Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ulangan 34

Dari gunung Nebo Musa melihat seluruh negeri itu, lalu ia meninggal di Moab dan dikuburkan di sana. Tidak pernah lagi bangkit di Israel seorang nabi seperti Musa, yang dikenal Allah dengan berhadapan muka.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kematian Musa

1Musa naik dari dataran Moab ke gunung Nebo, ke puncak Pisga, di seberang Yerikho. Di sana TUHAN memperlihatkan kepadanya seluruh negeri itu: Gilead sampai ke Dan, 2seluruh Naftali, daerah Efraim dan Manasye, dan seluruh daerah Yehuda sampai ke laut sebelah barat, 3Tanah Negeb, dan dataran, yaitu lembah Yerikho, kota pohon kurma itu, sampai ke Zoar. 4Lalu TUHAN berfirman kepadanya, “Inilah negeri yang telah Aku janjikan dengan sumpah kepada Abraham, Ishak, dan Yakub, ketika Aku berfirman kepada mereka, ‘Kepada keturunanmu akan Aku berikan negeri ini.’ Aku telah memperlihatkannya kepadamu dengan matamu sendiri, tetapi engkau tidak akan menyeberang ke sana.” 5Di sana, di tanah Moab, Musa, hamba TUHAN, meninggal, sesuai dengan firman TUHAN. 6Dia menguburkannya di lembah di tanah Moab, di depan Bet-Peor, dan sampai hari ini tidak seorang pun mengetahui di mana kuburnya. 7Musa berumur seratus dua puluh tahun ketika ia meninggal. Matanya belum kabur, dan kekuatannya belum hilang. 8Orang Israel menangisi Musa di dataran Moab selama tiga puluh hari, sampai berakhirlah masa tangis dan perkabungan karena Musa. 9Yosua anak Nun penuh dengan roh hikmat, sebab Musa telah menumpangkan tangannya ke atasnya. Orang Israel mendengarkan dia dan melakukan apa yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. 10Tidak pernah lagi bangkit di Israel seorang nabi seperti Musa, yang dikenal TUHAN dengan berhadapan muka, 11tidak ada yang seperti dia dalam segala tanda dan keajaiban yang dilakukannya atas perintah TUHAN di tanah Mesir terhadap Firaun, semua pegawainya, dan seluruh negerinya, 12dan dalam segala kuasa yang perkasa serta segala perbuatan yang besar dan dahsyat yang dilakukan Musa di depan seluruh Israel.

Catatan

  1. a6ia menguburkannya: subjeknya tidak disebut; kemungkinan besar TUHAN, tetapi mungkin sengaja tidak dinyatakan. Atau: TUHAN menguburkannya; ia dikuburkan (seseorang yang tidak disebut namanya menguburkannya); mereka menguburkannya (orang Israel) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja itu berbentuk tunggal dan tidak mempunyai subjek yang disebut. Yang terakhir disebut bertindak adalah TUHAN (ayat 5, “sesuai dengan firman TUHAN”), dan hal itu akan menjelaskan mengapa tidak ada orang yang mengetahui kuburnya: tidak ada manusia yang menguburkan Musa atau melihat tempat itu. Tetapi bahasa Ibrani dapat juga memakai “ia” untuk seseorang yang tidak disebut, sehingga anak kalimat itu mungkin hanya berarti “ia dikuburkan”. Terjemahan ini mempertahankan “ia” dalam bahasa Ibrani dan tidak memutuskannya.

  2. b6bentuk tunggal “ia menguburkan” (teks Ibrani) berhadapan dengan bentuk jamak “mereka menguburkan” dalam beberapa saksi teks kuno. Naskah lain: mereka menguburkannya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani memakai bentuk tunggal. Pentateukh Samaria dan terjemahan Yunani kuno pada umumnya dilaporkan berbunyi “mereka menguburkannya”, sehingga orang Israel menjadi subjeknya. Hal itu tampak seperti usaha untuk memperlancar “ia” yang tidak disebut namanya. Teks Ibrani diikuti. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus kritik teks.

  3. c9roh hikmat: hikmat yang diberikan Allah untuk tugas memimpin. Atau: Roh hikmat (Roh Allah sendiri); roh yang bijaksana (karunia Yosua sendiri) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan itu dipakai untuk para tukang yang dipenuhi Allah untuk membuat pakaian para imam (Keluaran 28:3) dan untuk raja yang akan datang (Yesaya 11:2). Apakah “roh” di sini berarti Roh Allah sendiri atau karunia hikmat yang diberikan-Nya tidak pasti; bagaimanapun juga, hikmat itu datang dari Allah. Bilangan 27:18 menyebut Yosua “orang yang penuh roh”.

Referensi silang
  1. 1 Bilangan 27:12, Ulangan 32:49
  2. 2 Ulangan 11:24, Keluaran 23:31
  3. 3 2 Tawarikh 28:15, Hakim-hakim 1:16
  4. 4 Ulangan 32:52, Kejadian 12:7
  5. 5 Ulangan 32:50, Yosua 1:1–2
  6. 6 Yudas 1:9, Ulangan 3:29
  7. 7 Ulangan 31:2, Yosua 14:10–11
  8. 8 Kejadian 50:3, Kejadian 50:10
  9. 9 Yesaya 11:2, Daniel 6:4
  10. 10 Keluaran 33:11, Bilangan 12:6–8
  11. 11 Ulangan 4:34, Ulangan 7:19

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.