je [suis] le SEIGNEUR votre Dieu.
- Simple
- Traitez les étrangers qui vivent avec vous comme des gens nés en Israël. Aimez-les autant que vous vous aimez vous-mêmes. Souvenez-vous que vous avez été des étrangers en Égypte. Je suis le SEIGNEUR votre Dieu.
L’hébreu
כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר׀הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
love him as yourself: the command of verse 18 extended to the outsider
Verse 18 told Israel to love the neighbor, a fellow Israelite, as oneself. Here the same words are used of the outsider. The love owed to one’s own people is owed also to the one from outside. Deuteronomy 10:18-19 says that God himself loves the sojourner, and Israel must too. Jesus’ parable of the Samaritan makes the same point about who counts as a neighbor (Luke 10:29-37).
like a native among you: with the same standing and the same justice as one born in Israel
The native-born is an Israelite by birth (16:29; 17:15). The outsider is to receive the same treatment and the same law (24:22; Numbers 15:15-16).
for you were sojourners in the land of Egypt: Israel’s own past is the reason
Israel lived as outsiders in Egypt and was oppressed there (Exodus 1:11-14; 22:20; 23:9). Remembering that, they are to treat outsiders as they wished to be treated.
Comment la formulation a été choisie
“tu l’aimeras comme toi-même” (L, B); “Aimez-les” (R)
Également envisagé : “vous l’aimerez” at every level
The Hebrew says “you will love him as yourself” in the singular, the words of verse 18, between plural clauses. Literal and Balanced keep “tu” so that the echo of verse 18 is heard; Readable stays plural.
Lire dans son contexte → Lévitique 19:34 dans d’autres traductions