레위기 19:34
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 너희와 함께 사는 나그네를 너희 가운데서 태어난 본토 사람처럼 여겨라. 너희는 그를 너희 자신처럼 사랑하라. 너희도 이집트 땅에서 나그네였다. 나는 주 너희 하나님이다.
- 직역
- 너희와 함께 머물러 사는 나그네는 너희에게 너희 가운데서 난 본토 사람같이 되어야 하니, 너는 그를 너 자신처럼 사랑하라. 너희도 이집트 땅에서 나그네였기 때문이다. 나는 주 너희의 하나님이다.
- 쉬운 말
- 너희와 함께 사는 나그네를 이스라엘에서 태어난 사람처럼 대해야 한다. 그를 너희 자신을 사랑하는 것만큼 사랑해야 한다. 너희도 이집트에서 나그네였다는 것을 기억해야 한다. 나는 주 너희 하나님이다.
히브리어 원문
כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר׀הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
love him as yourself: the command of verse 18 extended to the outsider
Verse 18 told Israel to love the neighbor, a fellow Israelite, as oneself. Here the same words are used of the outsider. The love owed to one’s own people is owed also to the one from outside. Deuteronomy 10:18-19 says that God himself loves the sojourner, and Israel must too. Jesus’ parable of the Samaritan makes the same point about who counts as a neighbor (Luke 10:29-37).
like a native among you: with the same standing and the same justice as one born in Israel
The native-born is an Israelite by birth (16:29; 17:15). The outsider is to receive the same treatment and the same law (24:22; Numbers 15:15-16).
for you were sojourners in the land of Egypt: Israel’s own past is the reason
Israel lived as outsiders in Egypt and was oppressed there (Exodus 1:11-14; 22:20; 23:9). Remembering that, they are to treat outsiders as they wished to be treated.