Nehemia 12
Para imam dan orang Lewi didaftar. Tembok Yerusalem ditahbiskan dengan dua paduan suara yang besar dan bunyi sukacita.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Para imam dan orang Lewi yang pulang bersama Zerubabel dan Yesua
1Inilah para imam dan orang-orang Lewi yang pulang bersama Zerubabel anak Sealtiel dan bersama Yesua: Seraya, Yeremia, Ezra, 2Amarya, Malukh, Hatusy, 3Syekhanya, Rehum, Meremot, 4Ido, Ginetoi, Abia, 5Miyamin, Moadya, Bilga, 6Syemaya, Yoyarib, Yedaya, 7Salu, Amok, Hilkia dan Yedaya. Mereka inilah para pemimpin imam dan sanak saudara mereka pada zaman Yesua.
Orang-orang Lewi, dan para kepala keluarga pada masa kemudian
8Orang-orang Lewi ialah Yesua, Binui, Kadmiel, Syerebya, Yehuda dan Matanya, yang bersama saudara-saudaranya mengurus nyanyian syukur. 9Bakbukya dan Uni, rekan-rekan mereka sesama orang Lewi, berdiri berhadapan dengan mereka pada waktu bertugas. 10Yesua adalah ayah Yoyakim, Yoyakim ayah Elyasib, Elyasib ayah Yoyada, 11Yoyada ayah Yonatan, dan Yonatan ayah Yadua.a 12Pada zaman Yoyakim, para imam inilah yang menjadi kepala kaum keluarga mereka: untuk Seraya, Meraya; untuk Yeremia, Hananya; 13untuk Ezra, Mesyulam; untuk Amarya, Yehohanan; 14untuk Melikhu, Yonatan; untuk Syebanya, Yusuf; 15untuk Harim, Adna; untuk Merayot, Helkai; 16untuk Ido, Zakharia; untuk Gineton, Mesyulam; 17untuk Abia, Zikhri; untuk Minyamin, ...; untuk Moadya, Piltai;b 18untuk Bilga, Syamua; untuk Syemaya, Yehonatan; 19dan untuk Yoyarib, Matnai; untuk Yedaya, Uzi; 20untuk Salai, Kalai; untuk Amok, Eber; 21untuk Hilkia, Hasyabya; dan untuk Yedaya, Netaneel. 22Pada zaman Elyasib, Yoyada, Yohanan dan Yadua, orang-orang Lewi dicatat menurut kepala-kepala kaum keluarga mereka, demikian juga para imam, sampai masa pemerintahan Darius, orang Persia itu.c
23Keturunan Lewi, yaitu kepala-kepala kaum keluarga, dicatat dalam Kitab Sejarah, sampai zaman Yohanan anak Elyasib. 24Para pemimpin orang Lewi ialah Hasyabya, Syerebya dan Yesua anak Kadmiel. Rekan-rekan mereka berdiri berhadapan dengan mereka untuk memuji dan bersyukur, kelompok yang satu menyahut kelompok yang lain, seperti yang diperintahkan Daud, abdi Allah.d 25Matanya, Bakbukya, Obaja, Mesyulam, Talmon dan Akub adalah penjaga gerbang yang berjaga di gudang-gudang dekat pintu gerbang. 26Mereka ini bertugas pada zaman Yoyakim anak Yesua anak Yozadak, dan pada zaman Nehemia, bupati itu, dan Ezra, imam dan ahli kitab itu.
