Imamat 19
Israel harus kudus karena Allah kudus, dan banyak hukum menyusul: hormatilah orang tua, peliharalah hari Sabat, tinggalkan sisa panen bagi orang miskin dan pendatang, dan jangan mencuri atau berdusta. Mereka harus mengasihi sesama seperti diri sendiri, mengasihi pendatang, dan memakai ukuran yang jujur.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Kuduslah, sebab Aku kudus
1TUHAN berfirman kepada Musa. Firman-Nya, 2“Berbicaralah kepada seluruh umat Israel dan katakan kepada mereka, ‘Kalian harus kudus, sebab Aku, TUHAN, Allah kalian, kudus. 3Setiap orang di antara kalian harus menghormati ibu dan ayahnya, dan kalian harus memelihara hari-hari Sabat-Ku. Akulah TUHAN, Allah kalian. 4Jangan berpaling kepada berhala-berhala, dan jangan membuat bagi diri kalian allah-allah dari logam tuangan. Akulah TUHAN, Allah kalian. 5Jika kalian mempersembahkan korban persekutuan kepada TUHAN, persembahkanlah dengan cara yang membuat kalian diterima. 6Makanlah pada hari kalian mempersembahkannya atau pada hari berikutnya, dan bakarlah apa yang masih tersisa pada hari ketiga. 7Jika ada yang dimakan pada hari ketiga, daging itu sudah menjijikkan dan korban itu tidak akan diterima. 8Siapa pun yang memakannya harus menanggung akibat kesalahannya, sebab ia telah menajiskan apa yang kudus bagi TUHAN. Orang itu harus dilenyapkan dari tengah bangsanya. 9Apabila kalian menuai hasil tanah kalian, jangan menyabit gandum sampai ke tepi-tepi ladang kalian, dan jangan memungut apa yang tertinggal sesudah para penuai lewat. 10Jangan memetik kebun anggur kalian sampai buah yang terakhir, dan jangan memungut buah anggur yang jatuh ke tanah. Tinggalkanlah semuanya itu bagi orang miskin dan bagi pendatang. Akulah TUHAN, Allah kalian. 11Jangan mencuri, jangan menyangkal apa yang menjadi utang kalian, dan jangan berlaku curang terhadap sesama kalian. 12Jangan bersumpah demi nama-Ku untuk menguatkan dusta; itu berarti menajiskan nama Allahmu. Akulah TUHAN. 13Jangan memeras sesamamu atau merampas miliknya. Jika engkau mengupah seorang pekerja, upahnya tidak boleh tertahan padamu semalaman sampai pagi. 14Jangan mengutuki orang tuli, dan jangan menaruh sesuatu di jalan orang buta supaya ia tersandung. Takutlah akan Allahmu. Akulah TUHAN. 15Jangan berbuat curang ketika mengadili suatu perkara. Jangan memihak orang miskin karena ia miskin, dan jangan memberi hormat khusus kepada orang yang berkuasa. Adililah sesamamu dengan adil. 16Jangan pergi ke sana kemari menyebarkan fitnah di antara bangsamu. Jangan bertindak melawan nyawa sesamamu. Akulah TUHAN.a 17Jangan menyimpan kebencian di dalam hatimu terhadap saudara sebangsamu. Tegurlah sesamamu dengan terus terang bila ia bersalah, supaya engkau tidak ikut menanggung dosa karena dia.b 18Jangan membalas dendam kepada orang sebangsamu, dan jangan terus menyimpan dendam terhadap mereka. Sebaliknya, kasihilah sesamamu sama seperti engkau mengasihi dirimu sendiri. Akulah TUHAN. 19Peliharalah ketetapan-ketetapan-Ku. Jangan mengawinkan dua jenis ternak yang berbeda. Jangan menaburi ladangmu dengan dua jenis benih. Jangan mengenakan pakaian yang dibuat dari dua jenis benang yang dicampur.
