Левит 19:34
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Пришелец, живущий среди вас, пусть будет для вас как коренной житель. Люби его, как самого себя, потому что и вы были пришельцами в земле Египетской. Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог.
- Буквальный
- Как туземец из вас будет для вас пришелец, живущий у вас, и люби его, как самого себя, потому что пришельцами были вы в земле Египетской; Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш.
- Простой
- Относитесь к чужеземцам, которые живут с вами, как к людям, рождённым в Израиле. Люби их так же, как любишь самого себя. Помните, что вы сами были чужеземцами в Египте. Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог.
Еврейский текст
כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר׀הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
love him as yourself: the command of verse 18 extended to the outsider
Verse 18 told Israel to love the neighbor, a fellow Israelite, as oneself. Here the same words are used of the outsider. The love owed to one’s own people is owed also to the one from outside. Deuteronomy 10:18-19 says that God himself loves the sojourner, and Israel must too. Jesus’ parable of the Samaritan makes the same point about who counts as a neighbor (Luke 10:29-37).
like a native among you: with the same standing and the same justice as one born in Israel
The native-born is an Israelite by birth (16:29; 17:15). The outsider is to receive the same treatment and the same law (24:22; Numbers 15:15-16).
for you were sojourners in the land of Egypt: Israel’s own past is the reason
Israel lived as outsiders in Egypt and was oppressed there (Exodus 1:11-14; 22:20; 23:9). Remembering that, they are to treat outsiders as they wished to be treated.