Keluaran 7
Musa dan Harun menghadap Firaun, dan tongkat Harun menjadi ular naga. Air sungai Nil berubah menjadi darah, tetapi hati Firaun tetap keras, dan Musa memperingatkan bahwa katak akan datang.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Musa dan Harun di hadapan Firaun
1TUHAN berfirman kepada Musa, “Lihat, ALLAHku telah menetapkan engkau menjadi seperti Allah bagi Firaun, dan Harun, kakakmu, akan menjadi nabimu. 2Katakanlah segala yang Kuperintahkan kepadamu. Lalu Harun, kakakmu, akan berbicara kepada Firaun, supaya ia membiarkan orang Israel pergi dari negerinya. 3Dan ALLAHku sendiri akan membuat hati Firaun keras, dan ALLAHku akan memenuhi tanah Mesir dengan tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban-Ku.a 4Firaun tidak akan mendengarkan kalian. Lalu ALLAHku akan mengangkat tangan-Ku melawan Mesir, dan dengan hukuman-hukuman yang besar ALLAHku akan memimpin pasukan-pasukan-Ku, umat-Ku orang Israel, keluar dari tanah Mesir. 5Apabila ALLAHku mengulurkan tangan-Ku melawan Mesir dan memimpin orang Israel keluar dari tengah-tengah mereka, orang Mesir akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.” 6Musa dan Harun pun taat; mereka berbuat tepat seperti yang diperintahkan TUHAN kepada mereka. 7Ketika mereka berbicara kepada Firaun, Musa berumur delapan puluh tahun dan Harun delapan puluh tiga tahun.
Tongkat Harun menjadi ular naga
8TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun, 9“Apabila Firaun menuntut, ‘Buktikanlah dirimu dengan suatu keajaiban,’ suruhlah Harun mengambil tongkatnya dan melemparkannya ke depan Firaun. Tongkat itu akan berubah menjadi ular naga.”b 10Musa dan Harun pergi menghadap Firaun dan berbuat seperti yang diperintahkan TUHAN. Harun melemparkan tongkatnya ke tanah di depan Firaun dan para pegawainya, dan tongkat itu berubah menjadi ular naga. 11Firaun pun memanggil orang-orang berhikmat dan tukang-tukang sihirnya, dan para ahli sihir Mesir itu melakukan hal yang sama dengan mantra-mantra mereka. 12Mereka masing-masing melemparkan tongkatnya ke tanah, dan tongkat-tongkat itu pun menjadi ular naga. Tetapi tongkat Harun menelan tongkat-tongkat mereka. 13Tetapi hati Firaun tetap keras. Ia tidak mau mendengarkan mereka, seperti yang telah difirmankan TUHAN.
Air sungai Nil menjadi darah
14TUHAN berfirman kepada Musa, “Hati Firaun degil; ia tidak mau melepaskan bangsa itu. 15Pergilah kepada Firaun pada pagi hari, ketika ia keluar ke air. Tunggulah dia di tepi sungai Nil, dan peganglah di tanganmu tongkat yang telah berubah menjadi ular itu. 16Katakanlah kepadanya, ‘TUHAN, Allah orang Ibrani, telah mengutus aku untuk berkata kepadamu, “Biarkanlah umat-Ku pergi supaya mereka beribadah kepada-Ku di padang gurun.” Tetapi sampai sekarang engkau tidak mau mendengarkan. 17Beginilah firman TUHAN: “Dengan inilah engkau akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN: ALLAHku akan memukul air sungai Nil dengan tongkat yang ada di tangan-Ku ini, dan air itu akan berubah menjadi darah. 18Ikan-ikannya akan mati, sungai Nil akan berbau busuk, dan orang Mesir tidak akan sanggup meminum airnya.”’”
19TUHAN berfirman kepada Musa, “Katakanlah kepada Harun, ‘Ambillah tongkatmu dan ulurkanlah tanganmu atas air Mesir, atas cabang-cabang sungai Nil, saluran-saluran, rawa-rawa, dan setiap tempat airnya terkumpul, supaya semuanya menjadi darah.’ Darah akan ada di seluruh tanah Mesir, bahkan di dalam bejana-bejana kayu dan batu.”c 20Musa dan Harun berbuat seperti yang diperintahkan TUHAN. Sementara Firaun dan para pegawainya melihat, Harun mengangkat tongkat itu dan memukul air sungai Nil, dan seluruh air sungai itu berubah menjadi darah. 21Ikan-ikan di sungai Nil mati dan sungai itu mulai berbau busuk, sehingga orang Mesir tidak dapat meminum airnya. Di seluruh tanah Mesir ada darah. 22Tetapi para ahli sihir Mesir melakukan hal yang sama dengan mantra-mantra mereka, dan hati Firaun tetap keras. Ia tidak mendengarkan mereka, tepat seperti yang telah difirmankan TUHAN. 23Firaun berbalik dan masuk ke istananya, dan ia tidak menghiraukan hal ini juga. 24Karena tidak dapat meminum air sungai Nil, semua orang Mesir menggali di sekitar sungai itu untuk mendapat air yang dapat diminum. 25Sesudah TUHAN memukul sungai Nil, berlalulah tujuh hari penuh.
