利未记 19:34
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 住在你们中间的寄居的人,你们要看他们为本地出生的人。你们要爱他们,如同爱你们自己,因为你们自己在埃及地也曾是寄居的人。我是上主你们的神。
- 直译
- 与你们同住的寄居者,你们要待他像你们中间的本地人一样,你要爱他,像爱你自己一样,因为你们在埃及地也曾是寄居者。我是上主你们的神。
- 易读
- 住在你们中间的外来的人,你们要像对待生来就是以色列人的一样对待他们。爱他们要像爱你们自己一样。要记得你们在埃及也曾是外来的人。我是上主你们的神。
希伯来文
כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר׀הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
我们为什么这样译
原文说了什么
love him as yourself: the command of verse 18 extended to the outsider
Verse 18 told Israel to love the neighbor, a fellow Israelite, as oneself. Here the same words are used of the outsider. The love owed to one’s own people is owed also to the one from outside. Deuteronomy 10:18-19 says that God himself loves the sojourner, and Israel must too. Jesus’ parable of the Samaritan makes the same point about who counts as a neighbor (Luke 10:29-37).
like a native among you: with the same standing and the same justice as one born in Israel
The native-born is an Israelite by birth (16:29; 17:15). The outsider is to receive the same treatment and the same law (24:22; Numbers 15:15-16).
for you were sojourners in the land of Egypt: Israel’s own past is the reason
Israel lived as outsiders in Egypt and was oppressed there (Exodus 1:11-14; 22:20; 23:9). Remembering that, they are to treat outsiders as they wished to be treated.
措辞是怎样选的
“像爱你自己一样” (L); “如同爱你们自己” (B); “要像爱你们自己一样” (R)
The command of verse 18 extended to the outsider (m1), so each level keeps the wording it has in verse 18.