Open Word Bible

Imamat 19

Imamat 19:34

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Pendatang yang tinggal di antara kalian harus kalian anggap seperti orang Israel asli. Kasihilah dia sama seperti engkau mengasihi dirimu sendiri, sebab kalian sendiri dahulu pendatang di tanah Mesir. Akulah TUHAN, Allah kalian.
Harfiah
Seperti orang asli di antara kalian haruslah bagi kalian pendatang yang tinggal sebagai pendatang bersama kalian, dan haruslah engkau mengasihinya seperti dirimu sendiri, sebab kalian dahulu pendatang di tanah Mesir; Akulah TUHAN, Allah kalian.
Mudah Dibaca
Perlakukanlah orang asing yang tinggal bersama kalian seperti orang yang lahir di Israel. Kasihilah dia sebesar kamu mengasihi dirimu sendiri. Ingatlah bahwa kalian dahulu orang asing di Mesir. Aku ini TUHAN, Allah kalian.

Teks Ibrani

כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר׀הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • love him as yourself: the command of verse 18 extended to the outsider

    Verse 18 told Israel to love the neighbor, a fellow Israelite, as oneself. Here the same words are used of the outsider. The love owed to one’s own people is owed also to the one from outside. Deuteronomy 10:18-19 says that God himself loves the sojourner, and Israel must too. Jesus’ parable of the Samaritan makes the same point about who counts as a neighbor (Luke 10:29-37).

  • like a native among you: with the same standing and the same justice as one born in Israel

    The native-born is an Israelite by birth (16:29; 17:15). The outsider is to receive the same treatment and the same law (24:22; Numbers 15:15-16).

  • for you were sojourners in the land of Egypt: Israel’s own past is the reason

    Israel lived as outsiders in Egypt and was oppressed there (Exodus 1:11-14; 22:20; 23:9). Remembering that, they are to treat outsiders as they wished to be treated.

Baca dalam konteksnya → Imamat 19:34 dalam terjemahan lain