Penahbisan tembok Yerusalem
27Pada penahbisan tembok Yerusalem, orang-orang Lewi dicari dari segala tempat tinggal mereka dan dibawa ke Yerusalem untuk merayakan penahbisan itu dengan sukacita, dengan nyanyian syukur, dan dengan bunyi ceracap, harpa dan kecapi. 28Dan para penyanyi berkumpul, baik dari daerah sekitar Yerusalem maupun dari desa-desa orang Netofa, 29dan dari Bet-Gilgal dan dari ladang-ladang Geba dan Azmawet, karena para penyanyi telah membangun desa-desa bagi diri mereka di sekeliling Yerusalem. 30Para imam dan orang-orang Lewi menyucikan diri, lalu mereka menyucikan rakyat, pintu-pintu gerbang dan tembok itu. 31Lalu aku menyuruh para pemimpin Yehuda naik ke atas tembok, dan aku menetapkan dua paduan suara syukur yang besar untuk berjalan dalam arak-arakan. Yang satu berjalan ke kanan di atas tembok menuju Gerbang Sampah.e 32Di belakang mereka berjalan Hosyaya dan separuh dari para pemimpin Yehuda, 33bersama Azarya, Ezra, Mesyulam, 34Yehuda, Benyamin, Syemaya dan Yeremia,
35dan beberapa imam dengan nafiri. Lalu menyusul Zakharia anak Yonatan anak Syemaya anak Matanya anak Mikhaya anak Zakur anak Asaf, 36dan saudara-saudaranya Syemaya, Azareel, Milalai, Gilalai, Maai, Netaneel, Yehuda dan Hanani, dengan alat-alat musik Daud, abdi Allah. Ezra, ahli kitab itu, berjalan di depan mereka. 37Di Gerbang Mata Air mereka berjalan lurus naik tangga Kota Daud, tempat tembok itu menanjak, di atas istana Daud, terus sampai ke Gerbang Air di sebelah timur. 38Paduan suara yang kedua berjalan ke arah yang berlawanan, dan aku mengikutinya bersama separuh dari rakyat, di atas tembok, melewati Menara Perapian sampai Tembok Lebar, 39dan di atas Gerbang Efraim, melewati Gerbang Yesyana dan Gerbang Ikan, Menara Hananeel dan Menara Seratus, sampai ke Gerbang Domba. Lalu mereka berhenti di Gerbang Penjagaan.f 40Lalu kedua paduan suara syukur itu mengambil tempat di rumah Allah. Demikian juga aku bersama separuh dari para pejabat, 41dan para imam Eliakim, Maaseya, Minyamin, Mikhaya, Elyoenai, Zakharia dan Hananya, dengan nafiri, 42dan Maaseya, Syemaya, Eleazar, Uzi, Yehohanan, Malkia, Elam dan Ezer. Para penyanyi bernyanyi dengan nyaring, dipimpin oleh Yizrahya. 43Pada hari itu mereka mempersembahkan korban-korban yang besar dan bersukacita, karena Allah telah memberi mereka sukacita yang besar. Perempuan-perempuan dan anak-anak juga bersukacita, dan sukacita Yerusalem terdengar sampai jauh. 44Pada hari itu orang-orang diangkat untuk mengawasi bilik-bilik perbekalan, persembahan khusus, hasil pertama dan persepuluhan, untuk mengumpulkan ke dalamnya dari ladang-ladang di sekitar kota-kota bagian yang ditetapkan hukum Taurat bagi para imam dan orang-orang Lewi; sebab Yehuda bersukacita atas para imam dan orang-orang Lewi yang berdiri melayani. 45Mereka melakukan tugas ibadah kepada Allah mereka dan tugas penyucian, demikian juga para penyanyi dan para penjaga gerbang, seperti yang telah diperintahkan Daud dan Salomo, anaknya. 46Sebab dahulu kala, pada zaman Daud dan Asaf, sudah ada pemimpin-pemimpin para penyanyi, dan ada nyanyian pujian dan syukur kepada Allah. 47Pada zaman Zerubabel dan pada zaman Nehemia, seluruh Israel memberikan bagian setiap hari bagi para penyanyi dan para penjaga gerbang. Mereka mengkhususkan bagian yang menjadi hak orang-orang Lewi, dan orang-orang Lewi mengkhususkan bagian yang menjadi hak keturunan Harun.
