Keluaran 22
Hukum-hukum mengatur pencurian, kerusakan harta milik, barang yang dititipkan kepada sesama, dan perawan yang dibujuk. Umat Allah harus melindungi pendatang, janda, dan anak yatim, meminjamkan kepada orang miskin tanpa bunga, dan memberikan hasil pertama dan anak sulung kepada Allah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Pencurian dan kerusakan harta milik
1Misalkan seorang pencuri tertangkap basah sedang membongkar rumah, lalu seseorang memukulnya sampai mati. Dalam hal itu tidak ada utang darah atas kematiannya.a 2Tetapi jika hal itu terjadi setelah matahari terbit, pembunuhan itu menimbulkan utang darah. Pencuri itu harus membayar ganti rugi sepenuhnya; jika ia tidak mempunyai apa-apa, ia harus dijual untuk mengganti apa yang dicurinya. 3Jika binatang yang dicurinya, entah lembu, keledai, atau domba, didapati masih hidup padanya, ia harus membayar ganti dua kali lipat.
4Misalkan seseorang menggembalakan ternaknya di ladang atau kebun anggur, lalu melepaskannya sehingga ternak itu makan di ladang orang lain. Ia harus mengganti kerugian itu dengan hasil terbaik dari ladang dan kebun anggurnya sendiri.bc
5Misalkan seseorang menyalakan api, lalu api itu merambat ke semak duri dan menjalar, sehingga tumpukan gandum, gandum yang masih berdiri, atau seluruh ladang terbakar habis. Orang yang menyalakan api itu harus membayar seluruh kerugian.
Barang yang dititipkan kepada sesama
6Misalkan seseorang menitipkan uang atau barang-barang lain kepada sesamanya untuk dijaga, lalu seorang pencuri mengambilnya dari rumah itu. Jika pencurinya ditemukan, ia harus membayar dua kali lipat. 7Jika pencurinya tidak ditemukan, pemilik rumah itu harus menghadap Allah dan menyatakan bahwa ia tidak menjamah barang milik sesamanya.d 8Setiap kali ada tuduhan pelanggaran mengenai lembu, keledai, domba, jubah, atau barang apa pun yang hilang, dan seseorang berkata, ‘Inilah barangku,’ kedua orang itu harus membawa perkaranya menghadap Allah. Orang yang dinyatakan bersalah oleh Allah harus membayar dua kali lipat kepada sesamanya.e
9Misalkan seseorang menitipkan keledai, lembu, domba, atau binatang lain kepada sesamanya untuk dijaga, lalu binatang itu mati, cedera, atau dirampas ketika tidak ada orang yang melihat. 10Kedua orang itu harus menyelesaikannya dengan sumpah demi TUHAN: orang yang menjaga binatang itu bersumpah bahwa ia tidak mengambil milik sesamanya. Pemiliknya harus menerima sumpah itu, dan tidak ada ganti rugi yang harus dibayar.f 11Tetapi jika binatang itu memang dicuri dari orang yang menjaganya, orang itu harus menggantinya kepada pemiliknya. 12Jika binatang itu dicabik-cabik binatang buas, penjaganya harus membawa sisanya sebagai bukti, dan ia tidak perlu mengganti binatang yang diterkam itu.
13Siapa pun yang meminjam binatang dari sesamanya harus menggantinya sepenuhnya jika binatang itu cedera atau mati ketika pemiliknya tidak ada. 14Tetapi jika pemiliknya ada di situ, tidak ada ganti rugi. Jika binatang itu disewa, kerugian pemiliknya sudah tertutup oleh uang sewanya.g
Perawan yang dibujuk
15Jika seorang laki-laki membujuk seorang perawan yang belum bertunangan untuk tidur dengan dia, ia harus membayar mas kawin dan mengambil perempuan itu menjadi istrinya. 16Jika ayahnya sama sekali tidak mau memberikan anaknya kepadanya, laki-laki itu tetap harus membayar perak sebesar mas kawin bagi seorang perawan.
Hukuman mati dan kepedulian kepada yang lemah
17Jangan biarkan seorang perempuan tukang sihir hidup.
18Siapa pun yang bersetubuh dengan binatang harus dihukum mati.
