लैव्यव्यवस्था 19:34
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- तुम्हारे बीच रहनेवाला परदेशी तुम्हारे अपने जन्म से इस्राएली के समान गिना जाए। उससे वैसा ही प्रेम करना जैसा अपने आप से करते हो, क्योंकि तुम भी मिस्र देश में परदेशी थे। मैं प्रभु तुम्हारा परमेश्वर हूँ।
- शाब्दिक
- जो परदेशी तुम्हारे साथ परदेशी होकर रहता है, वह तुम्हारे लिए तुम्हारे बीच के देशी के समान हो, और तुम उससे अपने समान प्रेम करना, क्योंकि तुम मिस्र देश में परदेशी थे; मैं प्रभु तुम्हारा परमेश्वर [हूँ]।
- सरल
- जो परदेशी तुम्हारे साथ रहते हैं, उनके साथ इस्राएल में जन्मे लोगों जैसा व्यवहार करना। उनसे उतना ही प्रेम करना जितना तुम अपने आप से करते हो। याद रखना कि तुम भी मिस्र में परदेशी थे। मैं प्रभु तुम्हारा परमेश्वर हूँ।
इब्रानी मूलपाठ
כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר׀הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
love him as yourself: the command of verse 18 extended to the outsider
Verse 18 told Israel to love the neighbor, a fellow Israelite, as oneself. Here the same words are used of the outsider. The love owed to one’s own people is owed also to the one from outside. Deuteronomy 10:18-19 says that God himself loves the sojourner, and Israel must too. Jesus’ parable of the Samaritan makes the same point about who counts as a neighbor (Luke 10:29-37).
like a native among you: with the same standing and the same justice as one born in Israel
The native-born is an Israelite by birth (16:29; 17:15). The outsider is to receive the same treatment and the same law (24:22; Numbers 15:15-16).
for you were sojourners in the land of Egypt: Israel’s own past is the reason
Israel lived as outsiders in Egypt and was oppressed there (Exodus 1:11-14; 22:20; 23:9). Remembering that, they are to treat outsiders as they wished to be treated.
शब्द कैसे चुने गए
“अपने समान प्रेम करना” (L); “वैसा ही प्रेम करना जैसा अपने आप से करते हो” (B); “उतना ही प्रेम करना जितना तुम अपने आप से करते हो” (R)
The command of verse 18 is extended to the foreigner (meaning decision m1), so each level repeats its wording for it, in the “करना” form of the laws around it.