Budak perempuan yang sudah dijanjikan kepada laki-laki lain
20Jika seorang laki-laki bersetubuh dengan seorang perempuan yang adalah budak dan sudah dijanjikan kepada laki-laki lain, dan perempuan itu belum ditebus atau dimerdekakan, harus dibayar ganti rugi. Mereka tidak boleh dihukum mati, karena perempuan itu belum merdeka.c 21Laki-laki itu harus membawa seekor domba jantan ke pintu Kemah Pertemuan sebagai korban penebus salahnya bagi TUHAN. 22Dengan domba jantan korban penebus salah itu imam harus mengadakan pendamaian baginya di hadapan TUHAN karena dosa yang telah ia lakukan, dan ia akan diampuni atas dosa itu.
Pohon buah-buahan, perkabungan dan hukum-hukum lain
23Apabila kalian masuk ke negeri itu dan menanam pohon apa pun yang buahnya dapat dimakan, kalian harus menganggap buahnya tidak bersunat. Selama tiga tahun buah itu tidak bersunat bagi kalian, dan tidak boleh dimakan. 24Pada tahun keempat semua buahnya harus dikhususkan sebagai sesuatu yang kudus, dipersembahkan sebagai pujian bagi TUHAN. 25Mulai tahun kelima kalian boleh memakan buahnya. Dengan demikian pohon itu akan memberi hasil yang lebih banyak bagi kalian. Akulah TUHAN, Allah kalian. 26Jangan makan apa pun yang darahnya masih ada di dalamnya. Jangan mencoba mengetahui masa depan, entah dengan tenung entah dengan ramalan.d 27Jangan mencukur rambut di sekeliling sisi kepala kalian, dan jangan memangkas ujung janggutmu. 28Jangan menoreh tubuh kalian karena berkabung atas orang mati, dan jangan merajah kulit kalian. Akulah TUHAN. 29Jangan mencemarkan anak perempuanmu dengan menyerahkannya menjadi pelacur, supaya negeri itu tidak berzina dan penuh dengan kemesuman. 30Kalian harus memelihara hari-hari Sabat-Ku dan menghormati tempat kudus-Ku dengan takut. Akulah TUHAN. 31Jangan meminta petunjuk kepada para pemanggil arwah atau kepada para dukun peramal. Jangan mencari pertolongan mereka, supaya kalian tidak menjadi najis karena mereka. Akulah TUHAN, Allah kalian. 32Berdirilah di hadapan orang yang beruban, dan hormatilah orang tua. Takutlah akan Allahmu. Akulah TUHAN.
Kasihilah pendatang dan pakailah ukuran yang jujur
33Jika seorang pendatang tinggal di antara kalian di negeri kalian, jangan memanfaatkan dia untuk keuntungan kalian. 34Pendatang yang tinggal di antara kalian harus kalian anggap seperti orang Israel asli. Kasihilah dia sama seperti engkau mengasihi dirimu sendiri, sebab kalian sendiri dahulu pendatang di tanah Mesir. Akulah TUHAN, Allah kalian. 35Jangan berbuat curang ketika mengadili perkara, atau ketika mengukur panjang, berat atau isi. 36Pakailah neraca yang benar dan batu timbangan yang benar, takaran kering yang benar (sekitar dua puluh liter) dan takaran cair yang benar (sekitar empat liter). Akulah TUHAN, Allah kalian, yang membawa kalian keluar dari tanah Mesir. 37Peliharalah segala ketetapan-Ku dan segala peraturan-Ku, dan lakukanlah semuanya. Akulah TUHAN.’”
Catatan
- a16berdiri melawan darah sesamamu: bertindak sehingga nyawa sesamamu terancam. Atau: jangan berdiam diri ketika nyawa sesamamu dalam bahaya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini hanya terdapat di sini. Berdampingan dengan fitnah, kemungkinan besar artinya berbicara atau bertindak melawan seseorang sehingga nyawanya dipertaruhkan, seperti yang mungkin dilakukan saksi dusta di pengadilan (1 Raja-raja 21:10-13; Yehezkiel 22:9). Cara membaca yang lain ialah “jangan berdiam diri sementara darah sesamamu ditumpahkan”, yaitu jangan menahan diri untuk menyelamatkannya. Kedua cara membaca melarang mengusahakan atau membiarkan kematian sesama demi keuntungan sendiri.