19Siapa pun yang mempersembahkan korban kepada allah lain, dan bukan kepada TUHAN saja, harus dikhususkan untuk dibinasakan. 20Janganlah kalian berbuat jahat kepada pendatang yang tinggal di antara kalian, dan janganlah menindasnya, sebab kalian sendiri dahulu adalah pendatang di tanah Mesir. 21Janganlah kalian menindas janda atau anak yatim mana pun. 22Jika kalian menindas mereka, pastilah ALLAHku akan mendengar seruan mereka apabila mereka berseru kepada-Ku, 23dan murka-Ku akan menyala, dan ALLAHku akan membunuh kalian dengan pedang. Istri-istri kalian akan menjadi janda, dan anak-anak kalian tidak akan mempunyai ayah lagi.
Meminjamkan kepada orang miskin
24Jika engkau meminjamkan uang kepada umat-Ku, kepada orang miskin yang tinggal di dekatmu, janganlah memperlakukannya seperti penagih utang, dan jangan memungut bunga darinya. 25Jika engkau menahan jubah sesamamu sebagai gadai untuk utangnya, engkau harus mengembalikannya sebelum matahari terbenam, 26sebab hanya itulah selimutnya, jubah yang membungkus tubuhnya. Dengan apa lagi ia akan tidur? Apabila ia berseru kepada-Ku, ALLAHku akan mendengar, sebab ALLAHku pengasih.
Hasil pertama dan anak sulung
27Janganlah menghina Allah, dan janganlah mengutuk seorang pemimpin bangsamu.h 28Janganlah lambat mempersembahkan sebagian dari hasil panenmu yang melimpah dan dari hasil tempat pemerasanmu. Anak-anakmu laki-laki yang sulung harus kauberikan kepada-Ku.i 29Lakukanlah hal yang sama dengan lembu dan dombamu: selama tujuh hari anak sulung itu tinggal bersama induknya, dan pada hari kedelapan engkau harus memberikannya kepada-Ku. 30Kalian harus menjadi umat yang kudus bagi-Ku. Daging binatang yang diterkam binatang buas di padang tidak boleh kalian makan; lemparkanlah kepada anjing.
Catatan
- a1penomoran ayat: 22:1 dalam teks Ibrani adalah 22:2 dalam banyak Alkitab.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan ini menomori ayat-ayat seperti teks Ibrani. Teks Ibrani mengakhiri pasal 21 satu ayat lebih lambat daripada banyak Alkitab, jadi 21:37 dalam teks Ibrani adalah 22:1 di sana, dan 22:1-30 dalam teks Ibrani adalah 22:2-31. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda.
- b4menggembalakan: membiarkan ternak makan rumput. Atau: Jika seseorang membakar ladang atau kebun anggur, dan membiarkan api itu menjalar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini dapat berarti menggembalakan atau membakar; kedua arti itu memakai bentuk yang sama, dan ayat 5 memakai akar kata yang sama untuk api. Jika dibaca sebagai menggembalakan, hukum ini tentang ternak yang lepas; jika dibaca sebagai membakar, hukum ini tentang api yang dinyalakan di ladang, dan ayat 5 melanjutkan dengan api yang menjalar. Penyebutan “ternaknya” lebih mendukung arti menggembalakan.
- c4teks Ibrani yang lebih pendek.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa saksi teks kuno, termasuk Pentateukh Samaria dan terjemahan Yunani kuno, mempunyai teks yang lebih panjang: ia harus mengganti dari ladangnya sendiri sesuai dengan hasilnya, dan jika ternak itu memakan seluruh ladang, ia harus mengganti dengan hasil terbaik dari ladang dan kebun anggurnya. Teks Ibrani hanya memuat bagian yang kedua.
- d7Allah: Allah sendiri, yang di hadapan-Nya perkara itu dibawa. Atau: para hakim (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Menghadap Allah berarti datang ke tempat kudus supaya perkara itu diadili di hadapan-Nya. Ada yang membaca kata ini di sini sebagai “para hakim”, yang mengadili perkara di tempat kudus atas nama Allah. Kata ini adalah kata yang biasa untuk Allah, dan perkara itu diselesaikan dengan keputusan Allah atau dengan sumpah demi nama-Nya (ayat 10). Dalam ayat 8 kata kerja “menyatakan bersalah” berbentuk jamak, yang mungkin menunjuk kepada para hakim, walaupun kata untuk Allah kadang-kadang juga memakai kata kerja jamak (Kejadian 20:13; 35:7). Bandingkan 21:6.
