Lê-vi Ký 19:34
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Ngoại kiều sống giữa các ngươi phải được kể như người bản xứ của các ngươi. Hãy yêu thương người ấy như yêu chính mình, vì chính các ngươi cũng đã từng là ngoại kiều trong xứ Ai Cập. Ta là CHÚA Đức Chúa Trời của các ngươi.
- Sát nghĩa
- Ngoại kiều tạm trú với các ngươi phải như người bản xứ giữa các ngươi, và ngươi phải yêu thương người ấy như chính mình, vì các ngươi đã từng là ngoại kiều trong xứ Ai Cập; Ta [là] CHÚA Đức Chúa Trời của các ngươi.
- Dễ đọc
- Hãy đối xử với ngoại kiều sống giữa các ngươi như với người sinh ra trong Y-sơ-ra-ên. Hãy yêu thương họ như yêu chính bản thân mình. Hãy nhớ rằng các ngươi đã từng là ngoại kiều ở Ai Cập. Ta là CHÚA Đức Chúa Trời của các ngươi.
Tiếng Hê-bơ-rơ
כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר׀הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
love him as yourself: the command of verse 18 extended to the outsider
Verse 18 told Israel to love the neighbor, a fellow Israelite, as oneself. Here the same words are used of the outsider. The love owed to one’s own people is owed also to the one from outside. Deuteronomy 10:18-19 says that God himself loves the sojourner, and Israel must too. Jesus’ parable of the Samaritan makes the same point about who counts as a neighbor (Luke 10:29-37).
like a native among you: with the same standing and the same justice as one born in Israel
The native-born is an Israelite by birth (16:29; 17:15). The outsider is to receive the same treatment and the same law (24:22; Numbers 15:15-16).
for you were sojourners in the land of Egypt: Israel’s own past is the reason
Israel lived as outsiders in Egypt and was oppressed there (Exodus 1:11-14; 22:20; 23:9). Remembering that, they are to treat outsiders as they wished to be treated.