- b17tidak menanggung dosa karena dia: tidak ikut bersalah karena orang lain itu. Atau: dan engkau tidak akan menimpakan dosa kepadanya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini mungkin berarti bahwa orang yang berdiam diri ikut menanggung kesalahan orang yang berbuat salah (Yehezkiel 3:18-21), atau bahwa kebencian yang disimpan di dalam hati menjadi dosanya sendiri. Kata-kata ini dapat juga dibaca “dan tidak menimpakan dosa kepadanya”, yaitu tidak membebaninya dengan tuduhan. Cara membaca “karena dia” cocok dengan pemakaian ungkapan yang sama dalam 22:9 dan Bilangan 18:32.
- c20ganti rugi: kata ini jarang dan artinya tidak pasti. Atau: harus diadakan pemeriksaan; harus ada hukuman (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya muncul di sini. Kata ini berasal dari akar kata yang berarti memeriksa atau menyelidiki. Mungkin artinya ganti rugi harus dibayar (kemungkinan besar kepada laki-laki yang kepadanya perempuan itu dijanjikan, seperti yang ditunjukkan korban penebus salah dalam ayat 21-22), pemeriksaan harus diadakan, atau akan ada hukuman yang bukan hukuman mati.
- d26makan dengan darahnya: makan daging yang darahnya masih ada di dalamnya. Atau: jangan makan di samping darah (dalam upacara kafir); jangan makan di atas gunung-gunung (Septuaginta) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini kemungkinan besar berarti memakan daging yang darahnya belum dikeluarkan, yang dilarang dalam 17:10-14 (Kejadian 9:4; 1 Samuel 14:32-34, yang memakai kata-kata yang sama). Ada yang memahaminya sebagai makan di samping darah yang dicurahkan dalam upacara kafir, yang akan cocok dengan larangan bertenung yang menyusul. Septuaginta berbunyi “di atas gunung-gunung”, suatu teks yang berbeda.
Referensi silang
- 2 Imamat 11:44–45, Imamat 20:7
- 3 Keluaran 20:12, Keluaran 20:8
- 4 Imamat 26:1, Keluaran 20:23
- 5 Imamat 7:16, Imamat 22:29
- 7 Imamat 7:18–21
- 8 Imamat 22:15
- 9 Imamat 23:22, Ulangan 24:19–22
- 10 Imamat 25:6, Yesaya 17:6
- 11 Keluaran 20:15, Mazmur 101:7
- 12 Keluaran 20:7, Ulangan 5:11
- 13 Yakobus 5:4, Maleakhi 3:5
- 14 Ulangan 27:18, Imamat 19:32
- 15 Ulangan 1:17, Amsal 24:23
- 16 Keluaran 23:1, Keluaran 23:7
- 17 1 Yohanes 2:9, Lukas 17:3
- 18 Roma 13:9, Matius 22:39–40
- 19 2 Korintus 6:14–17, Ulangan 22:9–11
- 20 Ulangan 22:23–24
- 21 Imamat 5:25–26
- 23 Imamat 22:27, Kisah Para Rasul 7:51
- 24 Ulangan 18:4, Amsal 3:9
- 25 Hagai 1:9–11
- 26 Ulangan 18:10–14, 2 Raja-raja 17:17
- 27 Imamat 21:5, Ulangan 14:1
- 28 Ulangan 14:1, Imamat 21:5
- 29 Ulangan 23:18–19
- 30 Imamat 26:2, Imamat 19:3
- 31 Yesaya 8:19, Imamat 20:27
- 32 1 Timotius 5:1, Amsal 16:31
- 33 Keluaran 22:20, Keluaran 23:9
- 34 Imamat 19:18, Ulangan 10:19
- 35 Ulangan 25:13, Ulangan 25:15
- 36 Keluaran 20:2, Amsal 11:1
- 37 Ulangan 8:1, Imamat 18:4–5
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Imamat 19:18 Imamat 19:34