- e8Allah ... orang yang dinyatakan bersalah oleh Allah. Atau: para hakim ... orang yang dinyatakan bersalah oleh para hakim (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Perkara itu diputuskan di hadapan Allah, dan orang yang dinyatakan-Nya bersalah harus membayar. Ada yang membaca kata ini di sini sebagai “para hakim”, yang mengadili perkara di tempat kudus atas nama Allah. Kata ini adalah kata yang biasa untuk Allah, dan perkara itu diselesaikan dengan keputusan Allah atau dengan sumpah demi nama-Nya (ayat 10). Dalam ayat 8 kata kerja “menyatakan bersalah” berbentuk jamak, yang mungkin menunjuk kepada para hakim, walaupun kata untuk Allah kadang-kadang juga memakai kata kerja jamak (Kejadian 20:13; 35:7). Bandingkan 21:6.
- f10pemiliknya harus menerimanya: menerima sumpah itu sebagai penyelesaian perkara. Atau: pemiliknya harus mengambil [sisanya] (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti mengambil. Kemungkinan besar pemiliknya menerima sumpah itu sebagai akhir perselisihan. Mungkin juga artinya pemiliknya mengambil apa yang tersisa dari binatang itu.
- g14binatang itu datang dengan uang sewanya: uang sewa yang dibayar sudah menanggung risikonya. Atau: jika ia seorang pekerja upahan, kerugian itu diperhitungkan dengan upahnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Binatang sewaan dibayar, dan pemiliknya menanggung risiko kehilangan sebagai imbalan uang sewa itu. Kata untuk “sewaan” dipakai di tempat lain tentang pekerja upahan (12:45), jadi mungkin artinya: jika peminjam itu seorang pekerja upahan, kerugian itu diperhitungkan dengan upahnya.
- h27Allah: Allah sendiri. Atau: para hakim (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini adalah kata yang biasa untuk Allah. Karena berdampingan dengan “seorang pemimpin bangsamu”, mungkin yang dimaksud para hakim, seperti cara sebagian orang membacanya dalam ayat 7-8 dan dalam 21:6. Paulus mengutip paruh kedua ayat ini tentang imam besar (Kisah Para Rasul 23:5).
- i28kelimpahanmu dan cucuranmu: seluruh hasil panen dan air perasan dari tempat pemerasan. Atau: gandummu yang pertama dan anggurmu yang pertama (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kedua kata itu jarang dipakai, dan artinya tidak pasti. “Kelimpahan” kemungkinan besar berarti gandum yang masak, dan “cucuran” apa yang mengalir dari tempat pemerasan anggur dan zaitun. Perintahnya ialah jangan menahan bagian Allah dari hasil itu, mungkin hasil pertama (23:19).
Referensi silang
- 1 Matius 24:43, Bilangan 35:27
- 2 Keluaran 21:2
- 3 Keluaran 21:37, Keluaran 22:6
- 5 Keluaran 22:8
- 6 Keluaran 22:3
- 7 Keluaran 21:6, Keluaran 22:27
- 8 Ulangan 25:1, Keluaran 22:3
- 10 Ibrani 6:16
- 11 Kejadian 31:39
- 13 Keluaran 21:34, Imamat 24:18
- 15 Ulangan 22:28–29
- 16 Kejadian 34:12, 1 Samuel 18:25
- 17 Imamat 20:27, Imamat 20:6
- 18 Imamat 18:23, Ulangan 27:21
- 19 Ulangan 17:2–5, Ulangan 18:20
- 20 Keluaran 23:9, Ulangan 10:19
- 21 Ulangan 24:17, Yesaya 1:17
- 22 Ayub 34:28, Mazmur 10:17–18
- 23 Mazmur 109:9, Yeremia 15:8
- 24 Imamat 25:35–37, Mazmur 15:5
- 25 Amsal 20:16, Amos 2:8
- 26 Keluaran 34:6, 2 Tawarikh 30:9
- 27 Kisah Para Rasul 23:5, Pengkhotbah 10:20
- 28 Keluaran 13:2, Keluaran 23:16
- 29 Imamat 22:27, Ulangan 15:19
- 30 Imamat 19:2, Yehezkiel 4:14
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.