Catatan
- a11Yonatan, mungkin Yohanan dalam ayat 22-23 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 22-23 menyebut Yohanan sesudah Yoyada dan sebelum Yadua, dan menyebutnya “anak Elyasib”, mungkin dalam arti cucu. Yonatan dan Yohanan adalah nama yang berbeda, jadi entah yang dimaksud orang yang sama dan salah satu ejaannya timbul ketika disalin, entah daftar itu melompati satu keturunan. Sepucuk surat dari zaman Persia yang ditemukan di Elefantin di Mesir (407 SM) menyebut seorang imam besar bernama Yohanan di Yerusalem.
- b17kepala keluarga Minyamin tidak disebut.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Setiap keluarga yang lain dalam ayat 12-21 diikuti nama kepalanya, tetapi sesudah Minyamin teks Ibrani langsung beralih ke Moadya. Sebuah nama tampaknya hilang ketika disalin; tidak ada naskah Ibrani yang melengkapinya. Minyamin adalah Miyamin dalam ayat 5.
- c22Darius, orang Persia itu: mungkin Darius II (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tiga raja Persia bernama Darius. Para imam besar yang disebut di sini (ayat 10-11) hidup sesudah zaman Nehemia, yang cocok dengan Darius II (423-404 SM). Jika Yadua adalah imam besar pada zaman Aleksander Agung yang dikenal dari sejarah Yahudi kemudian, yang dimaksud adalah Darius III (336-330 SM). Teks tidak mengatakan yang mana.
- d24Yesua anak Kadmiel, mungkin Yesua, Binui, Kadmiel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di tempat lain Yesua, Binui dan Kadmiel adalah tiga orang Lewi yang disebut bersama-sama (ayat 8; 10:10). Kata Ibrani untuk “anak” dan nama Binui tampak mirip, jadi daftar itu mungkin semula berbunyi “Yesua, Binui, Kadmiel”. Teks sebagaimana adanya diterjemahkan.
- e31paduan suara syukur dan arak-arakan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Ucapan-ucapan syukur” di sini berarti paduan suara yang menyanyikan syukur (juga ayat 38 dan 40). Kata berikutnya, yang hanya terdapat di sini, berasal dari kata kerja “berjalan”: arak-arakan. Ada yang membaca baris ini sebagai “dua paduan suara yang besar, dan arak-arakan [yang pertama berjalan] ke kanan”. Bagaimanapun juga, dua paduan suara berjalan di atas tembok ke arah yang berlawanan dan bertemu di Bait Allah (ayat 40).
- f39Gerbang Yesyana: mungkin Gerbang Lama. Atau: Gerbang Lama (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini dapat berarti “[gerbang] yang lama”, atau mungkin menamai gerbang di jalan menuju kota Yesyana (2 Tawarikh 13:19). Gerbang yang sama disebut dalam 3:6.
Referensi silang
- 1 Ezra 2:1–2, Nehemia 10:3–9
- 4 Lukas 1:5
- 8 Nehemia 11:17, Nehemia 12:24
- 23 1 Tawarikh 9:14–44
- 24 1 Tawarikh 25:1–26
- 26 Nehemia 8:9
- 27 1 Tawarikh 15:16, Ulangan 20:5
- 28 1 Tawarikh 9:16, 1 Tawarikh 2:54
- 30 Keluaran 19:10, 2 Tawarikh 29:5
- 31 Nehemia 2:13, Nehemia 12:38
- 35 Bilangan 10:2–10, Yosua 6:4
- 36 Nehemia 12:24, 1 Tawarikh 23:5
- 37 Nehemia 2:14, Nehemia 3:26
- 38 Nehemia 3:8, Nehemia 3:11
- 39 Nehemia 3:1, Nehemia 3:3
- 40 Mazmur 42:5
- 42 Mazmur 81:2
- 43 Ezra 3:13, Mazmur 92:5
- 44 Nehemia 13:12–13, Nehemia 10:38–40
- 45 1 Tawarikh 25:1–26
- 46 2 Tawarikh 29:30
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.