Mambo ya Walawi 19:34
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Mgeni anayeishi kati yenu atakuwa kwenu kama Mwisraeli kwa kuzaliwa. Mpende kama unavyojipenda mwenyewe, kwa maana ninyi wenyewe mlikuwa wageni katika nchi ya Misri. Mimi ni BWANA Mungu wenu.
- Halisi
- Kama mwenyeji kati yenu atakuwa kwenu mgeni anayekaa pamoja nanyi, nawe utampenda kama wewe mwenyewe, kwa maana mlikuwa wageni katika nchi ya Misri; Mimi [ni] BWANA Mungu wenu.
- Rahisi
- Watendeeni wageni wanaoishi pamoja nanyi kama watu waliozaliwa katika Israeli. Wapendeni kama mnavyojipenda wenyewe. Kumbukeni kwamba mlikuwa wageni huko Misri. Mimi ni BWANA Mungu wenu.
Kiebrania
כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר׀הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
love him as yourself: the command of verse 18 extended to the outsider
Verse 18 told Israel to love the neighbor, a fellow Israelite, as oneself. Here the same words are used of the outsider. The love owed to one’s own people is owed also to the one from outside. Deuteronomy 10:18-19 says that God himself loves the sojourner, and Israel must too. Jesus’ parable of the Samaritan makes the same point about who counts as a neighbor (Luke 10:29-37).
like a native among you: with the same standing and the same justice as one born in Israel
The native-born is an Israelite by birth (16:29; 17:15). The outsider is to receive the same treatment and the same law (24:22; Numbers 15:15-16).
for you were sojourners in the land of Egypt: Israel’s own past is the reason
Israel lived as outsiders in Egypt and was oppressed there (Exodus 1:11-14; 22:20; 23:9). Remembering that, they are to treat outsiders as they wished to be treated.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“utampenda kama wewe mwenyewe” (L); “Mpende kama unavyojipenda mwenyewe” (B); “Wapendeni” (R)
Pia kilifikiriwa: plural at every level
The Hebrew uses the singular here, the words of verse 18, between plural clauses. Literal and Balanced keep the singular so that the echo of verse 18 is heard; Readable stays plural.
Soma katika muktadha wake → Mambo ya Walawi 19:34 katika tafsiri nyingine