Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ulangan 20

Sebelum pertempuran imam memberi semangat kepada tentara, dan beberapa orang disuruh pulang. Diberikan aturan tentang menyerang sebuah kota dan membiarkan pohon-pohon buahnya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Maju berperang

1Apabila engkau maju berperang melawan musuhmu dan menghadapi kuda, kereta perang, dan pasukan yang lebih besar daripada pasukanmu, jangan takut kepada mereka. TUHAN, Allahmu, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir, menyertai engkau. 2Apabila kalian sudah dekat dengan medan pertempuran, imam harus tampil dan berbicara kepada pasukan. 3Ia harus berkata kepada mereka, ‘Dengarlah, hai Israel: hari ini kalian akan maju berperang melawan musuh kalian. Jangan tawar hati. Jangan takut, jangan panik, dan jangan gemetar ketakutan terhadap mereka, 4sebab TUHAN, Allah kalian, Dialah yang berjalan menyertai kalian. Dia akan berperang bagi kalian melawan musuh kalian dan memberikan kemenangan kepada kalian.’ 5Lalu para petugas harus berkata kepada pasukan, ‘Adakah orang yang telah membangun rumah baru, tetapi belum menahbiskannya? Ia boleh pulang ke rumahnya, supaya jangan ia mati dalam pertempuran dan orang lain yang menahbiskannya. 6Adakah orang yang telah menanami kebun anggur, tetapi belum mulai menikmati buahnya? Ia boleh pulang ke rumahnya, supaya jangan ia mati dalam pertempuran dan orang lain yang menikmatinya. 7Adakah orang yang telah bertunangan dengan seorang perempuan, tetapi belum menikahinya? Ia boleh pulang ke rumahnya, supaya jangan ia mati dalam pertempuran dan orang lain yang menikahi perempuan itu.’ 8Para petugas harus berkata lagi kepada pasukan, ‘Adakah orang yang takut atau tawar hati? Ia boleh pulang ke rumahnya, supaya ia tidak membuat hati rekan-rekannya tawar seperti hatinya.’ 9Apabila para petugas sudah selesai berbicara kepada pasukan, mereka harus mengangkat panglima-panglima pasukan untuk memimpin mereka.

Menyerang sebuah kota

10Apabila engkau mendekati sebuah kota untuk menyerangnya, tawarkanlah lebih dahulu syarat-syarat perdamaian kepadanya. 11Jika kota itu menerima tawaran perdamaianmu dan membuka pintu gerbangnya bagimu, seluruh penduduknya harus menjadi pekerja paksa bagimu dan melayani engkau. 12Tetapi jika kota itu menolak berdamai dengan engkau dan memerangi engkau, kepunglah kota itu. 13Apabila TUHAN, Allahmu, menyerahkannya kepadamu, bunuhlah semua laki-laki di dalamnya dengan pedang. 14Tetapi perempuan, anak-anak, ternak, dan segala sesuatu yang lain di dalam kota itu, seluruh jarahannya, boleh kauambil sebagai rampasan bagimu. Engkau boleh memakai jarahan musuhmu, yang telah diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu. 15Demikianlah harus kauperlakukan semua kota yang letaknya sangat jauh dari padamu, yang bukan kota-kota bangsa-bangsa di sini. 16Tetapi di kota-kota bangsa-bangsa ini, yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu menjadi milik pusaka, janganlah kaubiarkan hidup apa pun yang bernapas. 17Engkau harus mengkhususkan mereka seluruhnya untuk dimusnahkan, yaitu orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus, seperti yang diperintahkan TUHAN, Allahmu, kepadamu, 18supaya mereka tidak mengajar kalian meniru segala kekejian yang mereka lakukan bagi allah-allah mereka, sehingga kalian berdosa terhadap TUHAN, Allah kalian.

19Apabila engkau mengepung sebuah kota untuk waktu yang lama dan memeranginya untuk merebutnya, jangan merusak pohon-pohonnya dengan menebangnya dengan kapak. Engkau boleh memakan buahnya; jangan menebangnya. Apakah pohon di padang itu manusia, sehingga engkau harus mengepungnya juga? 20Hanya pohon-pohon yang kauketahui tidak menghasilkan makanan yang boleh kaurusak dan kautebang untuk membangun alat-alat pengepungan terhadap kota yang berperang melawan engkau, sampai kota itu jatuh.

Catatan

  1. a17pengkhususan bangsa-bangsa negeri itu untuk dimusnahkan: terbatas pada negeri ini, dan berdasarkan ibadah mereka. Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ini salah satu perintah yang paling sulit dalam Kitab Suci; catatan pada 7:2 menguraikan apa yang dikatakan kitab Ulangan sendiri tentang batas-batas dan alasan-alasannya. Dalam pasal ini perbedaannya tajam: kota-kota yang jauh lebih dahulu ditawari perdamaian (ayat 10-15), tetapi pengkhususan untuk dimusnahkan itu menimpa bangsa-bangsa negeri itu, dan ayat 18 memberikan alasannya: mereka akan mengajar Israel beribadah kepada allah-allah mereka. Ayat ini menyatakan perintah itu sebagaimana diberikan; ayat ini sendiri tidak memastikan sejauh mana perintah itu dilaksanakan atau bagaimana bahasa perangnya yang keras harus ditimbang.

  2. b17enam bangsa, tanpa orang Girgasi.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani menyebut enam bangsa; 7:1 menyebut tujuh, dengan menambahkan orang Girgasi. Terjemahan Yunani kuno menambahkan orang Girgasi di sini juga, supaya sesuai dengan daftar yang lebih lengkap. Teks Ibrani diikuti. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.

  3. c19apakah pohon di padang itu manusia, sehingga engkau harus mengepungnya juga?: pertanyaan yang mengharapkan jawaban “tidak”. Atau: sebab manusia [adalah] pohon di padang; sebab hidup manusia [adalah] pohon di padang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Huruf-huruf hidup teks Ibrani membaca kata pertama sebagai pertanyaan: pohon-pohon bukan tentara musuh, sehingga harus dikepung dan dibinasakan bersama kota itu. Jika dibaca tanpa pertanyaan, kata-kata itu berbunyi “sebab manusia [adalah] pohon di padang”, yang dipahami bahwa hidup manusia bergantung pada pohon-pohon seperti itu. Kedua cara membaca itu menghasilkan perintah yang sama: pohon-pohon yang memberi makan manusia harus dibiarkan.

Referensi silang
  1. 1 2 Tawarikh 32:7–8, Ulangan 31:8
  2. 2 Bilangan 10:8–9, Bilangan 31:6
  3. 3 Mazmur 3:7, Ibrani 13:6
  4. 4 Keluaran 14:14, Ulangan 3:22
  5. 5 Nehemia 12:27
  6. 7 Ulangan 24:5, Ulangan 28:30
  7. 8 Hakim-hakim 7:3, Ulangan 1:28
  8. 10 Lukas 10:5–6, 2 Korintus 5:18–6.1
  9. 13 Mazmur 2:6–12
  10. 14 Yosua 8:2, Yosua 22:8
  11. 16 Yosua 11:14, Bilangan 21:2–3
  12. 17 Ulangan 7:1–2, Yesaya 34:5–6
  13. 18 Ulangan 12:30–31, Keluaran 23:33
  14. 19 Ulangan 26:6, Matius 3:10

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.