Levítico 19:34
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- O estrangeiro que vive entre vocês será tratado como um natural da terra. Tu o amarás como amas a ti mesmo. Vocês mesmos foram estrangeiros na terra do Egito. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.
- Literal
- Como um natural dentre vocês será para vocês o imigrante que mora como imigrante com vocês, e o amarás como a ti mesmo, pois vocês foram imigrantes na terra do Egito; eu [sou] o SENHOR, o Deus de vocês.
- Acessível
- Tratem os estrangeiros que moram com vocês como pessoas nascidas em Israel. Ama o estrangeiro tanto quanto amas a ti mesmo. Lembrem-se de que vocês foram estrangeiros no Egito. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.
O hebraico
כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר׀הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
love him as yourself: the command of verse 18 extended to the outsider
Verse 18 told Israel to love the neighbor, a fellow Israelite, as oneself. Here the same words are used of the outsider. The love owed to one’s own people is owed also to the one from outside. Deuteronomy 10:18-19 says that God himself loves the sojourner, and Israel must too. Jesus’ parable of the Samaritan makes the same point about who counts as a neighbor (Luke 10:29-37).
like a native among you: with the same standing and the same justice as one born in Israel
The native-born is an Israelite by birth (16:29; 17:15). The outsider is to receive the same treatment and the same law (24:22; Numbers 15:15-16).
for you were sojourners in the land of Egypt: Israel’s own past is the reason
Israel lived as outsiders in Egypt and was oppressed there (Exodus 1:11-14; 22:20; 23:9). Remembering that, they are to treat outsiders as they wished to be treated.
Como a formulação foi escolhida
o amarás como a ti mesmo (L); Tu o amarás como amas a ti mesmo (B); Ama o estrangeiro tanto quanto amas a ti mesmo (R), in a sentence of its own
Também considerado: vocês o amarão como a si mesmos
The command of verse 18 returns in the same singular words for the outsider (m1), so each level repeats its own wording of verse 18 with “tu”. The verse around it is plural, so Balanced and Readable give the command a sentence of its own, as Exodus 22:20 does, and the change of address falls between sentences.