Peringatan tentang katak
26Lalu TUHAN berfirman kepada Musa, “Pergilah menghadap Firaun dan katakan kepadanya, ‘Beginilah firman TUHAN: “Biarkanlah umat-Ku pergi supaya mereka beribadah kepada-Ku.d 27Jika engkau menolak membiarkan mereka pergi, ketahuilah: ALLAHku akan menulahi seluruh negerimu dengan katak. 28Sungai Nil akan penuh dengan katak. Katak-katak itu akan naik dan masuk ke istanamu, ke kamar tidurmu dan ke atas tempat tidurmu, ke rumah para pegawaimu dan ke atas rakyatmu, ke dalam tungku-tungkumu dan ke dalam tempat-tempat mengadon rotimu. 29Ke atas dirimu, ke atas rakyatmu, dan ke atas semua pegawaimu katak-katak itu akan naik.”’”
Catatan
- a3Aku akan membuat keras: satu dari tiga kata kerja untuk hati Firaun.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kitab Keluaran memakai tiga kata kerja untuk apa yang terjadi pada hati Firaun: “membuat keras” (di sini dan 13:15), “menjadi kuat” atau “menguatkan” (4:21; 7:13, 22; 9:12), dan “menjadi berat” atau “memberatkan” (7:14; 8:11, 28; akar kata yang sama dipakai untuk pekerjaan berat dalam 5:9). Ketiganya menggambarkan kehendak yang dengan teguh menentang perintah Allah; hati adalah pusat pikiran dan kehendak. Kadang-kadang Allah pelakunya (4:21; 7:3), kadang-kadang Firaun sendiri (8:11, 28), dan kadang-kadang hati itu hanya dikatakan keras atau berat (7:13, 14, 22). Teks ini memegang semuanya bersama-sama tanpa menjelaskan bagaimana caranya.
- b9ular: binatang melata yang besar, kata yang berbeda dari “ular” dalam 4:3. Atau: buaya; naga laut (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dipakai untuk makhluk-makhluk besar di laut (Kejadian 1:21), untuk ular-ular yang berbahaya (Ulangan 32:33; Mazmur 91:13), dan untuk Firaun yang digambarkan sebagai monster besar yang berbaring di sungai-sungainya (Yehezkiel 29:3). Di sini mungkin itu ular besar atau buaya. Ayat 15 menyebut tongkat yang berubah menjadi “ular” (4:3) dengan kata yang lain, jadi kedua kata itu saling tumpang tindih.
- c19dalam kayu dan dalam batu: dalam wadah-wadah dari kayu dan batu. Atau: pohon-pohon dan batu-batu; berhala-berhala dari kayu dan batu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini kemungkinan besar berarti air yang sudah ditimba dan disimpan dalam bejana kayu dan batu, sehingga air simpanan pun menjadi darah. Ada yang memahaminya sebagai air di dalam pohon dan di dalam bak batu. Pasangan kata yang sama dipakai di tempat lain tentang berhala (Ulangan 4:28), tetapi tidak ada apa pun di sini yang menunjuk kepada berhala.
- d26penomoran ayat: 7:26-29 dalam teks Ibrani adalah 8:1-4 dalam banyak Alkitab.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani, yang diikuti di sini, mengakhiri pasal 7 empat ayat lebih lambat daripada banyak Alkitab. Jadi 7:26-29 dalam teks Ibrani bernomor 8:1-4 di sana, dan 8:1-28 dalam teks Ibrani adalah 8:5-32. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda.
Referensi silang
- 1 Keluaran 4:15–16, Mazmur 82:6
- 2 Keluaran 4:15, Keluaran 6:29
- 3 Keluaran 4:21, Keluaran 11:9
- 4 Keluaran 6:6, Keluaran 11:9
- 5 Keluaran 14:18, Keluaran 7:17
- 6 Keluaran 7:2, Kejadian 6:22
- 7 Ulangan 31:2, Ulangan 34:7
- 9 Keluaran 4:2, Yesaya 7:11
- 10 Keluaran 4:3
- 11 Keluaran 7:22, Keluaran 8:3
- 12 1 Yohanes 4:4
- 13 Keluaran 4:21, Keluaran 8:11
- 14 Keluaran 8:11, Keluaran 10:1
- 15 Keluaran 8:16, Keluaran 2:5
- 16 Keluaran 3:18, Keluaran 9:1
- 17 Keluaran 4:9, Keluaran 5:2
- 18 Keluaran 7:24, Keluaran 7:21
- 19 Keluaran 14:21, Keluaran 8:1–2
- 20 Mazmur 78:44, Mazmur 105:29
- 21 Keluaran 7:18
- 22 Keluaran 7:11
- 26 Keluaran 3:18, Keluaran 3:12
- 27 Keluaran 7:14, Keluaran 9:2
- 28 Mazmur 105:30
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.